"النظام المالي والقواعد المالية للصندوق" - Traduction Arabe en Anglais

• the UNFPA Financial Regulations and Rules
• UNCDF financial regulations and rules
• of the UNFPA Financial Regulations
• UNFPA Financial Regulations and Rules and
• the Financial Regulations and Rules of UNFPA

These controls are described in the UNFPA Financial Regulations and Rules and in the UNFPA Policies and Procedures Manual.
ويرد وصف لهذه الضوابط في النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وفي دليل سياسات وإجراءات الصندوق.

In 2011 and 2012, the AAC reviewed and made recommendations on the UNFPA Financial Regulations and Rules.
وفي عامي 2011 و 2012، استعرضت اللجنة الاستشارية النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وقدمت توصيات بشأنهما.

Its mandate is defined in the UNFPA Financial Regulations and Rules, Article XVII.
وتحدد المادة 17 من النظام المالي والقواعد المالية للصندوق ولاية المكتب.

UNCDF financial regulations and rules describe the financial regulations and rules applicable to all UNCDF operations worldwide. The regulations and rules are applicable to all funds and programmes administered by UNDP and establish the standards of internal control and accountability within the organization.
ويصف النظام المالي والقواعد المالية للصندوق النظام المالي والقواعد المالية التي تنطبق على جميع عمليات الصندوق في كل أنحاء العالم وينطبق النظام والقواعد على جميع الصناديق والبرامج التي يديرها البرنامج الإنمائي وتحدِّد مستوى الرقابة الداخلية والمساءلة داخل المنظمة.

The Advisory Committee commends the progress made towards the implementation of IPSAS and related initiatives such as the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules and the enhancement of its information technology infrastructure.
وتشيد اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز على طريق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والمبادرات ذات الصلة بهذا الشأن، مثل مبادرة تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وتعزيز بنيته التحتية لتكنولوجيا المعلومات.

26. the Financial Regulations and Rules of UNFPA allocate to the Executive Director the responsibility for the production of accurate financial statements in accordance with the accounting framework.
26 - ينيط النظام المالي والقواعد المالية للصندوق بالمدير التنفيذي مسؤولية إصدار بيانات مالية دقيقة وفقا للإطار المحاسبي.

Regarding IPSAS implementation, she noted that the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules would enable moving forward in a phased manner with full implementation in 2012.
وفيما يتعلق بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لاحظت أن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق سيمكِّن من المضي قدماً بشكل تدريجي حتى يتم تنفيذ المعايير تنفيذاً كاملاً في عام 2012.

To allow UNFPA to begin adopting IPSAS in 2010, revisions to the UNFPA Financial Regulations and Rules are necessary.
ولتمكين الصندوق من الشروع في اعتماد هذه المعايير في عام 2010، من الضروري إجراء تنقيحات على النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

(b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules
(ب) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق

UNFPA appreciates the Committee's advisory role in reviewing the UNFPA Financial Regulations and Rules and will continue to consult the AAC for future policy revisions.
4 - ويعرب الصندوق عن التقدير للدور الاستشاري الذي تضطلع به اللجنة في استعراض النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وسيواصل التشاور مع اللجنة الاستشارية من أجل إجراء تنقيحات على السياسات في المستقبل.

Some delegations stated that they shared the appreciation of ACABQ regarding the progress made by UNFPA in implementing the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and related initiatives such as the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules.
وذكرت عدة وفود أنها تشاطر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية فيما أعربت عنه من تقدير للتقدم الذي أحرزه الصندوق في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والمبادرات ذات الصلة مثل تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

2. Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules (DP/FPA/2012/2);
2 - يحيط علماً أيضاً بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق (DP/FPA/2012/2)؛

2. Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules (DP/FPA/2012/2);
2 - يحيط علما أيضا بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق (DP/FPA/2012/2)؛

28. Comply with rule 114.4 (c) of the UNFPA Financial Regulations and Rules with regard to payments made with no obligating documents (para. 215 below);
28 - الامتثال للقاعدة 4-114 (ج) من النظام المالي والقواعد المالية للصندوق المتعلقة بالمدفوعات المقدَّمة دون وثائق التزام (الفقرة 215 أدناه)؛

For other resources, the UNCDF financial regulations and rules require that expenses be incurred after receipt of funds from the donor, thereby considerably reducing the financial risk to UNCDF with regard to contributions receivable.
وبالنسبة للموارد الأخرى، يقضي النظام المالي والقواعد المالية للصندوق بتحمل النفقات بعد تلقي الأموال من الجهة المانحة، مما يخفض بدرجة كبيرة من المخاطر المالية التي يتعرض لها الصندوق فيما يتعلق بالمساهمات قيد التحصيل.

These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with IPSAS and the UNDP Financial Regulations and Rules and annex 1 thereto, which is applicable to UNCDF (hereinafter " UNCDF financial regulations and rules " ).
أعدت هذه البيانات المالية على أساس الاستحقاق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والنظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي والمرفق 1 لها، التي تنطبق على الصندوق (يشار إليها فيما بعد بأنها " النظام المالي والقواعد المالية للصندوق " ).