"النظام المحاسبي لليد العاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• LAS
• labour accounting system
• of LAS-T
• an LAS-T
• LAS-based

Adjustments were made to the three sources to bring their results into line with those required by the LAS framework.
وقد أجريت تعديلات للمصادر الثلاثة من أجل مواءمة نتائجها مع النتائج التي يتطلبها إطار النظام المحاسبي لليد العاملة.

16. There is a clear parallel between jobs as units in an LAS and " transactions " as units in the national accounts.
16 - وهناك تواز واضح بين الوظائف كوحدات في النظام المحاسبي لليد العاملة وبين " المعاملات " كوحدات في الحسابات القومية.

Possible data sources for LAS: weaknesses and strengths
ثامنا - المصادر المحتملة لبيانات النظام المحاسبي لليد العاملة

Accounting relationships in the labour accounting system
سابعا - العلاقات المحاسبية في إطار النظام المحاسبي لليد العاملة

15. One function of the job concept in LAS is to represent the link between one particular filled post and one particular employed person.
15 - وإحدى فوائد مفهوم الوظيفة في النظام المحاسبي لليد العاملة هي تمثيل الرابطة بين موقع وظيفي مشغول بعينه وشخص موظف معين.

V. Measurement of quantities 18. The main quantities asked for in an LAS will be:
18 - ستكون الكميات الرئيسية المطلوبة في النظام المحاسبي لليد العاملة كما يلي:

VI. Classifications 23. The distribution variables referred to in paragraph 11 above have two important functions in LAS.
23 - توجد وظيفتان مهمتان في النظام المحاسبي لليد العاملة لمتغيرات التوزيع المشار إليها في الفقرة 11 أعلاه.

VIII. Possible data sources for LAS: weaknesses and strengths
ثامنا - المصادر المحتملة لبيانات النظام المحاسبي لليد العاملة: نقاط الضعف ومواطن القوة

To do so would tie LAS work closer to the fairly loose Framework for Social and Demographic Statistics.
ومن شأن ذلك أن يقرب عمل النظام المحاسبي لليد العاملة بصورة أكبر من إطار الإحصاءات الاجتماعية والديمغرافية الفضفاض إلى حد ما.

The result is, therefore, that it is the inclusion of a more complete description of the labour market which seems to be the most urgent extension of LAS estimates.
وخلاصة ذلك بالتالي هي أن التمديد الذي يبدو أكثر إلحاحا لتقديرات النظام المحاسبي لليد العاملة هو إدراج وصف أكثر اكتمالا لسوق العمل.

49. The presentation in the present report has focused mainly on general LAS issues because they apply equally to an LAS-T. The special conceptual issues for an LAS-T have essentially been resolved by the TSA.
49 - وقد ركز العرض المقدم في هذه الورقة بصورة رئيسية على مسائل النظام المحاسبي لليد العاملة لأن هذه المسائل تنطبق بنفس الدرجة على النظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحة.

One reason may be that work on TSA and LAS has been carried out in isolation, although TSA-EM makes reference to Dutch LAS work. II. User areas
وقد يكون أحد أسباب ذلك هو أن الأعمال المتعلقة بحساب السياحة الفرعي وبالنظام المحاسبي لليد العاملة قد اضطلع بكل منهما بمعزل عن الأخرى، وإن كان عنصر العمالة الملحق بحساب السياحة الفرعي يشير إلى الأعمال المضطلع بها في هولندا بشأن النظام المحاسبي لليد العاملة.

This distinction is necessary because the issue of inconsistency and imprecision in the primary statistics has tended to get confused with that of ensuring logical consistency within LAS and between LAS estimates and those of, for example, national accounts.
وهذا التمييز أمر ضروري، حيث أنه يحدث كثيرا خلط فيما بين مسألة عدم الاتساق وعدم الدقة في الإحصاءات الأولية ومسألة كفالة الاتساق المنطقي داخل النظام المحاسبي لليد العاملة، وفيما بين تقديرات النظام المحاسبي لليد العاملة وتقديرات الحسابات القومية على سبيل المثال.

The data sources being used as a basis for LAS estimates will frequently be incomplete, in particular with respect to units covered, and the coverage of different sources will be truncated differently.
وفي كثير من الحالات، ستكون مصادر البيانات المتخذة أساسا لتقديرات النظام المحاسبي لليد العاملة غير مكتملة، وبخاصة فيما يتعلق بالوحدات التي تتم تغطيتها، كما أن تغطية المصادر المختلفة ستُشذب بشكل متباين.

In the work to develop actual LAS estimates, it is the use of the industry classification -- both the actual categories used and how the industry information has been recorded which is of primary importance, in addition to the coverage of units of the different data sources.
والأمر ذو الأهمية الكبرى في الأعمال الرامية إلى وضع تقديرات فعلية في إطار النظام المحاسبي لليد العاملة هو استخدام التصنيف حسب الصناعات، من حيث الفئات الفعلية المستخدمة وأيضا من حيث كيفية تسجيل المعلومات المتعلقة بالصناعة المعنية، وذلك بالإضافة إلى تغطية وحدات مصادر البيانات المختلفة.

39. In all four countries, adjustments are made to compensate for shortcomings in the primary data sources or differences between the sources and between the sources and the general framework used for LAS.
39 - وفي جميع هذه البلدان الأربعة، تُجرى تعديلات من أجل التعويض عن العيوب في مصادر البيانات الأولية أو الاختلافات فيما بين المصادر وبينها وبين الإطار العام المستخدم في النظام المحاسبي لليد العاملة.

40. In the part of LAS which concerns employment, it is very important to distinguish between the different types of units which can be counted.
40 - ومن المهم جدا في الجزء الذي يتعلق بالعمالة من النظام المحاسبي لليد العاملة التمييز بين مختلف أنواع الوحدات التي يمكن أن تُحسب.

2. The term " labour accounts " or " labour accounting system " emerged from discussions which started in the early 1980s between representatives of some national statistical offices and statistical secretariats of some international organizations.
2 - وقد انبثق مصطلح " حسابات اليد العاملة " أو " النظام المحاسبي لليد العاملة " من المناقشات التي بدأت في أوائل الثمانينات بين ممثلي بعض المكاتب الإحصائية الوطنية والأمانات الإحصائية لبعض المنظمات الدولية.

The perspective of LAS-T is focused on the definitions and classifications as well as the relationships between units which need to be respected in order to create a coherent body of tourism-related labour statistics.
ويتركز منظور النظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحة على التعاريف والتصنيفات وكذلك على العلاقات القائمة بين الوحدات، والتي يلزم مراعاتها لإيجاد مجموعة متساوقة من إحصاءات اليد العاملة المتصلة بالسياحة.

an LAS-T will provide a basis for such studies focused on tourism-related activities;
وسيوفر النظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحة أساسا لتلك الدراسات التي تركز على الأنشطة المتصلة بالسياحة؛

The second function is related to the estimation of cells in LAS-based tables.
وتتعلق الوظيفة الثانية بتقدير خلايا البيانات في الجداول المستندة إلى النظام المحاسبي لليد العاملة.