"النزاهة في الوظائف العمومية" - Traduction Arabe en Anglais

• Integrity in Public Office

Section 37 of the Integrity in Public Office Act establishes the concept of public official for criminal purposes.
تنصُّ المادة 37 من قانون النزاهة في الوظائف العمومية على مفهوم الموظف العمومي للأغراض الجنائية.

Active and passive trading in influence are regulated in section 39 of the Integrity in Public Office Act.
وتخضع المتاجرة الفاعلة والسلبية بالنفوذ للمادة 39 من قانون النزاهة في الوظائف العمومية.

Also, the Integrity in Public Office Act stipulates that public officials may be prosecuted for a term of 5 years after they leave office.
وينصُّ قانون النزاهة في الوظائف العمومية كذلك على جواز ملاحقة الموظف العمومي قضائيًّا لمدة خمس سنوات بعد أن يترك منصبه.

The Integrity in Public Office Act and the Criminal Law and Procedure Act do not address the issue of jurisdiction.
لا يتناول قانون النزاهة في الوظائف العمومية ولا قانون الإجراءات الجنائية مسألة الولاية القضائية.

Illicit enrichment is criminalized in section 47 (1) of the Integrity in Public Office Act.
ويُجرَّم الإثراء غير المشروع بموجب المادة 47 (1) من قانون النزاهة في الوظائف العمومية.

The fundamental penal norms are contained in common law and various statutes including the Criminal Law and Procedure Act, the Money Laundering (Prevention) Act and the Integrity in Public Office Act.
وترد قواعد العقوبات الأساسية في القانون الأنغلوسكسوني ومختلف النُّظُم الأساسية بما في ذلك قانون الإجراءات الجنائية، وقانون (منع) غسل الأموال، وقانون النزاهة في الوظائف العمومية.

Section 42 (2) of the referenced legal text defines undue influence in a criminal process by offences regulated in the Integrity in Public Office Act.
وتُعرِّف المادة 42 (2) من النص القانوني المشار إليه التأثير غير المشروع على العملية الإجرائية الجنائية بجرائم يحكمها قانون النزاهة في الوظائف العمومية.

Section 54 of the Integrity in Public Office Act defines the conduct described in Article 25, paragraph (b); however, it covers only officials of the Integrity Commission.
وتُعرِّف المادة 54 من قانون النزاهة في الوظائف العمومية السلوك المبيَّن في المادة 25 الفقرة (ب)؛ ومع ذلك، لا تشمل هذه الفقرة سوى المسؤولين في لجنة النزاهة.

:: Dominica has a legislative framework which includes the Integrity in Public Office Act, under which an Integrity Commission was created; the Money Laundering (Prevention) Act; the Tax Information Exchange Act; the Extradition Act; and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, which allow implementation of several provisions of the Convention.
:: لدى دومينيكا إطار تشريعي يشمل قانون النزاهة في الوظائف العمومية الذي أُنشئت بموجبه لجنة النزاهة؛ وقانون (منع) غسل الأموال؛ وقانون تبادل المعلومات الضريبية؛ وقانون تسليم المجرمين؛ وقانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، ويتيح هذا الإطار تنفيذ عدَّة أحكام من الاتفاقية.