"النقاش في" - Traduction Arabe en Anglais

• discussion in
• debate in
• discussion at
• debate on
• the debate at
• discussed at
• discussion on
• discussions in
• discussed in
• the discussion
• discussion of
• argue with

However, there had been some discussion in the Commission as to whether it was necessary or useful to include those provisions.
غير أنه حدث بعض النقاش في اللجنة حول ما إذا كان من الضروري أو من المفيد إدراج هذه الأحكام.

My delegation looks forward to continuing this discussion in the Commission and in other bodies relevant to its work.
ويتطلع وفد بلدي إلى مواصلة هذا النقاش في اللجنة وفي الهيئات الأخرى ذات الصلة بعملها.

The debate in the Commission had made it clear that draft article 2 was unacceptable and should therefore be deleted.
وقال إن النقاش في اللجنة قد جعل من الواضح أن مشروع المادة 2 غير مقبول ولذا يجب حذفه.

Its task is to coordinate the proposals for measures and to instigate debate in the relevant ministries.
والفريق مسؤول عن تنسيق المقترحات المتعلقة باتخاذ تدابير وحفز النقاش في الوزارات المعنية.

We welcome best practices for responding adequately to the challenges posed by the international financial and economic crisis, which was also a subject of discussion at this Summit.
ونقرّ بأهمية أفضل الممارسات لتواجَه على النحو المناسب التحديات التي تفرضها الأزمة المالية والاقتصادية الدولية التي كانت أيضا أحد موضوعات النقاش في مؤتمر القمة هذا.

Further discussion at a future session was required.
ويتطلب هذا الأمر المزيد من النقاش في الدورة القادمة.

The policy debate on capital flows has focused on the question of how to respond to potentially destabilizing capital inflows and which policy instruments to choose.
وتركز النقاش في مجال السياسات المتعلقة بتدفقات رأس المال، على مسألة كيفية الاستجابة للتدفقات التي يمكن أن تزعزع الاستقرار، واختيار صكوك السياسات المناسبة.

the debate at that session was marked by controversy.
وتميز النقاش في تلك الدورة بالكثير من الجدال.

Finally, we would like at this meeting to stress the importance of discussion in the coming decade and beyond.
وأخيراً، نودّ أن نؤكِّد في هذه الجلسة أهمية النقاش في العقد المقبل وما بعده.

The heads of State and Government agreed that we should continue the discussion in the Assembly on the responsibility to protect and its implications.
واتفق رؤساء الدول والحكومات على أنه ينبغي لنا مواصلة النقاش في الجمعية العامة بشأن مسؤولية الحماية وتبعاتها.

How additional action might be catalysed by external entities requires further discussion in future sessions.
وتتطلب معرفة الكيفية التي يمكن بها حث كيانات خارجية على اتخاذ تدابير إضافية مزيداً من النقاش في دورات مقبلة.

If we need more time, by all means, we could continue the discussion in some more informal setting.
ولو احتجنا إلى مزيد من الوقت، فيمكننا، على أي حال، مواصلة النقاش في أي وسطٍ يغلب عليه أكثر الطابع غير الرسمي.

Secondly, the thematic debates, as an advanced format of discussion in the Assembly on issues of relevance to the international community and of concern and interest to the United Nations, could be more results-oriented.
ثانيا، المناقشات المواضيعية، بوصفها شكلا متقدما من أشكال النقاش في الجمعية بشأن مسائل ذات أهمية للمجتمع الدولي وموضع قلق واهتمام للأمم المتحدة، يمكن أن تكون أكثر توجها نحو إحراز النتائج.

Parties showed their interest in exploring topics and sectors singularly, with in-session workshops being an agreed way of focusing the debate in the second period of work.
وأبدت الأطراف اهتمامها ببحث الموضوعات والقطاعات كل على حدة، حيث اعتُبرت حلقات العمل أثناء الدورات طريقـة متفقاً عليها لتركيز النقاش في فترة العمل الثانية.

This chapter is considered to be among the most pivotal, because the question of how power will be shared between the communities is at the heart of the debate in all the chapters.
ويعتبر هذا المجال من أكثر المجالات أهمية لأن كيفية تقاسم السلطة بين الطائفتين هي محور النقاش في كل المجالات.

We would be grateful if the Bureau could circulate the present letter and its attachment as a contribution to the debate in the next session of the Working Group.
وسنكون ممتنين لو عمل المكتب على تعميم هذه الرسالة وضميمتها كمساهمة في النقاش في الدورة المقبلة للفريق العامل.

Such amendments were intended to make the draft text more coherent with a view to facilitating the discussion at the current session.
وتهدف هذه التعديلات إلى جعل مشروع النص أكثر اتساقاً بهدف تيسير النقاش في الدورة الحالية.

discussion at the consultative summit shall be restricted to the matter for which the summit was convened; sessions shall be closed and public statements shall not be issued;
أن يقتصر النقاش في القمة التشاورية على الموضوع الذي دعيت القمة من أجله، وتكون جلساتها مغلقة ولا تُلقى فيها بيانات عامة.

The Committee decided that the issue required more discussion at the next session.
وقررت اللجنة أن المسألة تستدعي مزيدا من النقاش في الدورة المقبلة.

The country was nevertheless willing to enter into a debate on that new concept, which was beginning to be talked of in certain quarters.
ومع ذلك فإن تنزانيا مستعدة لفتح باب النقاش في هذا المفهوم الجديد عليها، الذي بدأ الحديث عنه بواسطة بعض القطاعات.

the debate at the high-level segment of the Commission on Sustainable Development, for instance, stressed the need for further research on the links between trade liberalization and sustainable development.
وعلى سبيل المثال، شدد النقاش في الجزء الرفيع المستوى للجنة التنمية المستدامة على الحاجة إلى إجراء مزيد من البحوث عن العلاقات بين تحرير التجارة والتنمية المستدامة.

The Working Group agreed that the issue might need to be further discussed at a later stage.
واتفق الفريق العامل على أن المسألة قد تحتاج لمزيد من النقاش في مرحلة لاحقة.

Nevertheless, he was open to continued discussion on the matter.
إلا أنه رحب بمواصلة النقاش في هذا الموضوع.

The Group encouraged the parties to follow up with renewed discussions in the relevant task forces and working groups.
وشجع الفريق الطرفين على متابعة ذلك بتجديد النقاش في إطار فرق العمل والأفرقة العاملة المختصة.

The adoption of IFRS was still being discussed in many of the region's countries.
وقال إن اعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي ما زال قيد النقاش في كثير من بلدان المنطقة.

The Committee also agreed to continue the discussion under this agenda item at its next session.
ووافقت اللجنة أيضاً على مواصلة النقاش في إطار هذا البند من جدول أعمال دورتها القادمة.

The Turkish Cypriot side repeatedly raised this issue and often blocked discussion of others -- particularly territory -- pending satisfaction on it.
وقد أثار الجانب القبرصي التركي هذه المسألة مرات عديدة وأوقف النقاش في مسائل أخرى - إلى حين الوصول إلى نهاية مُرضية لها.

And their methods, they're harsh, but can't really argue with the results.
و أساليبهم قاسية و لكن لا يمكن النقاش في نتائجها