"الميمنة" - Traduction Arabe en Anglais

• starboard
• the right

Helm! Hard to starboard! Put the wind on the port quarter.
‫الدفة، انعطاف شديد إلى الميمنة ‫ضع الرياح على الجزء الأيسر

Two points off the starboard bow, sir. Not a mile distant.
درجتين من على الميمنة سيدى على مسافة أقل من ميل

The starboard guns can't elevate enough to get anywhere near that fort.
لن تتمكن مدافع الميمنة من الارتفاع بما يكفي للاقتراب من القلعة حتى

We should veer to starboard as far as is possible and be prepared to take fire when we do.
‫يجب أن ننعطف إلى الميمنة قدر الإمكان ‫ونستعد لتلقي الطلقات بمجرد فعلنا هذا

Three on the starboard, three on the port and two up in the bridge.
ثلاثة عند الميمنة و3 على جانب المرفأ، واثنان أعلى برج القيادة.

The left side is called "port." And the right side is called "starboard."
''الميسرة تدعى ''بورت ''و الميمنة تدعى ''ستابورد

Let fall the starboard anchor. Take courses and topgallants.
أخفضوا مرساة الميمنة أخفضوا الأشرعة العلوية والسفلية

Take the courses and come about on a starboard tack.
أخفضوا الأشرعة السفلية وتقدموا من جهة الميمنة

When I break hard to starboard, light'em up!
،عندما أنعطف بشدّة إلى الميمنة أشعلهم بالنار

Sir, a squall on the starboard route, we need to shorten the sail immediately.
سيدي هنالك عاصفة قادمة من الميمنة لا بدّ أن نخفض الأشرعة فوراً.

Tack hard to starboard to alter our angle of approach.
وتتجه بقوة نحو الميمنة وتغيير زاوية الإقتراب

- Prisoner 23B, you are currently in infirmary, starboard.
- سجين 23B، أنت حاليا في المستوصف، الميمنة.

General quarters is up and forward to the starboard side.
الجهات العامة تجهزوا لأعلى قدما إلى الميمنة

Clear to starboard! Sonar, calculating firing solution.
ـ واضح إلى الميمنة ـ سونار، يحسب إطلاق النار

starboard is a tuna boat with its heap of nets in the back and the skiff on the poop deck.
إلى الميمنة قارب صيد التونة وشباك الصيد مكدسة في مؤخرته والزورق البخاري الصغير على سطحه العلوي الخلفي

At midnight, the Crown Princess will come through, cut her engines and drop a ladder starboard.
بمنتصف الليل زوجات الملك سيعبرون، أوقف محركاتهم وأنزلّ سلمّ الميمنة.

Sir, three on port and starboard sides, sir.
سيدي , ثلاثة فى الميسرة وجانب الميمنة , سيدي

Heading to the middle exits off the starboard Wing.
وثم يتجهون الى المخارج في الوسط قبالة جناح الميمنة

- It's starboard now. - I slip away without gloves.
إنها في الميمنة الان- أنا أتزحلق من دون قفازات-

- Uh-oh. - starboard side, four o'clock.
في الميمنة , بأتجاه عقارب الساعة الرابعة

I'll need two guys on the left. You two take the right.
أريد رجلان إلى الجهة اليسرى ومثلهما إلى الميمنة.