"النفسيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• psych
• therapy
• psychiatric
• psychiatrist
• shrink
• therapist
• psychological
• psychopathic
• psychiatry

psych put her on heavy doses of antipsychotics and benzos.
أخضعها القسم النفسيّ لجرعات مكثفة من مضادات الذهان والإكتئاب

The condition can be treated very successfully through therapy,
هذه الحالة يمكن علاجها بنجاح تام بالطبّ النفسيّ.

So, it was her idea to go undercover at the psychiatric ward?
إذًا دخولها المصحّ النفسيّ في مهمّة سريّة كان فكرتها؟

We know all about the explosion at the psychiatrist's office.
نعرف كلّ شيء عن هيجانك في مكتب الطبيب النفسيّ

Nurse says the shrink will see you today.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

I know I'm not the therapist here, but isn't that the risk of any relationship?
أعرفُ بأنني لستُ الطبيب النفسيّ هنا، لكن أليسَ ذلك خطرُ أيّ علاقة؟

They understood the psychological effect this would have on the masses.
وعرفوا بأن ذلك التأثير النفسيّ سيُؤثر على جميع الناس.

Well, now, let me see if I have this correct, a woman was thrown into the psychopathic ward without a warrant, because no warrant existed.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

Or... maybe he just drank too much tonight. Sorry. Overzealous psych major.
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

I have no idea. She won't talk to me. She won't let me see her psych records.
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ

I had to check her into psych last week.
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي

I was angry because you never listen to me because I wanted you to go with me to therapy and you never go.
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

He's gonna give you your medication, then take you to group therapy.
، سيعطيك دوائك . ثمّ سيأخذك للعلاج النفسيّ الجماعيّ

therapy was meant for an individual, not for the group.
إنّ العلاج النفسيّ مخصص . للأفراد لا جماعات

That's the kind of thing that a recent psychiatric resident might have figured out.
هذا أمر ينبغي لنائبة حديثة بالطب النفسيّ أن تكتشفه

Your fear of him sounds natural, considering his history of violence, but the fact remains you falsified his psychiatric report.
أنتِ خفتيه ، هذا يبدو طبيعياً، إعتباراً بتاريخ العنف خاصته. لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ.

Am I your psychiatrist or are we simply having conversations?
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟

The psychiatrist that treated you a couple of years ago before you were arrested?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

- They didn't release him. shrink hadn't filed his evaluation. - Maddy.
لم يطلقوا سراحه، ولم يحرر الطبيب النفسيّ تقريره.

I spent a lot of time with a prison shrink, working through my issues.
قضيتُ مدّة طويلة مع طبيب السجن النفسيّ لمعالجة عِللي

Your average therapist is gonna charge you $200-$300 for this sesh.
طبيبك النفسيّ سيكلّفك في المتوسّط من 200 : 300 دولار عن هذه الجلسة

What kind of therapist are you exactly?
مانوع العلاج النفسيّ الّذي تمارسه بالضبط ؟

Because the woman feels guilty, she wants me to sneak in a cure for his psychological distress.
إذ أنّ المرأةَ تشعرُ بالذنب وتريدني أن أعالجهُ سراً من كربه النفسيّ

We recommend that she be conveyed to the psychopathic ward until her senses can be restored.
"ننصح بإيداعها الجناح النفسيّ حتّى تستردّ صوابها"

It wasn't covered in her psychiatry residency.
لم يتم تغطية ذلك أثناء مناوبتها بالطب النفسيّ