"النزاع في أبخازيا" - Traduction Arabe en Anglais

• conflict in Abkhazia

On progress towards a settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia
بيان بشأن سير عملية تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا

Noting the active role of the United Nations in the efforts to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, and emphasizing the need to strengthen that role,
وإذ يشيد بالدور اﻹيجابي لﻷمم المتحدة في عملية تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا، ويؤكد على ضرورة تعزيز ذلك الدور،

Statement by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States concerning the conflict in Abkhazia, Republic of Georgia
البيـان الصـادر عـن مجلـس رؤســاء دول رابطــة الـدول المستقلة بشأن النزاع في أبخازيا بجمهورية جورجيا

A year has elapsed since negotiations began in Geneva on a settlement of the conflict in Abkhazia.
انصرمت سنة على ابتداء المفاوضات في جنيف بشأن تسوية النزاع في أبخازيا.

For more than a year and a half, the conflict in Abkhazia has remained unresolved.
مضى أكثر من عام ونصف ولم يسو بعد النزاع في أبخازيا.

7. The Georgian Government warmly welcomed the possible convening of a peace conference on the conflict in Abkhazia.
٧ - ورحبت الحكومة الجورجية بحرارة بامكانية عقد مؤتمر سلم بشأن النزاع في أبخازيا.

The Georgian Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze, was strongly in favour of the holding of a first round of negotiations between the two parties to the conflict in Abkhazia and suggested Geneva as the venue.
وكان رئيس الدولة الجورجي، السيد إدوارد شيفارنادزة، شديد التحبيذ لعقد جولة أولى من المفاوضات بين طرفي النزاع في أبخازيا واقترح أن تكون جنيف مكان انعقادها.

1993-1995 Member of the Georgian delegation to the Geneva negotiations under the auspices of the United Nations aimed at resolving the conflict in Abkhazia, Georgia.
1993-1995 عضو وفد جورجيا إلى مفاوضات جنيف التي عُقدت تحت رعاية الأمم المتحدة بهدف حل النزاع في أبخازيا في جورجيا.

On behalf of the Government of Georgia and the Georgian people, I take this opportunity to express my gratitude for the support and assistance provided by the United Nations in the settlement of the conflict in Abkhazia.
أنتهز هذه الفرصة، نيابة عن حكومة جورجيا وشعبها، ﻷعرب عن امتناني لﻷمم المتحدة لما قدمته من دعم ومساعدة في تسوية النزاع في أبخازيا.

In this context the conflict in Abkhazia, Georgia, merits particular attention: the continued availability of large amounts of armaments to the Abkhaz separatists has unleashed incidents of violence against the returnees.
وفي هذا السياق، يتعين إيلاء النزاع في أبخازيا اهتماما خاصا: فإن استمرار تزويد الانفصاليين اﻷبخاز بكميات كبيرة من اﻷسلحة قد نشأت عنه حوادث عنف ضد العائدين.

I am pleased to note that the new vision of the ways to settle the conflict in Abkhazia has found understanding in the United Nations and we appreciate your readiness to invigorate the activities of the United Nations in the negotiation process.
ويسعدني أن ألاحظ أن الرؤية الجديدة للطرق الكفيلة بحل النزاع في أبخازيا قد وجدت تفهما لدى اﻷمم المتحدة ونحن نقدر ما أبديتموه من استعداد لتقوية أنشطة اﻷمم المتحدة في عملية التفاوض.

This exacerbates social tensions in the country and makes the speedy repatriation of persons displaced by the conflict in Abkhazia a matter of considerable urgency.
وهذا يزيد من تفاقم التوترات الاجتماعية في البلد ويجعل العودة السريعة لﻷشخاص المشردين من جراء النزاع في أبخازيا مسألة ذات إلحاحية شديدة.

On behalf of the Government of Georgia, I thank the United Nations and the Security Council, whose resolutions have helped develop the legal framework for the settlement of the conflict in Abkhazia.
وبالنيابة عن حكومة جورجيا، أشكر اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن، الذي ساعدت قراراته على وضع اﻹطار القانوني لتسوية النزاع في أبخازيا.

In the face of such a serious report as well as other information regarding participation of foreign mercenaries in the conflict in Abkhazia, the Special Rapporteur sent, on 20 July 1993, the following communication to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Georgia:
وازاء هذا الاعلان الخطير ومعلومات أخرى وردت بشأن اشتراك مرتزقة أجانب في النزاع في أبخازيا أرسل المقرر الخاص في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ الرسالة التالية إلى السيد وزير خارجية جمهورية جورجيا:

10. At his meeting in Moscow with Foreign Minister Kozyrev and Deputy Minister Pastukhov, my Special Envoy was told that the Russian Government supported an active role of the United Nations in resolving the conflict in Abkhazia.
١٠ - جرى إبلاغ مبعوثي الخاص، خلال اجتماعه في موسكو مع وزير الخارجية كوزيريف ونائب الوزير باستوخوف، بأن الحكومة الروسية تؤيد اضطلاع اﻷمم المتحدة بدور نشط في حل النزاع في أبخازيا.

In that connection, President Yeltsin expressed support for the territorial integrity of Georgia and broad autonomy for Abkhazia, and suggested that the experience of the Russian Federation in defining relations between the centre and the regions be taken into account in settling the conflict in Abkhazia.
وفي هذا الصدد، أعرب الرئيس يلتسين عن دعمه لسلامة أراضي جورجيا والحكم الذاتي الموسع ﻷبخازيا، واقترح أن تؤخذ في الاعتبار خبرة الاتحاد الروسي في مجال تحديد العلاقات بين المركز والمناطق عند تسوية النزاع في أبخازيا.

- " On progress towards a settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia " (annex II);
- بيان بشأن سير عملية تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا )المرفق الثاني(؛

Notes that the measures taken in accordance with its decision of 19 January 1996 on a settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, have contributed to the marked revitalization of the negotiating process.
وإذ ينوه إلى أن التدابير المتخذة لتنفيذ قراره الصادر في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بشأن تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا قد أسهمت تماما في تنشيط عملية التفاوض،

- shall continue to carry out to the fullest extent the decision on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, adopted on 19 January 1996 by the Council of Heads of State of the Commonwealth, and shall strengthen the monitoring of its implementation;
- مواصلة التنفيذ التام لقرار مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة الصادر في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بشأن " تدابير تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا " وتعزيز مراقبة تنفيذه؛

The settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is one of the most significant problems, both from the political and from the humanitarian standpoint.
تعتبر تسوية النزاع في أبخازيا )جورجيا( إحدى المشاكل اﻷكثر أهمية ليس فقط على الصعيد السياسي بل أيضا على الصعيد اﻹنساني.