"المُشكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• the problem
• formed
• issue
• trouble
• problem is
• 's wrong
• the big deal
• 's the
• problem-
• the thing

Now the problem is we got no fingerprints on this guy.
المُشكلة الآن هي أنّه ليست لدينا بصمات أصابع لهذا الرجل.

the problem is, their tips lead to unconstitutional walled-off traffic stops.
المُشكلة أنّ , معلوماتهم قادتنا إلى إيقاف مروري غير دستوري

Yeah, I saw that, but the problem is we're halfway through a semester, and half a fail is still pretty bleak.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

In fact, that's the problem. She's always seemed like an adult.
في الحقيقة، هذهِ هي المُشكلة هي دائماً تبدو كشخص بالغ

It was her punk-ass boyfriend that was the problem.
لقد كان خليلها الحقير الذي كان يُمثّل المُشكلة.

I don't think the attire is the problem.
أنا لا أعتقد أنّ المُشكلة تكمن في الملابس

the problem is this developer's very well connected, so I have to find allies in the council, and that's gonna take time.
المُشكلة أن المطور العقاري صاحب علاقات قوية لذلك يجب أن أجد حلفاء في المجلس و هذا سيستغرق وقتاً

I realize how overwhelming all of this is, but we're working on the problem.
أن مُدرك كم غامر هو كل هذا و لكننا نعمل على المُشكلة

They'll transmit data to my tablet, which will compute it and pinpoint the source of the problem.
تلك الماسحات ستقوم بنقل البيانات إلى جهازي اللوحي حيث سيقوم بحسابه وتحديد مصدر المُشكلة.

the problem is they're not meeting again until next week.
و المُشكلة أنّكما لن تتقابلا حتّى الاُسبوع القادم

That's the problem. It was kind of incredible.
تلك هي المُشكلة , لقد كانت ليلة لا تُصدّق

We brought them back for one final session to... correct the problem.
لقد أعدناهم لجلسة أخيرة لتصحيح المُشكلة.

the problem is with every passing year, you close more doors.
المُشكلة هي أنّ بمضيّ عام وراء عامٍ، فإنّك تُغلق المزيد من الأبواب.

the problem is that the new owner wants to sell.
المُشكلة أن المالك الجديد للقنبلة يريد بيعها.

And the problem is, I can't get the discovery I need to prove we deserve a hearing...
المُشكلة هي لا يُمكنني الحصول على كشف حيالحاجتيلإثباتإننانستحقجلسةإستماع ..

The State facilitates the conduct of political and public activities and creative initiatives and establishes equal conditions for the activities of associations formed for such purposes.
وتيسر الدولة تنفيذ اﻷنشطة السياسية والعامة والمبادرات الخلاقة وتضع شروطا متساوية ﻷنشطة الرابطات المُشكلة لهذه اﻷغراض.

Listen, I don't know what the guy's issue is this week, but whatever it is,
إسمعيني، لا أعرف ما هي مشكلة هذا الرجل هذا الأسبوع لكن أيّاً تكن تلك المُشكلة

Yeah, but, you know, trouble is his egg's empty.
أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين.

the thing that's wrong here is me, right?
و المُشكلة الوحيدة قابعة بي ، صحيح ؟

Perp gets shot, no other fatalities. What's the big deal?
مُجرمًا يُردى، ولا وجود لوفيّات إذًا فما المُشكلة الكُبرى؟

Uh, this is the thing... it's allergy season, and every time I sneeze...
نعم , هذه هي المُشكلة إنّه موسم الحساسيّة