"النذر" - Traduction Arabe en Anglais

• vow
• vows
• omens
• pledge
• the promise
• scant

Kids... the story behind that vow took place the morning of Barney and Robin's wedding.
يا أولاد القصة خلف هــذا النذر جــرتْ أحداثهــا صبــاح

She took the same dramatic vow of sobriety, before chucking her dope down in the toilet.
قدمت نفس النذر الدرامي لتلزم إدراكها قبل أن ترمي بالمخدرات في المرحاض

I mean, honestly, I don't care about the vow.
انا اقصد, بجديه, انا لا اهتم بذلك النذر

He's probably second-guessing his vows right now.
على الأرجح أنه يعيد التفكير في النذر الآن

If what I learned through the book of omens is true, its power rivals my own sword.
إذا ما تعلمته من خلال كتاب النذر الصحيح، قوته تنافس سيفي

Well, I realised that I'm in this for you, and if the pledge gets in the way of that, then how good can it really be?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

It wasn't right. When I made the promise, I didn't say anything about a cushion.
لا يصح ذلك، عندما قطعت النذر لم أذكر أي شيء عن المسند

I vow to love you in good times and in bad times, in sickness and in health.
النذر أنا أحبك في حسن الأوقات وفي الأوقات العصيبة، في حالة المرض والصحة.

You realize that the decision you make is permanent and that a vow is sacrosanct.
هل تُدركي أن القرار الذي تتخذيه، دائم. وأن ذلك النذر مُقدس.

The final vow, the final step, is yours, my love.
النذر الأخير، الخطوة الأخيرة نحوكِ يا حبي

That is an understatement. Ask me, that vow's been more trouble than it's worth.
هذا تخفيف للوصف، برأيي هذا النذر سبب عناءً أكثر مما يستحقّ.

Leith made a sort of vow when things ended.
لماذا؟ ليث قدّم نوعا من النذر عندما انتهت علاقتنا

A priest makes a vow of chastity, and any violation of that vow must surely be a sin against religion.
يجب عل الكاهن النذر بالعفة وأي انتهاك لهذا النذر سيكون بالتأكيد خطيئة ضد الدين

Pelor, we're here tonight ... on the eve of the oath to renew our vow of servitude ... and to admit one more righteous soul to our Order.
مرحباً , نحن هنا الليلة في ليلة النذر , بتطهير جديد للخدمة وللإعتراف بروح صالحة أخرى في نظامنا

I mean, honestly, I don't care about the vow.
مرحبا, ما رأيك فى ان انهى نذرى ؟ انا اقصد, بجديه, انا لا اهتم بذلك النذر

Guardian, I've renounced my vow.
الوصي، لقد تخلى عن بلدي النذر.

[Sighs] Hmm? What am I supposed to do now, vow boy, huh?
ماذا يجب ان افعل الان يا رجل النذر ؟

I have some great books on the vow that really helped me.
لدي كتب عظيمة عن النذر ساعدتني كثيراً

We say our vows in front of the high septon.
،نقيم النذر أمام السيبتون الأعلى

So the "in sickness and in health" part of your vows... you were planning to leave those out?
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر "في الصحة والمرض" ؟

These omens don't bode well, mother.
هذه النذر لا تبشر بالخير، الأم.

Since mountain regions have remained underdeveloped, scant resources are spent on improving the social life of mountain and piedmont communities.
ولا يسمح قصور التنمية الاقتصادية في المناطق الجبلية سوى بتخصيص النذر اليسير من الإمكانات لتنمية الحياة الاجتماعية لسكان المناطق المأهولة في الجبال وسفوحها.