"الناجون من" - Traduction Arabe en Anglais

• survivors
• surviving

So, ladies and gentlemen, the survivors of Oceanic 815.
اذن.. سيداتي وسادتي الناجون من رحلة أوشيانك 815

In Norway, the young survivors of the massacre pledged to stay engaged in order to demonstrate that violence against opinion is ineffective.
ففي النرويج، تعهد الناجون من المجزرة بأن يظلوا على التزامهم لكي يثبتوا أن ممارسة العنف في مواجهة الرأي لا تجدي شيئاً.

As a result, oftentimes survivors of such violence do not obtain the assistance or the justice they need and deserve.
ونتيجة لذلك، لا يحصل الناجون من هذا العنف في كثير من الأحيان على المساعدة أو على العدل الذي يحتاجون إليه ويستحقونه.

India supports the vision of a world free of the threat of landmines in which individuals and communities live in a safe environment conducive to development and mine survivors are fully integrated into their societies.
وتؤيد الهند رؤية عالم خالٍ من تهديد الألغام الأرضية، حيث يعيش فيه الأفراد والمجتمعات المحلية في بيئة آمنة تفضي إلى التنمية، ويندمج فيه الناجون من الألغام اندماجاً كاملاً في مجتمعاتهم المحلية.

survivors of Israeli bombardment insist that while fleeing their towns and neighbourhoods across Gaza, they witnessed scores of decomposing bodies lying on the ground and under the rubble, adding to their trauma and fear.
ويصرّ الناجون من القصف الإسرائيلي على أنهم شاهدوا أثناء فرارهم من بلداتهم وأحيائهم في أنحاء غزة عشرات الجثث المتحللة الملقاة على الأرض وتحت الأنقاض، الأمر الذي زاد من صدمتهم وخوفهم.

Two radio pieces highlighting the challenges faced by Rwandan genocide survivors today were prepared by UN Radio and made available on the programme website.
وأعدت إذاعة الأمم المتحدة برنامجين يبرزان التحديات التي يواجهها الناجون من الإبادة الجماعية في رواندا اليوم وأتيح البرنامجان على موقع الإذاعة الشبكي.

The survivors of the al-Deeb family confirm they were advised at this time by Mr. Abu Askar of the call he had received.
ويؤكد الناجون من أسرة الديب بأن السيد أبو عسكر أبلغهم في ذلك الوقت بالمكالمة التي تلقاها.

survivors testified to the fact that they had felt the vessel hit something with the sounds of " bang " and " boom " before rising and smelled burning oil.
وأفاد الناجون من الحادثة أنهم أحسوا أن السفينة اصطدمت بشيء ما، مصدرة أصواتا مختلفة، ثم ارتفعت وانتشرت رائحة زيت محروق.

The survivors of the attack were forced to walk to an ambulance.
وأرغم الناجون من الهجوم على السير نحو سيارة الإسعاف.

Child survivors of sexual violence suffer both physical and psychological consequences, which are often debilitating.
ويعاني الأطفال الناجون من العنف الجنسي من الآثار البدنية والنفسية على حد سواء، وهي كثيرا ما تكون مضرة.

The international community should establish as a priority programmes to address the problems of genocide survivors.
وينبغي أن يضع المجتمع الدولي، على سبيل اﻷولوية، برامج لمعالجة المشاكل التي يواجهها الناجون من اﻹبادة الجماعية.

The survivors had testified that most of their aggressors had been present in the settlement prior to the massacre, where they had been at a party.
وأكد الناجون من الاغتيالات أن مهاجميهم كانوا موجودين في البلدة قبل المذبحة، حيث شاركوا في أحد الاحتفالات.

The best treatment for the survivors of genocide is to know the truth and see justice done.
فأحسن علاج يتلقاه الناجون من اﻹبادة الجماعية هو معرفة الحقيقة ورؤية العدل يقام.

Genocide survivors and persons associated with them, but also expatriates, were the main victims of these attacks.
وكان الناجون من عملية اﻹبادة وأشخاص معهم فضلاً عن مغتربين آخرين هم الضحايا الرئيسيين لهذه الهجمات.

survivors protested that this was a denial of justice and there were reports of acts of violence against individuals.
واحتج الناجون من الإبادة الجماعية لأن ذلك يشكل إنكاراً للعدالة، وأفادت التقارير بأن بعض الأشخاص تعرضوا لأعمال العنف.

In Chilpancingo, the Special Rapporteur also heard testimonies from survivors of the incident and spoke to family members of the victims.
وكذلك استمعت في تشيلبانسينغو إلى شهادات أدلى بها الناجون من الأحداث، وتحادثت مع أفراد أسر الضحايا.

The second exhibition featured artwork created by Holocaust survivors.
وأبرز المعرض الثاني الأعمال الفنية التي أنتجها الناجون من المحرقة.

The pain and sorrow felt by the survivors of the devastating storm continue even today.
وما زال الناجون من تلك العاصفة الهوجاء يستشعرون الألم والأسى حتى اليوم.

The survivors of the Beit Hanoun shelling have not been able to have access to justice.
ولم يتمكن الناجون من قصف بيت حانون من الوصول إلى العدالة.

The Central Emergency Response Fund will ensure that never again must survivors of disasters perish while the international system shakes the fund-raising tin.
وسيكفل الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ ألا يتعرض الناجون من الكوارث قط بعد الآن للهلاك بينما يقوم النظام الدولي باستجداء الأموال.

234. The surviving members of the family described how the first house was entered by the IDF and people were shot.
234 - وأخبر الناجون من أفراد الأسرة كيف اقتحم جيش الدفاع الإسرائيلي المنـزل الأول وأطلق النار على من فيه.