"الندوة الإقليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• regional symposium
• regional seminar
• Regional Forum
• Regional Conference

25. In September 2013, I attended the African regional symposium on Leprosy and Human Rights in Addis Ababa.
25 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، حضرتُ الندوة الإقليمية الأفريقية بشأن الجذام وحقوق الإنسان في أديس أبابا.

regional symposium for the least developed countries, Geneva, 29 September- 1 October 1999*
الندوة الإقليمية لأقل البلدان نمواً، جنيف، 29 أيلول/سبتمبر - 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999*

Asia Pacific regional symposium on Gender Mainstreaming, Bangkok Second World Congress on Sexual Exploitation of Children, Yokohama, Japan
الندوة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بانكوك المؤتمر العالمي الثاني المعني بالاستغلال الجنسي للأطفال، يوكوهاما، اليابان

Recommendations of the Arab regional seminar on Combating Terrorism
توصيات الندوة الإقليمية العربية حول مكافحة الإرهاب

To that end, as the regional seminar held in Anguilla had shown, the people of the Non-Self-Governing Territories needed to be informed about the various possibilities associated with the exercise of the right to self-determination.
ولبلوغ ذلك، على نحو ما أظهرته الندوة الإقليمية التي عقدت في أنغيلا، يلزم إطلاع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مختلف الاحتمالات المرتبطة بممارسة حق تقرير المصير.

regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition
الندوة الإقليمية المعنية بالسياسات الاجتماعية - الاقتصادية خلال مرحلة تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the National Council for Human Rights in the Arab Republic of Egypt, the United Nations Development Programme (UNDP) and the League of Arab States, organized a regional symposium on national human rights institutions which was graciously hosted by the Arab Republic of Egypt.
نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المجلس القومي لحقوق الإنسان في جمهورية مصر العربية والبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة، وبالتعاون مع جامعة الدول العربية، الندوة الإقليمية حول مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، باستضافة كريمة من جمهورية مصر العربية.

The second regional symposium took place in Istanbul, Turkey, in February 2012, and two more symposiums covering South Asian and European regions are being planned.
وعُقدت الندوة الإقليمية الثانية في اسطنبول، تركيا، في شباط/فبراير عام 2012، ويجري التخطيط لندوتين أخريين تغطيان منطقتي جنوب آسيا وأوروبا.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition (A/AC.253/15)
مذكرة من الأمين العام تحيل تقرير الندوة الإقليمية المعنية بالسياسات الاجتماعية - الاقتصادية خلال مرحلة تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية (A/AC.253/15)

At the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, focusing on the Commonwealth of Independent States, the current state of countries with economies in transition was discussed and recommendations were made regarding future socio-economic policies.
في الندوة الإقليمية المعنية بالسياسات الاجتماعية - الاقتصادية خلال مرحلة تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، التي تركز على رابطة الدول المستقلة، نوقشت الحالة الراهنة للبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية ووضعت توصيات بشأن السياسات الاجتماعية - الاقتصادية في المستقبل.

:: WIPO-African Intellectual Property Organization regional symposium on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan, Côte d'Ivoire, 8 to 10 April 2002
:: الندوة الإقليمية التي نظمتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمنظمة الأفريقية للملكية الفكرية بشأن الملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفلكلور، في أبيدجان بكوت ديفوار من 8 إلى 10 نيسان/أبريل 2002

46. In December 2001, the first regional symposium on gender mainstreaming was organized by the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
46 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، عُقدت الندوة الإقليمية الأولى بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني بتنظيم من مكتب المستشار الخاص وشعبة النهوض بالمرأة، وبتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

The framework for the Pacific GCRMN was identified at the ICRI regional symposium on Coral Reefs held in New Caledonia in May 2000.
وقد حُدد إطار منطقة المحيط الهادئ بالنسبة للشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية في الندوة الإقليمية المعنية بالشعاب المرجانية التي عُقدت في نطاق مبادرة الشعاب المرجانية الدولية في نيو كاليدونيا في أيار/مايو 2000.

His delegation was grateful to Committee members for supporting the offer of Saint Kitts and Nevis to host the Caribbean regional seminar on decolonization in 2009.
وقال إن وفده يشعر بالامتنان لأعضاء اللجنة إزاء تأييد ما عرضه بلده من استضافة الندوة الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن إنهاء الاستعمار في عام 2009.

Participation in the regional seminar on displaced persons organized by UNHCR from 25 to 29 April 2005.
المشاركة في الندوة الإقليمية بشأن " المشردين " التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الفترة من 25 إلى 29 نيسان/أبريل.

The successful conclusion of this project in several countries will be marked with the celebration of a regional seminar in June 2001 and the publication of various specific studies.
وسيتوج الإنجاز الناجح لهذا المشروع في عدة بلدان باحتفال ستقيمه الندوة الإقليمية في حزيران/يونيه 2001 وبنشر دراسات خاصة شتى.

21. Finally, he looked forward to the Caribbean regional seminar on decolonization, which was likely to be hosted by Saint Kitts and Nevis in the middle of May 2009.
21 - وثمة تطلع، في نهاية المطاف، نحو الندوة الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار، والتي قد تستضاف من جانب سانت كيتس ونيفس في منتصف أيار/مايو 2009.

37. In that connection, he recalled that Saint Kitts and Nevis had offered to host the Caribbean regional seminar in 2009.
37 - ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن سانت كيتس ونيفس قد عرضت استضافة الندوة الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في عام 2009.

Venezuela also cooperated in convening the CTBTO's first regional seminar for training station operators and personnel for the data centres, held in Caracas in June 2004.
كما تعاونت فنـزويلا في الدعوة إلى عقد الندوة الإقليمية الأولى لمنظمة الحظر الشامل والرامية إلى تدريب مشغلي المحطات وموظفي مراكز البيانات، التي عقدت في كاراكاس في حزيران/يونيه 2004.

In the Asia/Pacific area, we welcome the beginning of regional security dialogue, in particular in the ASEAN Regional Forum.
وفي منطقة آسيا/المحيط الهادئ، نرحب ببداية حوار اﻷمن اﻹقليمي، لا سيما الندوة اﻹقليمية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Issued by the Symposium of the Regional Conference on National
الصادر عن الندوة الإقليمية حول مؤسسات حقوق