"النمط" - Traduction Arabe en Anglais

    • pattern
        
    • type
        
    • style
        
    • mode
        
    • model
        
    • kind
        
    • trend
        
    • paradigm
        
    • lines
        
    • structure
        
    • profile
        
    • modality
        
    • patterns
        
    • routine
        
    • Likewise
        
    We must redouble efforts to invest in Somalia's people and communities to break the pattern of repeated humanitarian crises. UN يجب علينا أن نضاعف الجهود للاستثمار في سكان الصومال ومجتمعاته المحلية بغية كسر هذا النمط من الأزمات الإنسانية المتكررة.
    The established pattern of violence against women that emerged at the beginning of the conflict continued during the reporting period. UN وقد استمر النمط السائد من أشكال العنف ضد المرأة، والذي برز منذ بداية الصراع، خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    The EU concluded that there was no significance for human health that could be read into this pattern of results. UN وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا توجد أهمية كبيرة على صحة البشر من قراءة هذا النمط من النتائج.
    In historical terms, it will be recalled that female enrolment in this type of education was very low for decades. UN وستجري الإشارة من الناحية التاريخية إلى أن التحاق الإناث بهذا النمط من التعليم كان منخفضا جدا طيلة عقود.
    The EU concluded that there was no significance for human health that could be read into this pattern of results. UN وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا توجد أهمية بالنسبة لصحة البشر يمكن استقراؤها من هذا النمط من النتائج.
    This pattern is all the more disquieting as elections are scheduled to take place in Afghanistan in 2009. UN ويثير هذا النمط قلقاً أكبر خاصّة وأن المقرر أن تجري انتخابات في أفغانستان في عام 2009.
    This pattern has continued to prevail without basic alteration in our times. UN وقد ظل هذا النمط سائدا دون تغيير أساسي في وقتنا هذا.
    Those least able to cope with the health demands and consequences of this pattern are suffering, and will suffer, the most. UN إن من هُم أقل قدرة على تحمل متطلبات الصحة ونتائج هذا النمط يعانون حاليا، وسيعانون أشد المعاناة في المستقبل.
    The draft report follows the pattern of preceding sessions. UN واتبع التقرير نفس النمط المستخدم في الدورات السابقة.
    This dramatic pattern was seriously worsened by political instability. UN ويتفاقم هذا النمط المأساوي بفعل انعدام الأمن السياسي.
    Information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences, that seem to deviate from the normal pattern UN معلومات أساسية عن تفشي الأمراض المعدية والحالات المماثلة التي يبدو أنها تخرج عن النمط العادي
    The reductions in operating fund account (OFA) balances and in vacancies are amongst the most significant factors influencing this positive pattern. UN وتشكل التخفيضات في أرصدة حساب صندوق التشغيل وفي الشواغر بعضا من أهم العوامل التي تؤثر على هذا النمط الإيجابي.
    This pattern is particularly evident where food processing activities are concerned. UN وهذا النمط واضح بصفة خاصة فيما يتعلق بأنشطة تجهيز الأغذية.
    This pattern is particularly evident where food processing activities are concerned. UN وهذا النمط واضح بصفة خاصة فيما يتعلق بأنشطة تجهيز الأغذية.
    This will be the general pattern for most of the electoral events observed during the campaign period. UN وسيكون هذا هو النمط الغالب في معظم اﻷحداث الانتخابية التي تراقب في أثناء فترة الحملة.
    This has been the pattern in most developed countries. UN وهذا هو النمط في معظم البلدان المتقدمة النمو.
    Africa has been severely hit by this pattern of trade. UN ولقد تأثرت افريقيا تأثرا حادا بهذا النمط من التجارة.
    However, this type of risk management is no different from that necessary for any other type of encumbered asset for which a specialized registry does not exist. UN ولكنّ هذا النمط من تدبُّر المخاطر لا يختلف في شيء عما هو لازم لأيّ نوع آخر من الموجودات المرهونة لا يوجد له سجل متخصص.
    I guess that's why the classics never go out of style. Open Subtitles انا اعتقد لهذا السبب فالكلاسيكيات لا تخرج إبدا عن النمط.
    In this regard, priority needs to be accorded to methods and mode of supply, in particular, on the movement of natural persons under mode 4. UN وفي هذا الصدد، ينبغي منح الأولوية للأساليب وطريقة العرض، ولا سيما لحركة الأشخاص الطبيعيين في إطار النمط 4.
    Among other obvious consequences, that model is certain to adversely affect the return of internally displaced persons. UN ومن ضمن العواقب الواضحة الأخرى، فإن ذلك النمط سيؤثر حتما على عودة الأشخاص المشردين داخليا.
    The promotion of that kind of partnership was a major feature of an integrated programme in Sri Lanka. UN وترويج هذا النمط من الشراكة يعتبر في رأيه أحد المعالم الرئيسية للبرنامج المتكامل في سري لانكا.
    The current trend of increasing militarism also threatens the sustainability agenda. UN كما يهدد النمط الحالي للروح الحربية المتزايدة برنامج عمل الاستدامة.
    - The paradigm of user satisfaction depends on users' respective capacity. UN :: يتوقف النمط العام لرضا المستخدِمين على قدرات كل مستخدِم منهم.
    The LTTE's capacity to wage war on conventional lines has now been completely destroyed by the armed forces. UN وقد دمرت القوات المسلحة تماما حاليا قدرة نمور تاميل على شن حرب على النمط التقليدي.
    Four important subcommittees have been set up, and that structure will be replicated in the provinces. UN وتم إنشاء أربع لجان فرعية مهمة، وسيتكرر ذلك النمط في المقاطعات.
    Based on the demographic pattern and disease profile, the Plan has introduced an essential Health Care Package with reproductive health as a priority. UN وبناء على النمط الديموغرافي والحالة المرضية، تقدم الخطة مجموعة للرعاية الصحية الأساسية تعطي الأولوية للصحة الإنجابية.
    National execution remained the leading modality for the execution of projects, in keeping with UNDP policy. UN وظل التنفيذ الوطني يمثل النمط الرئيسي لتنفيذ المشاريع، وفقا لسياسة البرنامج الإنمائي.
    The age patterns suggest that young women are particularly vulnerable to HIV infection compared with young men. UN ويوحي النمط العمري بأن الشابات معرضات بشكل خاص للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة بالشبان.
    Over time, he cautioned, that trend could lead to the Security Council being paralysed by routine. UN وحذّر من أنه مع مرور الوقت، قد يصبح مجلس الأمن أسيرا لهذا النمط الروتيني.
    But atmosphere and light are crucial. Darkness and infrared inhibit growth, Likewise for oxygen. Open Subtitles الظلام والأشعة تحت الحمراء يمنعان النمو، والأوكسجين على نفس النمط

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus