"النزاعات المحلية" - Traduction Arabe en Anglais

• local conflicts
• local conflict
• local disputes
• domestic conflicts
• localized conflicts
• domestic disputes
• localized conflict
• local feuds
• local-level conflicts
• localized armed conflicts

Enhanced capacity of local communities to address local conflicts
تعزيز قدرة المجتمعات المحلية على معالجة النزاعات المحلية

Efforts were focused towards the promotion of intercommunity and political dialogue at all levels through good offices and the peaceful resolution or management of local conflicts.
وتركزت الجهود على تعزيز الحوار بين المجتمعات المحلية والحوار السياسي على جميع المستويات من خلال المساعي الحميدة، وحل النزاعات المحلية أو إدارتها سلميا.

local conflicts have been exacerbated in recent years by environmental degradation, demographic growth and the weakening of traditional conflict-resolution mechanisms.
وقد تفاقمت النزاعات المحلية في السنوات الأخيرة جراء تدهور البيئة والنمو السكاني وضعف الآليات التقليدية لحل النزاعات.

:: Establishment of 12 local conflict management committees in eastern Chad
:: إنشاء 12 من لجان إدارة النزاعات المحلية شرق تشاد؛

Target 2008: 40 per cent participation of women and people from traditionally marginalized groups in local conflict resolution processes
الهدف لعام 2008: مشاركة النساء والفئات المهمشة في العادة بنسبة40 في المائة في عمليات حل النزاعات المحلية

The setting up of community-based land commissions to address local disputes over land;
تشكيل لجان عقارية في المجتمعات المحلية لتناول النزاعات المحلية على الأرض؛

:: Establishment of mechanisms to build trust and manage local conflicts between ethnic communities in eastern Chad
:: إنشاء آليات ترمي إلى بناء الثقة والتحكم في النزاعات المحلية بين الجماعات العرقية شرقي تشاد

Increased efforts for the prevention and resolution of local conflicts were noted in some areas
ولوحظ أن بعض المناطق بذل فيها المزيد من الجهود الرامية إلى منع النزاعات المحلية وتسويتها

Furthermore, several tribes have joined local conflicts in recent months.
وعلاوة على ذلك، فقد انضمت عدة قبائل إلى النزاعات المحلية في الأشهر الأخيرة.

UNOCI is also working with local security committees and supporting the activities of the early warning and sensitization committees in charge of prevention and management of local conflicts.
وتعمل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا مع اللجان الأمنية المحلية وتدعم أنشطة لجان الإنذار المبكر والتوعية المسؤولة عن منع نشوب النزاعات المحلية وإدارتها.

It is influenced by the social and political context and tries to take advantage of local conflicts.
ويتأثر التنظيم بالسياق الاجتماعي والسياسي ويحاول الاستفادة من النزاعات المحلية.

The higher output resulted from the increased national demand for dealing with local conflicts, risk analysis, prioritization of conflicts and the development of local planning for conflict resolution
نجم ارتفاع الناتج عن زيادة الطلب الوطني على قدرات التعامل مع النزاعات المحلية وتحليل المخاطر وتحديد الأولويات فيما يخص النزاعات وتطوير التخطيط المحلي لحلّها

He said that peace and international security faced new challenges, not only from local conflicts, but also from the proliferation of terrorism and transnational organized crime.
وقال إن السلام والأمن الدولي يواجهان تحديات جديدة، ليس فقط بسبب النزاعات المحلية بل بسبب انتشار الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية أيضاً.

720 meetings at the provincial level to provide advice and good offices to provincial structures on local conflict resolution issues and relations between the central Government and provincial authorities
عقد 720 اجتماعاً على صعيد المقاطعات لتقديم المشورة والمساعي الحميدة إلى الهياكل على صعيد المقاطعات بشأن مسائل حل النزاعات المحلية والعلاقات بين الحكومة المركزية وسلطات المقاطعات

2008: 40 per cent participation of women and historically marginalized groups in the local conflict resolution processes
2008: مشاركة النساء والفئات التي كانت مهمشة في الماضي بنسبة 40 في المائة في عمليات حل النزاعات المحلية

Target 2009: 40 per cent participation of women and historically marginalized groups in the local conflict resolution processes
هدف عام 2009: مشاركة النساء والفئات التي كانت مهمشة في الماضي بنسبة 40 في المائة في عمليات حل النزاعات المحلية

The inventory of local disputes gets more attention than the inventory of real success stories.
فمجمل النزاعات المحلية يستحوذ على الاهتمام أكثر مما تستحــوذ عليه قصص النجاح.

149. Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist.
149 - وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.

Collaborating with the Liberia Peacebuilding Office, county peace committees were established to address localized conflicts.
وأُنشئت لجان السلام في المقاطعات، بالتعاون مع مكتب بناء دعائم السلام في ليبريا، لمعالجة النزاعات المحلية.

You know, guys, I make it a rule to stay clear of all domestic disputes.
إسمعوا أنا لدي تعليمات بالإبتعاد عن النزاعات المحلية

Actual experience over the past two years has shown the significant contribution of Civil Affairs Officers at the National Officer level, in particular in the strengthening of the vital links between UNIFIL and local communities, in confidence-building activities and in localized conflict prevention and management.
وقد أثبتت التجربة العملية على مدى السنتين الماضيتين أهمية إسهامات موظفي الشؤون المدنية من فئة الوظائف الفنية الوطنية، وخصوصاً في مجال تقوية الروابط الحيوية بين اليونيفيل والمجتمعات المحلية، وأنشطة بناء الثقة، ومنع النزاعات المحلية وإدارتها.

Restrictions on the freedom of movement had put psychological pressure on the people living inside the camps. In times of tension and local feuds in the camps, such restrictions endangered the life of the camp inhabitants.
وتسببت هذه القيود المفروضة على حرية التنقل بضغوط نفسية على سكان المخيمات، وهي تهدد حياة السكان في فترات التوتر أو النزاعات المحلية داخل المخيمات.

local-level conflicts are not a new phenomenon in the region, and their exploitation by the parties in the context of the military confrontation between rebel movements and the Government of the Sudan has been well documented.
ولا تعتبر النزاعات المحلية هذه ظاهرة جديدة في المنطقة، وتوجد أعمال توثيقية كثيرة بشأن استغلالها من قبل الأطراف المختلفة في سياق المجابهة العسكرية بين الحركات المتمردة وحكومة السودان.

74. The Committee is concerned over the rise in the incidence of localized armed conflicts and inter-tribal clashes, often characterized by the targeting of civilians, particularly women and children, in Southern Sudan.
74- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء زيادة النزاعات المحلية والاشتباكات بين القبائل في جنوب السودان، التي تتميز باستهداف المدنيين، ولا سيما الأطفال والنساء.