"النظم الضريبية" - Traduction Arabe en Anglais

• tax systems
• taxation systems
• tax regimes
• taxation regimes
• tax system
• fiscal regimes
• taxation regime

Their appointment reflects adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
ويعكس تعيينهم توزيعا جغرافيا عادلا ملائماً يمثل النظم الضريبية المختلفة.

taxation systems should be designed and implemented to provide disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices.
وينبغي إعداد النظم الضريبية وتنفيذها بطريقة ترغب عن الممارسات غير المستدامة وتدفع إلى المزيد من الممارسات المستدامة.

Corporate tax regimes should be promoted in an internationally coordinated manner.
كما ينبغي تعزيز النظم الضريبية الخاصة بالشركات بأسلوب منسق دوليا.

The approach in the United Nations was fully comparable to and compatible with the approaches of national tax systems.
والنهج المتبع في الأمم المتحدة يضاهـي النهج المتبعـة في النظم الضريبية الوطنية ويتوافق معها على نحو تام.

We will undertake these efforts with an overarching view to make tax systems more propoor.
وسنبذل هذه الجهود لتحقيق هدف شامل هو جعل النظم الضريبية أكثر مراعاة لمصالح الفقراء.

We will undertake these efforts with an overarching view to make tax systems more pro-poor.
وسنبذل هذه الجهود لتحقيق هدف شامل هو جعل النظم الضريبية أكثر مراعاة لمصالح الفقراء.

:: Regulate tax systems for a more equitable distribution of public funds
:: تنظيم النظم الضريبية من أجل تحقيق توزيع أكثر إنصافا للأموال العامة

These workshops will also present opportunities for the participants to share experiences and points of view on tax systems prevalent in their own countries.
وستتيح هذه الحلقات أيضا فرصا للمشاركين لتقاسم الخبرات واﻵراء بشأن النظم الضريبية السائدة في بلدانهم.

The incentive structure of tax systems can be used to restrain excessive income inequities.
ويمكن الاستعانة بهيكل الحوافز في النظم الضريبية للحد من حالات عدم اﻹنصاف المفرط في الدخول.

So far, incompatible tax systems and a lack of coordination have damaged trade and resulted in evasion of taxes.
وحتى اﻵن، أضر عدم توافق النظم الضريبية وانعدام التنسيق بالتجارة وأسفرا عن التهرب من أداء الضرائب.

All experts agreed that accounting systems were being undermined by the tax systems and that the Gordian knot of useful accounting had to be cut.
وأجمع الخبراء على أن النظم الضريبية تقوض نظم المحاسبة وأنه لا بد من حل معضلة المحاسبة المفيدة.

:: Simplicity, transparency and efficiency of administration in the development of tax systems.
:: سهولة وشفافية وفعالية الإدارة في مجال تطوير النظم الضريبية.

On a medium term, the increase in the fiscal revenues is closely linked to growth and the efficiency of taxation systems.
في الأجل المتوسط، ترتبط الزيادة في الإيرادات الضريبية ارتباطا وثيقا بالنمو وكفاءة النظم الضريبية.

A third set attempts to reform taxation systems to make them more equitable, broad-based and progressive.
وتحاول مجموعة ثالثة إصلاح النظم الضريبية لجعلها أكثر إنصافا وتطورا واستنادا إلى قاعدة واسعة النطاق.

These programmes have all had a multidimensional aspect encompassing, inter alia, economic and commercial liberalization measures, improving financial management and modernizing taxation systems.
وكان لهذه البرامج جميعها جانب متعدد اﻷبعاد يشمل، في جملة أمور، تدابير لتحرير الاقتصاد والتجارة، وتحسين اﻹدارة المالية، وتحديث النظم الضريبية.

tax regimes may also include incentives such as tax holidays or other exemptions.
وقد تشتمل النظم الضريبية أيضاً على حوافز مثل فترات الإعفاء الضريبي أو غير ذلك من الإعفاءات.

The effect of taxation regimes current in some developed countries may also discourage improvements of a long-term nature.
وقد يؤدي أثر النظم الضريبية الراهن في بعض البلدان المتقدمة النمو إلى تثبيط التحسينات ذات الطابع الطويل اﻷجل.

8. Commitment to increase aid to tax matters and to refine ways to measure aid going to tax system development
8 - تعهد بزيادة المعونة المقدمة في مجال المسائل الضريبية وبتحسين سبل قياس المعونة المخصصة لتنمية النظم الضريبية

In addition, in some countries fiscal regimes for the forestry sector have been excessively complex, with a multitude of charges and fees, or Governments do not have the capacity to adequately enforce existing fiscal regimes.
وبالاضافة إلى ذلك فإن النظم الضريبية لقطاع الغابات في بعض البلدان معقدة للغاية وتضم عددا هائلا من الرسوم والمكوس أو قد لا يتوفر للحكومات القدرة على تنفيذ النظم الضريبية السارية بالشكل المناسب.

Designing a good taxation regime is, however, a complex issue, considering the wide variety of available tax regimes, including rent-based and royalty-based ones.
8- غير أن صياغة نظام ضريبي جيد هو مسألة معقدة، بالنظر إلى التنوع الشديد في النظم الضريبية المتاحة، بما فيها النُظم المعتمدة على الريع والنُظم المعتمدة على الإتاوات.