"النفايات إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• waste to
• waste into
• wastes in
• wastes into
• wastes to the
• of waste
• of wastes to
• until the wastes
• the waste
• tailings would
• is provided by the

The focus can be extended over time from waste to material management, covering all stages of a product's life.
ويمكن توسيع مجال التركيز بمرور الزمن من إدارة النفايات إلى إدارة المواد، التي تشمل جميع مراحل دورة حياة المنتج.

It has also taken measures to prevent the export of waste to Thailand.
كما اتخذت تدابير من أجل منع تصدير النفايات إلى تايلند.

Such systems mimic the function of natural ecosystems by converting waste into resources and they can be applied broadly, from the design of entire urban areas to entire economies.
وتحاكي هذه النظم وظيفة النظم الإيكولوجية الطبيعية بتحويل النفايات إلى موارد ويمكن تطبيقها على نطاق واسع انطلاقا من تصميم مناطق حضرية بأكملها إلى تصميم اقتصاد برمته.

Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
وإدراكاً منها لتزايد معدل قيام شركات عبر وطنية ومؤسسات أخرى من بلدان صناعية، بصورة غير مشروعة، بنقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات إلى بلدان نامية وإلقائها في هذه البلدان التي ليست لديها القدرة الوطنية على معالجتها بطريقة سليمة بيئياً،

They convert wastes into resources and reduce atmospheric carbon levels that would otherwise contribute to global warming.
وهي تحوِّل النفايات إلى موارد، وتخفض مستويات الكربون في الجو التي تساهم لولا ذلك في ظاهرة الاحترار العالمي.

To this end the Parties concerned shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export.
وتحقيقاً لهذه الغاية، على الأطراف المعنية ألا تعارض أو تعوق أو تمنع إعادة تلك النفايات إلى دولة التصدير.

Conversion of waste to fuel (bricketing) can be a potential option for achieving energy security.
ويمكن أن يمثل تحويل النفايات إلى وقود خيارا محتملا لتحقيق أمن الطاقة.

Several options were explored: landfill, recycling, alternative technologies, or return the waste to the senders.
واستطلعت اللجنة خيارات عدة: الدفن أو إعادة التدوير أو التكنولوجيات البديلة أو إعادة النفايات إلى الجهات المرسلة.

He appealed to all States generating such waste to act responsibly in dealing with it, especially as countries which were without the benefits of nuclear technology did not possess the know-how to handle its waste.
ودعا جميع الدول التي تُنتِج تلك النفايات إلى أن تتصرف بروح المسؤولية في تعاملها معها، خاصة وأن البلدان التي لم تستَفِد من التكنولوجيا النووية ليست لديها معرفة بكيفية التعامل مع نفاياتها.

Moreover, recycling has increased from 6 per cent of all waste to 24 per cent in the past three years.
وعلاوة على ذلك، ازداد التدوير من نسبة 6 في المائة لجميع النفايات إلى 24 في المائة في الأعوام الثلاثة الماضية.

These substances are transferred from the input waste to both the flue gas and the fly ash.
ومن ثم فإن هذه المواد تُحوَّل من مُدخلات النفايات إلى غاز دخاني ورماد متطاير.

In collaboration with the African Union, UN-Habitat is also developing a joint project on converting waste to energy for four countries in Africa.
كما يعكف الموئل، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، على تنفيذ مشروع مشترك لتحويل النفايات إلى طاقة في أربعة بلدان بأفريقيا.

On the other hand, waste is a potential source of income generation; currently there are missed opportunities for turning waste into valuable resources.
ومن ناحية أخرى فإن النفايات هي مصدر محتمل لتوليد الدخل، وتوجد الآن فرص فائته لتحويل النفايات إلى موارد قيمة.

Opening remarks Turning waste into resources and economic opportunities
ثالثا - تحويل النفايات إلى موارد وفرص اقتصادية

Uruguay hoped to implement jointly with UNIDO a recently approved Global Environment Facility (GEF) programme that converted waste into energy.
وتأمل أوروغواي أن تنفذ بالاشتراك مع اليونيدو برنامجاً تابعاً لمرفق البيئة العالمية نال الموافقة مؤخَّراً الهدف منه تحويل النفايات إلى طاقة.

Zimbabwe derived some environmental benefits arising from the Bamako Convention, which restricts the import of wastes into Africa and controls the transboundary movement of wastes within Africa.
٧٩- وتمكنت زمبابوي من استخلاص بعض المنافع البيئية من اتفاقية باماكو التي تقيد توريد النفايات إلى أفريقيا وتضبط حركة النفايات عبر حدود البلدان اﻷفريقية.

The Convention also creates legal obligations for other Parties to prevent the export of wastes to countries which have imposed an import ban;
وبمقتضى الاتفاقية، تكون الأطراف الأخرى ملزمة قانونا في الوقت ذاته بمنع تصدير النفايات إلى البلدان التي قررت منع الاستيراد؛

Such waste generators should have a duty to avoid any mercury leakage into the environment until the wastes are handed over to collectors or sent to a disposal facility.
40- كذلك ينبغي لمنشآت توليد النفايات أن تقوم بالواجب المفروض عليها في اجتناب أي تسرّب للزئبق في البيئة إلى حين أن يتم تسليم النفايات إلى القائمين بجمعها أو أن يتم تسليمها إلى مرفق للتخلّص منها.

The second stage concerns procedures when the waste arrives at the facility to confirm previously approved characteristics.
وتتعلق المرحلة الثانية بالإجراءات عندما تصل النفايات إلى المرفق لتأكيد الخواص التي سبقت الموافقة عليها.

In the event of natural disaster or natural degradation of protective structures, the highly toxic substances from those tailings would be likely to seep into freshwater sources.
وفي حالة وقوع كارثة طبيعية أو تدهور طبيعي في التراكيب الواقية، من المرجح أن تتسرب المواد العالية السُّـمِّـية من هذه النفايات إلى مصادر المياه العذبة.

The remaining 2 per cent of electric power is provided by the Tynes Bay waste-to-energy plant, which is owned and operated by the Ministry of Public Works.
وتوفر نسبة الـ 2 في المائة الباقية محطة خليج تاينز لتحويل النفايات إلى طاقة، التي تملكها وتشغلها وزارة الأشغال العامة.