"النظام الأساسي لمحكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• the statute of the
• Tribunal statute
• its statute
• statute for the
• Statute OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR
• ICTR
• of the statute of
• the draft statute of

At the time of writing, the statute of the International Criminal Court had been ratified by 46 and signed by 139 States.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان قد صدّق على النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية 46 دولة، ووقعت عليه 139 دولة.

Specifically, the statute of the ICJ requires only the President and the Registrar to reside in The Hague.
وبالتحديد، فإن النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لا يقتضي إلا من الرئيس والمسجل الإقامة في لاهاي.

the statute of the Tribunal requires that the President be elected from among the permanent judges and be a member of one of the Trial Chambers.
ويقضي النظام الأساسي لمحكمة رواندا أن ينتخب الرئيس من بين القضاة الدائمين وأن يكون عضوا في إحدى الدوائر الابتدائية.

This change would require an amendment to the Dispute Tribunal statute.
ويتطلب هذا التغيير إدخال تعديل على النظام الأساسي لمحكمة المنازعات.

16. The appointment of a judge to the Appeals Tribunal is addressed in article 3 of its statute, which states:
16 - وتنظم المادة 4 من النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف تعيين القضاة بها، حيث تنص على ما يلي:

The Assembly may also consider amending article 6 of the statute of the Appeals Tribunal so that its rules of procedure will include a similar provision.
ويجوز أن تنظر الجمعية أيضا في تعديل المادة 6 من النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف بحيث تدرج لائحتها حكما مماثلا.

The Advisory Committee was provided, upon request, with a copy of the Agreement, which includes the statute of the Residual Special Court.
وزوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بنسخة من الاتفاق تتضمن النظام الأساسي لمحكمة تصريف الأعمال المتبقية.

In the absence of such appeal, it shall be executable following the expiry of the time provided for appeal in the statute of the Appeals Tribunal.
وفي حالة عدم استئناف الحكم، فإنه يصير نافذا بعد انقضاء مهلة الاستئناف المنصوص عليها في النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف.

It was suggested that expedited procedures could be provided for that purpose in the statute of the Dispute Tribunal.
وطُرح اقتراح بأن بالإمكان إدراج إجراءات معجّلة لهذا الغرض في النظام الأساسي لمحكمة المنازعات.

Through Article 92 of the Charter of the United Nations, the statute of the International Court of Justice was made an integral part of the Charter.
ومن خلال المادة 92 من ميثاق الأمم المتحدة، جُعل النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية جزءا لا يتجزأ من الميثاق.

In the absence of such appeal, they shall be executable following the expiry of the time provided for appeal in the statute of the Appeals Tribunal.
وفي حالة عدم استئناف الحكم، فإنه يصير نافذا بعد انقضاء مهلة الاستئناف المنصوص عليها في النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف.

The representative of the Secretariat made a statement, in the course of which he further clarified the application of rule 151 and article 11 of the statute of the International Court of Justice.
وأدلى ممثل الأمانة العامة ببيان أوضح فيه كيفية تطبيق القاعدة 151 والمادة 11 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.

The structure of this report is based on Article 38 of the statute of the International Court of Justice.
ويستند هيكل هذا التقرير إلى المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.

Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the statute of the Tribunal provides:
وتنص المادة 28 من النظام الأساسي لمحكمة يوغوسلافيا السابقة المتعلقة بالعفو أو تخفيف الأحكام على ما يلي:

The elections were held in accordance with Article 13 of the statute of the International Court of Justice.
وأجريت هذه الانتخابات وفقا للمادة 13 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.

This provision should be moved to the Dispute Tribunal statute [Russian Federation].
ينبغي نقل هذا الحكم إلى النظام الأساسي لمحكمة المنازعات

17. The appointment of ad litem judges to the Dispute Tribunal is not addressed in its statute.
17 - ولا يتناول النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات تعيين القضاة المخصصين لدى هذه المحكمة.

(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal;
(أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات؛

Statute OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR Rwanda
النظام اﻷساسي لمحكمة رواندا

Counsel are provided copies of the ICTR Statute, Rules, decisions and judgements, upon request. The organization and the implementation of advocacy programmes for defence counsel need further examination.
ويُزود المحامون، بناء على طلبهم بنسخ من النظام الأساسي لمحكمة رواندا ولوائحها وقراراتها وأحكامها، أما تنظيم وتنفيذ برامج دعوة لمحامي الدفاع فيحتاجان إلى مزيد من الدراسة.

Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal
الموجز الذي أعده المنسق بشأن الملاحظات الأولية التي أبديت خلال المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف