"النظم القانونية الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national legal systems
• national legal regimes
• national legal system
• domestic legal systems
• national systems of law

All national legal systems retained some concept of countermeasures as a response to the violation of rights.
فجميع النظم القانونية الوطنية يحتفظ بمفهوم ما عن اﻹجراءات المضادة بوصفها ردا على انتهاك الحقوق.

• Ensure that national legal systems provide accessible and gender-sensitive avenues of redress for victims of armed conflict;
● كفالة اشتمال النظم القانونية الوطنية على وسائل ميسورة تراعي نوع الجنس ﻹنصاف ضحايا النزاع المسلح؛

At the same time, the proposed rules were flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
وفي نفس الوقت، يلاحظ أن القواعد المقترحة تتميز بقدر من المرونة يكفي للوفاء بتنوع النظم القانونية الوطنية.

Efforts to strengthen the capacity of national legal systems in this regard have also contributed to strengthening the rule of law at the national level.
كما ساهمت الجهود المبذولة لتعزيز قدرة النظم القانونية الوطنية في هذا الصدد في تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

The Rome Statute prompted the modification of many of those national legal systems.
وقد أسهم نظام روما في إدخال تعديلات في الكثير من تلك النظم القانونية الوطنية.

Summary ANSWERS on national legal systems PROVIDED BY some Member States
الردود الموجزة المقدمة من بعض الدول الأعضاء بشأن النظم القانونية الوطنية

The Statute of the Court reflected a delicate consensus, for its framers had drawn on an assortment of national legal systems.
ويعكس النظام اﻷساسي للمحكمة توافقا دقيقا لﻵراء، ﻷن واضعيه اعتمدوا على مجموعة منوعة من النظم القانونية الوطنية.

national legal systems varied in regard to the minimum age of responsibility and penalties for juveniles according to their age.
وقال إن النظم القانونية الوطنية تختلف بالنسبة للحد اﻷدنى لسن المسؤولية والعقوبات فيما يتعلق باﻷحداث وفقا ﻷعمارهم .

national legal systems should also be reviewed in order to ensure that they provided justice for women who had been affected by armed conflict.
كما ينبغي مراجعة النظم القانونية الوطنية لجعلها تضمن العدالة للمرأة التي تضررت من الصراع المسلح.

Application of the law of the place of destination has also been adopted in a number of national legal systems.
وقد اعتمد انطباق قانون مكان المقصد أيضا في عدد من النظم القانونية الوطنية.

It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
وقدِّم تبرير آخر وهو أن العلاقة بين الشاحن المتعاقد والمرسل أثارت مسائل قانونية كبيرة في بعض النظم القانونية الوطنية.

That was viewed as the first step of a continuum leading to the incorporation of the provisions of those instruments into national legal systems.
واعتبر ذلك الخطوة الأولى في مسيرة متصلة نحو إدماج أحكام هذه الصكوك في النظم القانونية الوطنية.

The laws are intended to be adjusted to the specific characteristics of national legal systems and administrative cultures.
ومن المتوخى تكييف هذه القوانين وفقا لخصائص النظم القانونية الوطنية والثقافات الإدارية.

Existing international cooperation depends almost entirely on the effectiveness of national legal systems.
ويكاد التعاون الدولي القائم حاليا يعتمد كليا على فعّالية النظم القانونية الوطنية.

It was deemed necessary to look closely at the implications for the national legal systems and for application of the Protocol.
وقد رؤى أن من الضروري النظر عن كثب في الانعكاسات على النظم القانونية الوطنية وعلى تطبيق البروتوكول.

This has the advantage that it may be more easily integrated into the national legal systems.
ومن مزايا هذا الأمر أنه قد يجعل من الأسهل دمج هذه الفقرة في النظم القانونية الوطنية.

It was of prime importance to see how the legal obligations of States in respect of the right to education were reflected in national legal systems.
ومن الأهمية بمكان معرفة مدى تضمين النظم القانونية الوطنية الالتزامات القانونية للدول فيما يتعلق بالحق في التعليم.

Impact on national legal regimes
أثر نفاذ الاتفاقية على النظم القانونية الوطنية

Therefore, the regulations adopted by the European Union are immediately effective in the national legal systems of European Union member States, including, inter alia, in the national legal system of the Republic of Latvia.
وبالتالي، فإن اللوائح التي يعتمدها الاتحاد الأوروبي تسري فوراً في النظم القانونية الوطنية للدول الأعضاء فيه، بما فيها النظام القانوني الوطني لجمهورية لاتفيا.

There are various reasons why those who kill journalists are not brought to justice in domestic legal systems.
73- وتوجد أسباب شتى تفسر السبب في عدم تقديم من يقتلون الصحفيين إلى العدالة في النظم القانونية الوطنية.

National constitutions determine the manner in which provisions of international law are incorporated into national systems of law.
وتقرر الدساتير الوطنية الكيفية التي تدرج بها أحكام القانون الدولي في النظم القانونية الوطنية.