"النظر إليها في" - Traduction Arabe en Anglais

• seen in
• considered in
• viewed in
• viewed within
• read in
• looked at in
• viewed against the

But these differential prevalence rates must be seen in the context of a population that is still 83 per cent rural.
ولكن معدلات الإصابة المتفاوتة هذه يجب النظر إليها في سياق سكان لا يزال 83 في المائة منهم ريفيين.

The provisions of article 12 (2) prohibiting discrimination on grounds of race, religion, place of birth and descent had to be seen in the context of Singapore's history and its multiracial, multireligious society.
وقالت إن أحكام الفقرة 2 من المادة 12 التي تحظر التمييز على أساس الجنس، أو الدين أو مكان الميلاد، أو الأصل يجب النظر إليها في سياق تاريخ سنغافورة ومجتمعها المتعدد الأعراق والأديان.

People-centred social development should also be seen in the context of security.
إن التنمية الاجتماعية التي يكون الإنسان محورها يجب النظر إليها في سياق الأمن أيضا.

While those efforts did not manage to address the country's chronic problems, they could be considered in future strategies.
ومع أن هذه الجهود لم تتمكن من معالجة المشاكل المزمنة للبلاد، فإنه يمكن النظر إليها في إطار الاستراتيجيات المستقبلية.

The advisory opinion is indivisible and must be considered in its entirety.
إن الفتوى لا تتجزأ ويجب النظر إليها في مجملها.

The concept of obligations needed to be expanded beyond legal obligations, which were too narrow, particularly when viewed in an environmental context.
وثمة حاجة إلى توسيع مفهوم الالتزامات ليتجاوز الالتزامات القانونية، وهي التزامات ضيقة جدا وخاصة عند النظر إليها في سياق بيئي.

Youth development must be viewed in the context of benefits to current and future generations.
وتنمية الشباب يجب النظر إليها في سياق الفوائد التي تعود على الأجيال الحالية والمقبلة.

The reform proposals and the Advisory Committee's recommendations should be seen in that context.
واختتم قائلا إن مقترحات الإصلاح وتوصيات اللجنة الاستشارية ينبغي النظر إليها في ذلك السياق.

Certainly, it has to be seen in that context.
ويجب بالتأكيد النظر إليها في هذا السياق.

Uganda remains a firm supporter of the Palestinian cause, and our proposed course of action should be seen in that light.
ومازالت أوغندا تؤيد تأييدا راسخا القضية الفلسطينية، وإن وجهة العمل التي نقترحها ينبغي النظر إليها في ضوء ذلك.

Health problems that women face needs to be seen in the context of other factors that adversely affect their health.
المشاكل الصحية التي تواجهها المرأة تحتاج إلى النظر إليها في سياق العوامل الأخرى التي تؤثر سلبيا على صحة المرأة.

The contradiction in operative paragraph 3 is even starker when seen in the context of current realities.
ويظهر التناقض بشكل أوضح في الفقرة 3 من المنطوق عند النظر إليها في سياق الحقائق الواقعة حاليا.

The reason for the low number of ratifications of the Convention was that it was being seen in the wrong light.
ويعزى انخفاض عدد التصديقات على الاتفاقية إلى أنه يجري النظر إليها في ضوء خاطئ.

Owing to the perennial nature of the activities of the Special Rapporteur, the related requirements will continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
ونظرا للطابع الدائم لأنشطة المقرر الخاص، فسوق يتواصل النظر إليها في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة.

The question of additional vetoes should therefore be considered in the broader context of decision-making in the Council.
ولذا فإن مسألة إعطاء حق النقض ﻷعضاء آخرين ينبغي النظر إليها في السياق اﻷوسع لعملية صنع القرارات في المجلس.

Furthermore, the financial implications of the reform proposals should be considered in the context of the rules and regulations of the Organization.
علاوة على ذلك، فإن اﻵثار المالية المترتبة على تنفيذ مقترحات اﻹصلاح ينبغي النظر إليها في إطار نظم ولوائح المنظمة.

It has to be accepted that migration is indeed one of the solutions and has to be viewed in the context of overall labour-market policies.
ويتعين الاعتراف بأن الهجرة هي في واقع الأمر أحد الحلول ويجب النظر إليها في سياق السياسات الشاملة لسوق العمل.

Though the aforementioned incidents are deplorable, they must be viewed in the larger context of recent Haitian history.
ومع أن الحوادث المشار إليها آنفا تدعو إلى اﻷسف، يجب النظر إليها في السياق اﻷوسع لتاريخ هايتي الحديـث.

● Should be viewed in the context of achieving increased coherence at the country level
● ينبغي النظر إليها في سياق تحقيق المزيد من الترابط على الصعيد القطري

Language rights, as part of cultural rights, are also integral elements of the right to self-determination and should be viewed within the context of the universal, interdependent and complementary nature of human rights.
وتشكل الحقوق المتصلة باللغة، بوصفها جزءا من الحقوق الثقافية، عناصر متكاملة من الحق في تقرير المصير وينبغي النظر إليها في سياق الطابع العالمي والمترابط والتكاملي لحقوق الإنسان.

In addition, article 8, read in conjunction with other rights such as the right to freedom of association, serves to emphasize the importance of the right of persons with disabilities to form their own organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المادة 8، عند النظر إليها في ضوء الحقوق الأخرى، مثل الحق في الحرية النقابية، تؤكد أهمية حق المعوقين في تكوين منظمات خاصة بهم.

Even though there was old case law in Europe on those issues, they would need to be looked at in light of new developments.
ومع أن هناك سوابق قضائية قديمة في أوروبا بشأن تلك القضايا، فإنه يجب النظر إليها في ضوء التطورات الجديدة.

Indeed, the displacement crisis, which now affects some 1.3 million people in 19 provinces, should be viewed against the background of the profound changes that the country has undergone since 1998.
وفي الواقع فإن أزمة التشرد الداخلي، التي تؤثر الآن على نحو 1.3 مليون شخص في 19 مقاطعة، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية قوامها التغيرات العميقة التي مر بها ذلك البلد منذ عام 1998.