"النجاح في تنفيذ" - Traduction Arabe en Anglais

• successful implementation
• success in implementing
• success in the implementation
• successfully implement
• successfully implemented
• success of the implementation
• successfully implementing
• successfully carry out

Thus, the successful implementation of the Programme of Action is closely related to the fulfilment of ODA commitments.
ومن ثم فإن النجاح في تنفيذ برنامج العمل يتصل اتصالا وثيقا بالوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية.

The LAG programme management authority is charged with presenting an annual report on the successful implementation of this concept.
وقد كلفت سلطة إدارة برنامج هذه الأفرقة بتقديم تقرير سنوي عن مدى النجاح في تنفيذ هذا المفهوم.

The successful implementation of change requires a range of management initiatives, a number of which are currently under way.
ويقتضي النجاح في تنفيذ التغيير طائفة من المبادرات الادارية، التي يجري القيام بعدد منها في الوقت الحاضر.

We wish the Economic and Social Council every success in implementing this important task.
ونتمنى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كل النجاح في تنفيذ هذه المهمة الصعبة.

It wished Malta success in the implementation of the goals it had set in the area of human rights.
وتمنت لمالطة النجاح في تنفيذ الأهداف التي حددتها في مجال حقوق الإنسان.

Reaffirming that the people of Mozambique bear the ultimate responsibility for the successful implementation of the General Peace Agreement,
وإذ يؤكد من جديد أن شعب موزامبيق يتحمل المسؤولية النهائية عن النجاح في تنفيذ اتفاق السلم العام،

The successful implementation of economic reforms is advanced by:
يتحقق النجاح في تنفيذ اﻹصلاحات الاقتصادية بما يلي:

We must ensure successful implementation of the Bonn process in Afghanistan.
ويجب أن نكفل النجاح في تنفيذ عملية بون في أفغانستان.

At the same time, there is much the protagonists in Darfur can learn through the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وفي الوقت نفسه، يوجد الكثير الذي يمكن أن تتعلمه القوى الرئيسية في دارفور من النجاح في تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Public perceptions about the work of the United Nations and its partners are critical in ensuring successful implementation of mandates and transition to long-term stabilization efforts.
ويشكل إدراك الجماهير لعمل الأمم المتحدة وشركائها أمرا حاسما في كفالة النجاح في تنفيذ الولايات والانتقال إلى جهود تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

successful implementation of all established risk guidelines and controls
النجاح في تنفيذ جميع المبادئ التوجيهية والضوابط المعمول بها

Partnership is an essential component of the successful implementation of our NCD Programme.
وتشكل الشراكة عنصراً أساسياً من عناصر النجاح في تنفيذ برنامجنا المعني بمكافحة الأمراض غير المعدية.

This being said, it is clear that the successful implementation of an extended mandate would require continuous solid support from donors.
هذا، ومن الواضح أن النجاح في تنفيذ الولاية الموسعة يستلزم دعما قويا ومتواصلا من المانحين.

Programmes and subprogrammes are established to ensure the successful implementation of those mandates.
وتحدَّد البرامج والبرامج الفرعية على نحو يكفل النجاح في تنفيذ تلك الولايات.

A robust internal governance mechanism has been designed to ensure successful implementation of the strategy according to measurable performance indicators.
وصُمِّمت آلية حوكمة داخلية متينة لكفالة النجاح في تنفيذ هذه الاستراتيجية وفقا لمؤشرات أداء قابلة للقياس.

successful implementation of the new human resources talent management system would require coordination between the departments involved.
وسيتطلب النجاح في تنفيذ نظام إدارة المواهب الجديد في الموارد البشرية التنسيق في ما بين الإدارات المعنية.

The Russian Federation noted that Angola was facing serious problems and challenges and wished it every success in implementing its strategy for combating poverty.
وأشار الاتحاد الروسي إلى أن أنغولا تواجه مشاكل وتحديات خطيرة وتمنى لها كل النجاح في تنفيذ استراتيجيتها لمكافحة الفقر.

It called on Tajikistan to continue its measures for the protection and promotion of human rights, and wished it success in the implementation of its socioeconomic development programmes.
وطلبت إلى طاجيكستان أن تواصل تنفيذ التدابير الرامية إلى حماية حقوق الإنسان متمنيةً لها النجاح في تنفيذ برامجها المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

It hoped to receive support and assistance from the international community in order to successfully implement its National Programme.
وهي تأمل في الحصول على دعم ومساعدة من المجتمع الدولي من أجل النجاح في تنفيذ برنامجها الوطني.

EI reforms must be successfully implemented
:: ينبغي تحقيق النجاح في تنفيذ الإصلاحات المتعلقة بتأمين العمالة

In kind contributions will come without conditionalities from Governments, the scientific community, other knowledge holders and stakeholders and will be key to the success of the implementation of the work programme.
24 - وستقدم التبرعات العينية دون مشروطيات من الحكومات والأوساط العلمية وغيرها من أرباب المعرفة وأصحاب المصلحة الآخرين، وستشكل عاملاً رئيسياً من عوامل النجاح في تنفيذ برنامج العمل.

Finally, participants recognized the importance of successfully implementing the Istanbul Programme of Action.
وأخيراً، سلم المشاركون بأهمية النجاح في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول.

The continuing support of senior management, the Audit Advisory Committee and the Executive Board enables DOS to successfully carry out its mandate.
ويؤدي الدعم المستمر المقدم من الإدارة العليا ومن اللجنة الاستشارية للمراجعة ومن المجلس التنفيذي إلى تمكين الشعبة من النجاح في تنفيذ ولايتها.