"النموذج التدريبي" - Traduction Arabe en Anglais

• training module
• training model

UNDG training module
النموذج التدريبي لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Updated training module on substance abuse to be presented by stress counsellors
استكمال النموذج التدريبي المعني بمكافحة إساءة استخدام المخدرات الذي سيقوم بعرضه الاستشاريون المعنيون بمعالجة الإجهاد

Revised training module on disarmament, demobilization and reintegration for use by Training and Evaluation Service
قام بتنقيح النموذج التدريبي المتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لكي تستخدمه دائرة التدريب والتقييم

The pilot training module on defence sector reform was developed and delivered to 25 representatives from the Department of Peacekeeping Operations and other members of the Inter-Agency Security Sector Reform Task Force
وُضع النموذج التدريبي التجريبي بشأن إصلاح قطاع الدفاع، وقدم إلى 25 ممثلا من إدارة عمليات حفظ السلام وغيرهم من أعضاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بإصلاح قطاع الأمن

The first training model will be offered in 1998.
وسيقدم النموذج التدريبي اﻷول في عام ١٩٩٨.

A child protection training module to be integrated in the curricula of the police and gendarmerie and of the senior military school in N'Djamena was under development at the time of reporting.
وكان النموذج التدريبي المتعلق بحماية الطفل الذي سيدمج في مناهج تعليم أفراد الشرطة والدرك وفي مناهج المدرسة العسكرية العليا في نجامينا قيد الإعداد وقت كتابة هذا التقرير.

Moreover, the Office is working on the gender training modules piloted in UNIFIL and efforts are in place to finalize the training module in 2015.
إضافة إلى ذلك، يعكف المكتب على دراسة نماذج التدريب الجنساني التي جُرّبت في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، بينما تُبذل الجهود حالياً لاستكمال النموذج التدريبي في عام 2015.

The first training module on the Integrated Technical Guidance Notes was developed and subsequently launched in UNOCI.
ووُضع النموذج التدريبي الأول بشأن المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة وبدأ في وقت لاحق العمل به في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The first training module, held in Kyrgyzstan, had been greatly appreciated by the participating countries, and Poland looked forward to hosting the second module.
وكان النموذج التدريبي الأول، الذي نُظم في قيرغيزستان، موضع تقدير كبير من البلدان المشاركة، وتتطلع بولندا إلى استضافة النموذج الثاني.

Development of the training module commenced and is scheduled to be completed by March 2012.
بدأ وضع النموذج التدريبي ومن المقرر أن يكتمل بحلول آذار/مارس 2012.

" Harassment and mobbing " training module completed and disseminated to all stress counsellors
استكمل النموذج التدريبي المعنون " التحرش والمضايقات " ووزع على جميع الاستشاريين المعنيين بمعالجة الإجهاد

A training module on capacities and vulnerability analysis is now part of the CAP training manual.
وصار النموذج التدريبي الخاص بتحليل القدرات وأوجه الضعف في الوقت الحاضر جزءا من دليل التدريب لعملية النداء الموحد المشترك.

Standard Generic training module (STGMI) was updated STGM II and a Selection Assistance Team training package were completed
تحديث النموذج التدريبي العام الموحد الأول، وإنجاز النموذج التدريبي العام الموحد الثاني ومجموعة برامج تدريب فريق المساعدة على الاختيار

The training module can be accessed online at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145367e.pdf
ويمكن الاطلاع على النموذج التدريبي على: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145367e.pdf.

training module, " Let's talk about substance abuse " , completed and disseminated to all stress counsellors
استكمل النموذج التدريبي المعنون " دعونا نتحدث عن إساءة استخدام المخدرات " ووزع على جميع الاستشاريين المعنيين بمعالجة الإجهاد

The training module would be addressed by Messrs. Awosika, Betah, Carrera, Hinz, Jaafar and Srinivasan, with contributions from Messrs. Albuquerque, Croker, Lamont and other interested members of the working group who might wish to participate in designing the module.
وسيُعنى بالنموذج التدريبي السيد أوسيكا، والسيد بيتا، والسيد كاريرا، والسيد هينز، والسيد جعفر، والسيد سرينيفسان، وذلك مع إسهامات يقدمها السيد الباكيركي، والسيد كروكر، والسيد لامونت، وغيرهم من اﻷعضاء المهتمين بعمل الفريق والذين يرغبون في المشاركة في وضع النموذج التدريبي.

In the context of the Commercial Diplomacy Programme, the training module on Trade in Services has been completed, in which issues specific to developing countries as identified by UNCTAD experts in the area of trade in construction services have been addressed.
وفي سياق برنامج الدبلوماسية التجارية، تم استكمال النموذج التدريبي المتعلق بالتجارة في الخدمات، والذي تمت في إطاره معالجة القضايا الخاصة بالبلدان النامية والمتعلقة بالتجارة في خدمات البناء كما حددها خبراء الأونكتاد.

Another regional example that highlighted the role of the Commission as a regional ocean governance body was the International Ocean Institute training module on law of the sea and principled ocean governance for the Caribbean, held in May 2010.
وثمة نموذج إقليمي آخر يبرز دور لجنة البحر الكاريبي باعتبارها هيئة إقليمية لإدارة المحيطات، هو النموذج التدريبي لمعهد المحيطات الدولي المتعلق بقانون البحار وإدارة المحيطات إدارة مبدئية في منطقة البحر الكاريبي، المقام في أيار/مايو 2010.

The draft terms of reference for mitigation assessments were also discussed and it was agreed that tools for institutional assessments should be included in the training module.
22- كما نوقش مشروع اختصاصات عمليات تقييم مدى التخفيف من آثار تغير المناخ، واتُفق على تضمين النموذج التدريبي أدوات لعمليات التقييم المؤسسي.

HIV/AIDS peer education training model of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support issued in September 2009.
وصدر في أيلول/سبتمبر 2009، النموذج التدريبي للتعلم من الأقران في مجال فيروس نقص المناعة البشرية، الذي أعدته إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني.

In UNCTAD's blended training model, the cost-saving element is the possibility of involving a larger number of participants in the preparatory phase for face-to-face learning.
30- وفي إطار النموذج التدريبي المختلط للأونكتاد، يتمثل عنصر توفير التكاليف في إمكانية إشراك عدد أكبر من المشتركين في المرحلة التمهيدية للتعلُّم المباشر من خلال المشاركة الفعلية في الدورات التدريبية.