"الميسرين" - Traduction Arabe en Anglais

• facilitators
• the co-facilitators
• facilitator
• facilitation
• cofacilitators
• two co-facilitators
• co-facilitators of

Let me also take this opportunity to thank the two facilitators for the work they have done.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى الميسرين على العمل الذي أدياه.

For example, a judge did not need a law to authorize the use of interpreters or other facilitators in the courtroom.
وعلى سبيل المثال، لا يحتاج القاضي إلى قانون للتصريح باستخدام مترجمين شفويين أو غيرهم من الميسرين في قاعة المحكمة.

The Council looks forward to considering the facilitators' report of the 2010 Review of the PBC.
ويتطلع المجلس إلى النظر في تقرير الميسرين عن استعراض عمل لجنة بناء السلام لعام 2010.

Taking forward the recommendations of the report of the co-facilitators on the review of the United Nations peacebuilding architecture
المضي قدما في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الميسرين بشأن استعراض هيكل بناء السلام بالأمم المتحدة

The facilitators could not have carried out this onerous task without the full backing and support of all delegations.
إن الميسرين ما كان بمقدورهم إنجاز هذه المهمة الشاقة لولا الدعم والمساندة الكاملان من جانب جميع الوفود.

Eritrea rejected both the initiative of the facilitators and the OAU decision.
ورفضت إريتريا مبادرة الميسرين وقرار منظمة الوحدة اﻷفريقية على حد سواء.

Many country offices have defrayed the travel costs of the facilitators by paying from their own administrative budgets.
وقد تكبدت كثير من المكاتب القطرية تكاليف سفر الميسرين حيث قامت بسدادها من ميزانيتها الإدارية ذاتها.

But let me just make clear that not only facilitators devoted themselves to the success of this drafting process.
لكن، اسمحوا لي بأن أوضح فحسب أن الميسرين ليسوا وحدهم الذين كرسوا جهودهم لإنجاح عملية الصياغة هذه.

Furthermore, the National Corrections Officers would also act as facilitators and key agents in building and reinforcing mutual confidence for a stable and sustainable partnership.
وسيؤدي هؤلاء المسؤولون أيضا دور الميسرين والقوى الدافعة لبناء وتمتين الثقة المتبادلة لإقامة شراكة راسخة ودائمة.

We take note of the appointment of facilitators for those purposes in both New York and Geneva and look forward to actively contributing to the review processes.
ونحيط علما بتعيين الميسرين لتلك الغايات في نيويورك وفي جنيف، ونتطلع قدما إلى المساهمة بفعالية في عمليات الاستعراض.

Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.
ونظراً لأن المفاوضات غير الرسمية ستعقد في وقت مبكر من الدورة، فيجب تعيين الميسرين وتقديم مشاريع المقترحات في حينها.

Regional and subregional organizations can be important facilitators for such capacity-building.
وتستطيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية تأدية دور الميسرين الهامين لبناء هذه القدرة.

Along with others in this Hall we anticipate a process engaging all Member States and led by Member States, with the help of facilitators.
ونتوقع مع الآخرين في هذه القاعة عملية يشترك فيها جميع الدول الأعضاء، وتقودها الدول الأعضاء، مع مساعدة من الميسرين.

We wish also to congratulate the facilitators on their work, which made it possible to gather the views of Member States.
كما نود أن نهنئ الميسرين على عملهما مما أتاح المجال لتجميع وجهات نظر الدول الأعضاء.

We thank all those who have contributed to that document, in particular the facilitators.
ونشكر جميع من أسهموا في تلك الوثيقة، ولا سيما الميسرين.

We view the President's document as being neither a repudiation of nor a substitution for the facilitators' document.
إننا لا ننظر إلى وثيقة الرئيس ليس باعتبارها تخليا عن وثيقة الميسرين أو بديلا عنها.

Committee experts served as facilitators and resource persons in all activities.
واضطلع خبراء اللجنة بدور الميسرين والاستشاريين في جميع الأنشطة.

On behalf of the co-facilitators, I would like to present some brief comments on process, content and the way forward.
وبالنيابة عن الميسرين المشاركين، أود أن أعرض بعض الملاحظات عن العملية، والمضمون، والطريق إلى الأمام.

We have taken due note of the recommendations of the co-facilitators in the area of capacity-building, which is an essential element of national ownership.
لقد أحطنا علما على النحو الواجب بتوصيات الميسرين المشاركين في ميدان بناء القدرات، وهو عنصر جوهري في الملكية الوطنية.

Each facilitator guided the discussions during the three main sessions.
وقد وجه كل واحد من الميسرين المناقشات خلال الجلسات الرئيسية الثلاث.

She added that staff feedback on content and facilitation comes via face-to-face workshops, online training and case studies.
وأضافت تقول إن ملاحظات الموظفين على المحتوى وأداء الميسرين تأتي عن طريق حلقات عمل تعقد وجها لوجه، والتدريب عبر شبكة الإنترنت، ودراسات الحالات الإفرادية.

The present report provides an overview of the issues discussed in the intergovernmental process and provides the perspectives of the cofacilitators.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن المسائل التي نوقشت أثناء العملية الحكومية الدولية ويعرض رؤى الميسرين المشاركين في هذا الشأن.

My delegation would like to take this opportunity to express its appreciation for the effort, patience and leadership of the two co-facilitators.
ويود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة للأعراب عن تقديره لصبر الميسرين وجهدهما وقيادتهما.

I would also like to thank the co-facilitators of the Peacebuilding Commission (PBC) review process for the work they have undertaken.
أود أيضا أن أشكر الميسرين المشاركين في عملية استعراض لجنة بناء السلام على العمل الذي اضطلعا به.