"النبؤة" - Traduction Arabe en Anglais

• prophecy
• foretold
• prophesy
• prediction

So, because I lifted the ruins, people think the prophecy's coming true?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟

A combo platter of history and prophecy, a fruit smoothie of will, was, and woulda-coulda-shoulda.
مزيج من التاريخ و النبؤة عما كان وما يكون وما يمكن وما ينبغي أن يحدث

prophecy also say the returned one will be Bren'in.
النبؤة تقول ايضاً ان العائد سيكون القائد

Has it occurred to anyone else that this prophecy, which amazingly is in all three religions, could actually be meant to bring us together?
أخطر على بالي أحدكم، بأنّ هذه النبؤة ، والّتي بأعجوبة توجد بثلاثة أديان كان المقصود منها أن تجمعنا معاً ؟

The prophecy says the red heifer signals the end.
قالت النبؤة أنّ البقرة الحمراء ترمز للنهاية

No, the prophecy is that one day a fat child with a small penis would decorate a cow to look ginger.
كلا، النبؤة هي أن في يوم ما طفل سمين لديه قضيب صغير سيقوم بتزيين بقرة لتبدوا حمراء

The prophecy was a fat boy with a small penis would one day decorate a cow to look ginger.
النبؤة هي أن طفل سمين مع قضيب صغير سيزين يوم ما بقرة لتبدوا حمراء

Praise be you are here at last... and the prophecy shall be fulfilled.
الحمد الله، أنكَ هنا أخيراً و النبؤة سوف تتحقق

I must tell you, dear brother, a prophecy was made by one of the brethren that the company would feast on buffalo meat when our provisions run short.
علي ان اخبرك ايها الاخ النبؤة كانت من احد الاخوة ان المجموعة سوف تأكل لحم الثور عندما تكون بامس الحاجة

Look, I have never given the whole "Chosen One" thing much thought, but if the prophecy is real,
انظري , أنا لم أُعطِ مطلقاً مسألة الشخص المختار الكثير من التفكير لكن إن كانت النبؤة صحيحة

I hear the prophecy says the Chosen One is destined to be either a great healer or a great destroyer.
لقد سمعت النبؤة تقول بأن الشخص المختار قُدّر له ليكون إما شافياً عظيماً أو مدمّراً عظيماً

The prophecy, what you just did in the tunnel, it's all coming true, Alex.
النبؤة , ما فعلته لتوّك في النفق كلّها تتحقق , أليكس

She... well, she had the gift of prophecy but no one believed her.
كانت لديها موهبة النبؤة ولكن لم يصدقها احد

I have carried this secret for 24 years, ...waiting for the day that the prophecy might be fulfilled, ...so that I could pledge my loyalty to you and to escort you back to the People's Palace to assume your rightful place on the throne.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

He has long feared the prophecy that his grandson would kill him.
لطالما خشى النبؤة حول مقتله على يد حفيده.

Instead, she spoke of a prophecy of a time when all the world would be covered in darkness and the fate of mankind would be decided.
بل لطالما كان يتحدث عن النبؤة عن وقت سوف يمرّ به العالم بأسره حيث يسود الظلام ويُقَررُ به مصير البشرية

And if it's one thing I hate more than prophecy, it's self-fulfilling prophecy.
وإذا كان هناك ما أكرهه أكثر من النبؤه فهى النبؤة التى تتحقّق لمجرّد التكهّن بها

Only trapped in stone, where he waits for the seeker from the prophecy, to return to him his great weapon and finally free him.
محصوراً فقط فى الحجارة، بأنتظار باحث النبؤة ليعيد له سلاحه العظيم ويحرره فى النهاية

It is foretold that he will return to lead us to greater glory.
تقول النبؤة أنه سيعود ليقودنا إلى المجد العظيم

I'm just going to go ahead and chalk this prophesy thing up to big-house pillow talk.
سأذهب و أتحقق من أمر هذه النبؤة في بيت المخدّة الكبير

President Bush, called the war on terrorism, a great crusade, but the key this prediction to understand lies in how you define the last line.
يشُنُها على الإرهاب , إسم الحملة الصليبية العُظمى المفتاح لفهم هذا النبؤة