"النص الإيضاحي" - Traduction Arabe en Anglais

• the explanatory material

He agreed with the representative of the International Trade Law Division that the explanatory material should provide an explanation of that decision.
وقال إنه يتفق مع ممثل شعبة القانون التجاري الدولي في أنه ينبغي أن يتم في النص الإيضاحي تقديم توضيح لهذا القرار.

the explanatory material should mention that general law on consent continued to be applicable and should provide several examples of cases which were not intended to be addressed by that paragraph.
وينبغي أن يُذكَر في النص الإيضاحي أن القانون العام بشأن الموافقة سيظل منطبقاً، كما ينبغي أن يتضمن النص عدة أمثلة لحالات لا يُعتَزَم معالجتها عن طريق تلك الفقرة.

He suggested that any confusion could be dispelled in the explanatory material.
واقترح إمكانية إزالة أي لبس من خلال النص الإيضاحي.

the explanatory material would indicate the reasons for providing two options and clarify that one or the other should be adopted.
وسيبين النص الإيضاحي أسباب تقديم خيارين ويوضح ضرورة اعتماد أحدهما.

Notwithstanding those comments, he welcomed the progressive nature of the alternative proposal, which undoubtedly deserved to be reflected either in a footnote or in the explanatory material.
وبصرف النظر عن تلك التعليقات، فإنه يرحِّب بالطابع التقدمي للاقتراح البديل، الذي يستحق دون شك أن ينعكس إما في حاشية أو في النص الإيضاحي.

It might therefore be advisable to include a clarification of that point in the explanatory material.
وأضاف أنه قد يكون من الأصوب إدراج إيضاح لتلك النقطة في النص الإيضاحي.

He also agreed that the article should be placed in article 9, paragraph 2, and that the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association should be reflected in the explanatory material.
ووافق أيضاً على ضرورة وضع تلك المادة داخل الفقرة 2 من المادة 9 وعلى ضرورة أن تنعكس تعليقات المراقب عن رابطة التحكيم السويسرية في النص الإيضاحي.

16. The Chairman said that there was a danger of too much reliance being placed on the explanatory material.
16 - الرئيس: قال إنه من الخطر زيادة الاعتماد كثيراً على النص الإيضاحي.

The secretariat would appreciate the Commission's guidance as to format before it prepared the explanatory material, in consultation with experts, for submission to the Working Group or the Commission.
وأشار إلى أن الأمانة العامة ستقدر توجيهات اللجنة بشأن الشكل قبل إعداد النص الإيضاحي بالتشاور مع الخبراء، لتقديمها إلى الفريق العامل أو اللجنة.

50. The Chairman suggested that the Secretariat should expressly state in the explanatory material that the Working Group did not consider the need for urgency to be essential for the granting of an interim measure.
50 - الرئيس: اقترح ضرورة أن تبيِّن الأمانة بوضوح في النص الإيضاحي أن الفريق العامل لا يرى أن الحاجة الملحَّة أمر أساسي لمنح الإذن بإصدار تدبير مؤقت.

8. The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt paragraph 3 in its current form, it being understood that an explanation would be provided in the explanatory material.
8 - الرئيس: قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسوف يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد الفقرة 3 في شكلها الحالي، على أن يكون مفهوماً أنه سيتم تقديم تفسير في النص الإيضاحي.

She suggested the addition at the end of paragraph 3 of the words " , including electronic communication " and the inclusion in the explanatory material of a reference to the 2005 Convention.
واقترحت أن تضاف في نهاية الفقرة 3 عبارة، " بما في ذلك الخطاب الإلكتروني " ، وأن يدرج في النص الإيضاحي إشارة إلى اتفاقية عام 2005.

63. The Chairman said that there appeared to be support for retaining the two variants of article 7 and for explaining that decision in the explanatory material, which should also offer appropriate guidance.
63 - الرئيس: قال إن هناك على ما يبدو تأييد للإبقاء على الشكلين المختلفين للمادة 7 ولشرح هذا القرار في النص الإيضاحي الذي ينبغي أيضاً أن يقدم إرشاداً مناسباً.

69. the explanatory material would contain the comment that the judicial tribunal would exercise its competence in accordance with its own rules and procedures insofar as those were relevant to the specific features of an international arbitration.
69 - وأضاف قائلاً إن النص الإيضاحي سيتضمَّن تعليقاً مفاده بأن هيئة التحكيم ستمارس اختصاصها طبقاً لقواعدها وإجراءاتها الخاصة بها إلى الحد الذي تكون فيه تلك القواعد والإجراءات وثيقة الصلة بجوانب محددة في التحكيم الدولي.

6. Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) and Mr. Özsunay (Turkey) supported the United States proposal and said that the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association should be reflected in the explanatory material.
6 - السيدة كيربي (المراقبة عن غرفة التجارة الدولية) والسيد أوزسوناي (تركيا): أيدا اقتراح الولايات المتحدة الأمركية وطالبا بأن ترد تعليقات المراقب عن رابطة التحكيم السويسرية في النص الإيضاحي.

However, because the original footnote to paragraph 2 provided that " the conditions set forth in this paragraph are intended to set maximum standards " , the explanatory material should clearly state that individual judges had the authority to require certification if they doubted the authenticity of the award or the translation.
غير أنه لما كانت الحاشية الأصلية للفقرة 2 تنص على أن " المقصود من الشروط الواردة في هذه الفقرة هو وضع أقصى حد من المعايير " ، فإنه ينبغي أن يذكر النص الإيضاحي بجلاء أن للقضاة كل على حدة السلطة في طلب التصديق في حالة الشك في صحة القرار أو الترجمة.

64. The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 decies, paragraph (1) as set forth in document A/CN.9/605 and to include the comment by the observer for the Swiss Arbitration Association in the explanatory material.
64 - الرئيس: قال إنه ما لم يسمع أي اعتراض، فسوف يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع الفقرة (1) من المادة 17 مكرراً تاسعاً حسبما وردت في الوثيقة A/CN.9/605، وإدراج تعليق المراقب عن رابطة التحكيم السويسرية في النص الإيضاحي.

19. Mr. Sorieul (International Trade Law Division), referring to the form and content of the explanatory material, as discussed in document A/CN.9/606, paragraph 23, said that the Working Group had initially suggested placing the explanatory material in an expanded version of an earlier explanatory note by the secretariat of no more than a dozen pages.
19 - السيد سورييل (شعبة القانون التجاري الدولي): مشيراً إلى شكل ومضمون النص الإيضاحي الوارد مناقشته في الفقرة 23 من الوثيقة A/CN.9/606، فقال إن الفريق العامل اقترح في بادئ الأمر وضع النص الإيضاحي في صيغة موسّعة لمذكرة تفسيرية تضعها الأمانة العامة فيما لا يتجاوز 12 صفحة.