"النتائج التنفيذية" - Traduction Arabe en Anglais

• operational results

In line with its mandate, UNOPS definition deals with how it contributes to operational results of partners.
وتمشيا مع ولايته، يتعامل التعريف الخاص بالمكتب مع كيفية إسهامه في تحقيق النتائج التنفيذية للشركاء.

The annual report follows the structure of the strategic plan and reports on UNOPS management results as well as operational results under the goals and cross-cutting concerns outlined in the strategy.
ويتبع التقرير السنوي بنية الخطة الاستراتيجية ويـبلغ عن النتائج الإدارية للمكتب وكذلك عن النتائج التنفيذية ضمن الأهداف والاهتمامات الشاملة المبينة في الاستراتيجية.

It is important to realize the fundamentally operational character of the Programme of Action and then to put in place adequate follow-up mechanisms to achieve the desired operational results.
ومن المهم أن يكون هناك إدراك للطابع التنفيذي أساسا لبرنامج العمل وأن تنشأ بعد ذلك آليات كافية للمتابعة لتحقيق النتائج التنفيذية المرجوة.

Nevertheless, as the results-based management framework is still under development, UNOPS centred its operational results reporting on the output level.
ومع ذلك فلما كان إطار الإدارة القائمة على النتائج ما زال قيد التطوير، فقد ركز المكتب تقاريره عن النتائج التنفيذية على مستوى النواتج.

The Advisory Committee believes that the regionalization concept of the Fund would greatly benefit from an integrative and comparative approach that would incorporate concurrent time lines and overall costs and benefits, with particular emphasis on operational results and transparency for both recipient and donor countries.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن مفهوم الهيكلة الإقليمية للصندوق سيستفيد كثيراً من اتباع نهج متكامل ومقارن يتضمن جداول زمنية متوازية وتكاليف وفوائد إجمالية، مع تركيز خاص على النتائج التنفيذية والشفافية المطلوبة من البلدان المتلقية والمانحة على السواء.

operational results
النتائج التنفيذية

(b) Take note of the contributions to the operational results of the United Nations; and
(ب) أن يحيط علماً بالمساهمات في تحقيق النتائج التنفيذية للأمم المتحدة؛

The report also inaugurates annual UNOPS reporting on its contributions to the operational results of the United Nations in accordance with Executive Board decision 2007/9.
4 - وهذا التقرير هو أيضا نقطة بدء عملية تقديم تقارير سنوية من المكتب عن مساهماته في النتائج التنفيذية للأمم المتحدة وفق مقرر المجلس التنفيذي 2007/9.

36. Definition and description. This function covers field activities related to representing the organization in order to advance the central elements of the UNOPS strategic plan, including its contributions to operational results of partners.
36 - التعريف والوصف - تشمل هذه المهمة الأنشطة الميدانية المتصلة بتمثيل المنظمة من أجل النهوض بالعناصر الرئيسية للخطة الاستراتيجية للمكتب، بما في ذلك مساهماته في النتائج التنفيذية للشركاء.

The Committee also requested, as an example of the role of UNOPS in contributing to the realization of the operational results of its partners, a summary of the activities and implementation partners of the organization in Somalia.
6 - وطلبت اللجنة أيضا، كمثال على دور المكتب في الإسهام في تحقيق النتائج التنفيذية لشركائه، موجزا لأنشطة المكتب في الصومال وعن شركائه التنفيذيين في البلد.

7. Key operational results in 2013 included constructing or renovating 81 bridges, 22 schools, 3,560 km of roads, and 26 hospitals and health clinics.
7 - وشملت النتائج التنفيذية الرئيسية في عام 2013 بناء أو تجديد 81 جسرا، و 22 مدرسة، و 560 3 كيلومترا من الطرق، و 26 مستشفى وعيادة صحية.

6. Key operational results in 2012 included constructing or renovating 40 schools, 7 hospitals, 25 police stations, 2,631 km of roads and 9,661 shelters and relief facilities.
6 - وشملت النتائج التنفيذية الرئيسية في عام 2012 تشييد أو تجديد 40 مدرسة، وسبعة مستشفيات، و 50 مركز شرطة، و 631 2 كيلومترا من الطرقات، و 661 9 مأوى ومرفق إغاثة.

2. operational results Indicators
2 - مؤشرات النتائج التنفيذية

1. Takes note of the significant contributions made by UNOPS to the operational results of the United Nations and its partners during the 2010-2011 biennium, and of the management results achieved during the same period;
1 - يحيط علماً بالمساهمات المعتبرة التي قدمها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل تحقيق النتائج التنفيذية للأمم المتحدة وشركائها في أثناء فترة السنتين 2010-2011، وبالنتائج الإدارية المحققة في أثناء الفترة نفسها؛

1. Takes note of the annual report of the Executive Director (DP/2010/30) and the wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in the most challenging environments;
1 - يحيط علما بالتقرير السنوي للمدير التنفيذي (DP/2010/30) وبمساهمات المكتب المتنوعة في النتائج التنفيذية للأمم المتحدة وشركائها، التي غالبا ما تتم في أعتى البيئات؛

47. Accountability and funding level. Accountability for managing the function, although not the operational results as such, rests with the Corporate Performance and Management group for project management, change management and quality management certification.
47 - المساءلة ومستويات التمويل - يخضع للمساءلة عن إدارة هذه المهمة، ولكن ليس عن النتائج التنفيذية في حد ذاتها، فريق أداء وإدارة المؤسسة الذي يتولى مسؤولية إدارة المشروع، وإدارة التغيير، ومنح شهادات إدارة الجودة.

Takes note of the annual report of the Executive Director (DP/2010/30) and the wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in the most challenging environments;
1 - يحيط علما بالتقرير السنوي للمدير التنفيذي (DP/2010/30) وبمساهمات المكتب المتنوعة في النتائج التنفيذية للأمم المتحدة وشركائها، التي غالبا ما تتم في أعتى البيئات؛

for Project Services Takes note of the annual report of the Executive Director (DP/2010/30) and the wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in the most challenging environments;
1 - يحيط علما بالتقرير السنوي للمدير التنفيذي (DP/2010/30) وبمساهمات المكتب المتنوعة في النتائج التنفيذية للأمم المتحدة وشركائها، التي غالبا ما تتم في أعتى البيئات؛

The Executive Board may wish to take note of: (a) UNOPS significant contributions, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners; and (b) the many management improvements implemented with the aim of achieving the overall goals of operational efficiency and of meeting partner expectations.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما: (أ) بالمساهمات الكبيرة للمكتب، التي غالبا ما تتم في أعتـى البيئات، في النتائج التنفيذية للأمم المتحدة وشركائها؛ و (ب) التحسينات الإدارية العديدة المنفذة بهدف بلوغ الأهداف العامة في مجاليْ الكفاءة التنفيذية والوفاء بتوقعات الشركاء.