"النظم الإقليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• regional systems
• regional regimes
• regional system
• regional regulations

regional systems should also learn from one another in this regard.
وينبغي أن تتعلم النظم الإقليمية أيضاً بعضها من بعض في هذا الصدد.

It was said that such a proposal was technically simple to implement and provided interoperability with regional systems.
وقيل إنَّ هذا الاقتراح يَسْهُل تنفيذُه تقنياً ويوفِّر خاصيةَ التوافق التشغيلي مع النظم الإقليمية.

Role of State or regional systems of accounting for and control of nuclear material within the evolution of safeguards implementation
دور النظم الحكومية أو النظم الإقليمية لحصر ومراقبة المواد النووية في تنفيذ الضمانات الدائمة التطور

In this view, in some cases the application of regional regimes might be more effective than a universal approach.
ومن هذا المنظور، قد يكون تطبيق النظم الإقليمية في بعض الحالات أكثر فعالية من اتباع نهج عالمي.

With regard to how one regional system could assist others, regional systems were strengthening each other by exchanging best practices and, perhaps more importantly, by comparing jurisprudence.
ففيما يتصل بإمكانية أن يساعد نظام إقليمي النظم الأخرى، فإن النظم الإقليمية تدعم بعضها البعض من خلال تبادل أفضل الممارسات.

18. regional systems are in many cases closer to the people concerned than the global system and, as such, have a unique ability to facilitate greater participation in the international system and to foster its legitimacy.
18 - وفي العديد من الحالات، تكون النظم الإقليمية أوثق صلةً بالناس المعنيين من النظام العالمي، وهي تتسم، من هذا المنطلق، بقدرة فريدة على تيسير المزيد من المشاركة في النظام الدولي وتعزيز شرعيته.

Other soft law. regional systems have also shown increased momentum towards developing mechanisms to promote, protect and fulfil the human rights of older persons.
الصكوك القانونية الأخرى غير الملزمة: أظهرت النظم الإقليمية أيضا زيادة الزخم نحو استحداث آليات لتعزيز وحماية وإعمال حقوق الإنسان لكبار السن.

International Atomic Energy Agency safeguards: strengthening cooperation between the Agency and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material: working paper submitted by Switzerland
ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية: تعزيز التعاون بين الوكالة وبين النظم الحكومية أو النظم الإقليمية لحصر ومراقبة المواد النووية: ورقة عمل مقدمة من سويسرا

` International Atomic Energy Agency safeguards: strengthening cooperation between the Agency and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material
ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية: تعزيز التعاون بين الوكالة وبين النظم الحكومية أو النظم الإقليمية لحصر ومراقبة المواد النووية

413. A round table was also organized on the regional systems of Protection of Human Rights.
413- كما تم تنظيم اجتماع مائدة مستديرة بشأن النظم الإقليمية لحماية حقوق الإنسان.

V - STRENGTHENING THE regional systems FOR PROMOTING AND PROTECTING HUMAN RIGHTS
خامسا - تعزيز النظم الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

A similar provision is contained in all the human rights instruments of the international regional systems, such as the Council of Europe, the Organization of American States and the Organization of African Unity.
ويرد نص مماثل في جميع صكوك حقوق الإنسان في النظم الإقليمية الدولية، مثل مجلس أوروبا ومنظمة الدول الأمريكية ومنظمة الوحدة الافريقية.

The Special Rapporteur plans to review the experience of all regional systems in the interpretation and application of the right to education and include the findings in her final report.
وتعتزم المقررة الخاصة استعراض خبرات جميع النظم الإقليمية في تفسير الحق في التعليم وتطبيقه وإدراج النتائج التي تتوصل إليها في هذا الصدد في تقريرها النهائي.

A similar provision is contained in all the human rights instruments of the international regional systems, such as the Council of Europe, the Organization of American States and the Organization of African Unity.
ويرد نص مماثل في جميع صكوك حقوق الإنسان في النظم الإقليمية الدولية، مثل مجلس أوروبا ومنظمة الدول الأمريكية ومنظمة الوحدة الأفريقية.

His delegation believed that the study on fragmentation would serve to enhance the effectiveness of international law and looked forward to the Group's future work on regional regimes and regionalism.
ويرى وفده أن دراسة التجزؤ ستساعد في زيادة فعالية القانون الدولي، ويتطلع إلى العمل المقبل للفريق في موضوع النظم الإقليمية وتقسيم المناطق.

All the above issues underscored the relationship between liability and prevention, and the relevance of regional regimes should be assessed in that light.
وجميع القضايا المشار إليها أعلاه تؤكد العلاقة بين المسؤولية والوقاية، وينبغي تقدير مدى ملاءمة النظم الإقليمية في ضوء ذلك.

Mention should also be made of the need to strengthen relevant regional regimes, following the example of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which extends the scope of Convention article 14.
كما يجب التطرق إلى تعزيز النظم الإقليمية في هذا الشأن، أسوة بالبروتوكول رقم 12 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، الذي وسّع نطاق المادة 14 من الاتفاقية.

The most advanced regional system of competition rules is that of the European Union, which is also at the centre of a web of agreements with neighbouring countries involving varying intensities of cooperation in competition law and policy.
وأكثر النظم الإقليمية تقدما في مجال المنافسة هو نظام الاتحاد الأوروبي الذي هو أيضا محور شبكة من الاتفاقات مع البلدان المجاورة يشمل درجات متفاوتة من الكثافة في التعاون في مجال قوانين وسياسات المنافسة.

He added that relevant regional regulations under the Common Market for Eastern and Southern Africa would also be enforced.
وأضاف أن النظم الإقليمية ذات الصلة التي سُنَّت في إطار السوق المشتركة لشرق وجنوب إفريقيا سوف يتم إنفاذها.