"النائب الأول لرئيس الوزراء" - Traduction Arabe en Anglais

• First Deputy Prime Minister
• by the First Deputy Prime

First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية

First Deputy Prime Minister of Minister for External Relations
النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير وزير العلاقات الخارجية والتعاون

Other senior ministerial positions, including First Deputy Prime Minister and Vice-President.
مناصب وزارية رئيسية أخرى، بما في ذلك النائب اﻷول لرئيس الوزراء ونائب رئيس الجمهورية

35. While in Kuwait on 12 and 13 March, Ambassador Vorontsov was received by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; the Speaker of the Kuwaiti National Assembly, Jassem Mohammed Al-Kharafi; and Mohammad Al-Haddad of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs.
35 - وقد استقبل السفير فورونتسوف، أثناء بقائه في الكويت في 12 و 13 آذار/مارس كل من النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية الكويت، وجاسم محمد الغرافي، الناطق الرسمي باسم مجلس الأمة الكويتي، ومحمد الحداد، عضو اللجنة الوطنية لشؤون المفقودين وأسرى الحرب.

Letter dated 8 May (S/2001/461) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued 7 May 2001 by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو (S/2001/461) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها بيانا صادرا في 7 أيار/مايو 2001 عن النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا.

Minister of External Relations of First Deputy Prime Minister and
وزير العلاقات الخارجية النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لمعالـي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح، النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في الكويت.

The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda has justified, on the basis of security reasons, his country's aggression against the peaceful people of the Democratic Republic of the Congo, while at the same time claiming that it is Ugandan armed bands hostile to the Kampala Government that are pillaging Congolese villages.
لقد برر النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في أوغندا عدوان بلده على الشعب المسالم في جمهورية الكونغو الديمقراطية بأسباب أمنية، بينما يدعي في نفس الوقت أن العصابات المسلحة اﻷوغندية المعادية للحكومة في كمبالا هي التي تنهب القرى الكونغولية.

The delegation of the Government, led by Mr. Makhmadsaid Ubaidulloev, First Deputy Prime Minister, presented a position paper in which the establishment of a consultative forum of the peoples of Tajikistan was the main proposal.
وقدم وفد الحكومة - برئاسة السيد محمد سعيد عبيد اللايف، النائب اﻷول لرئيس الوزراء - ورقة موقف كان الاقتراح الرئيسي فيها يدعو الى إقامة محفل استشاري لشعوب طاجيكستان.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker on my list is the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, His Excellency The Honourable Eriya Kategaya.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي على قائمتي النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا، معالي اﻷونرابل إيريا كاتيغايا.

Mr. Mwamba Kapanga (Democratic Republic of the Congo) (interpretation from French): This morning the Assembly heard a statement by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
السيد موامبا كابانغا )جمهورية الكونغو الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: صباح اليوم استمعت الجمعية العامة الى بيان أدلى به النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا.

95-39202 (E) 081295 /... English Page 4. On 5 October, the Assistant Secretary-General and the Deputy Special Envoy had a series of meetings at Dushanbe with President Rakhmonov, Mr. Mahmadsaid Ubaidulloyev, First Deputy Prime Minister and the head of the government delegation at inter-Tajik talks, and Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs.
٤ - وفي ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، أجرى اﻷمين العام المساعد ونائب الممثل الخاص سلسلة اجتماعات في دوشانبيه مع الرئيس رحمانوف؛ والسيد محمد سيد عبيدلييف، النائب اﻷول لرئيس الوزراء ورئيس الوفد الحكومي في محادثات الطرفين الطاجيكيين؛ والسيد طالباك نزاروف وزير الخارجية.

The Acting President: I now call on Mr. Vasyl Rogovy, First Deputy Prime Minister of the Economy of Ukraine.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد فاسيل روغوفـــي، النائب اﻷول لرئيس الوزراء للشؤون الاقتصادية في أوكرانيا.

On 8 September 1996, a meeting was held at Khartoum, chaired by H.E. Dr. Ali Akbar Vellati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and attended by Honourable Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, and H.E. Ali Othman Mohammed Taha, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan.
في ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، عقد اجتماع في الخرطوم برئاسة سعادة السيد على أكبر ولاياتي، وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية وحضره اﻷونرابل إيريا كاتيغايا النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية بجمهورية أوغندا وسعادة السيد على عثمان محمد طه، وزير خارجية السودان.

The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Iriya Kategaya, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اﻵن أعطي الكلمة لمعالي اﻷونرابل أريا كاتيغايا، النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في أوغندا.

In pursuance of the efforts made to bring about peace and stability between the Republic of Uganda and the Republic of the Sudan, Uganda's First Deputy Prime Minister/Minister for Foreign Affairs, the Hon. Eriya Kategaya, hosted the meeting of Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, the Hon. Ali Akabar Velayati, the Hon.
مواصلة للجهود التي تبذل بشأن السلام والاستقرار بين جمهورية أوغندا وجمهورية السودان، استضاف النائب اﻷول لرئيس الوزراء/وزير الخارجية في أوغندا، فخامة السيد إيريا كاتيغايا، اجتماع وزيري خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، فخامة السيد على أكبر ولاياتي، وجمهورية ملاوي فخامة السيد أ.

Letter dated 8 November 2000 (S/2000/1086) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/2000/1086) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا لإحالة بيان من النائب الأول لرئيس الوزراء/وزير الشؤون الخارجية لجمهورية أوغندا.

On 22 October, the Council held an open debate on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations, presided over by the First Deputy Prime Minister and Minister for East African Community Affairs of Uganda, Eriya Kategaya.
في 22 تشرين الأول/أكتوبر، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة بشأن تقديم الدعم إلى عمليات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام التي تأذن بها الأمم المتحدة، تحت رئاسة النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير شؤون جماعة شرق أفريقيا في أوغندا، إيريا كاتيغايا.

7. At its 14th meeting, on 27 May, at the invitation of the Vice-President (Croatia), the Council viewed video messages by the Deputy Chair of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Zlatco Lagumdžija, and by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and European Affairs of Croatia, Vesna Pusić.
٧ - في الجلسة 14، المعقودة في 27 أيار/مايو، وبناء على دعوة من نائب الرئيس (كرواتيا)، تابع المجلس رسالتين بالفيديو من زلاتكو لاغومجيا، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في البوسنة والهرسك، وفيسنا بوسيتش، النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والأوروبية لكرواتيا.