"النهائية المعتمدة" - Traduction Arabe en Anglais

• final approved
• final adopted
• final certified
• the approved final

Difference: final approved budget and actual expenditure
الفرق: الميزانية النهائية المعتمدة لفترة السنتين والنفقات الفعلية لفترة السنتين

Difference between final approved budget and actual expenditure
الفرق بين الميزانية النهائية المعتمدة والنفقات الفعلية

Difference: final approved biennium budget and biennium actual expenditure
الفرق: الميزانية النهائية المعتمدة لفترة السنتين والنفقات الفعلية لفترة السنتين

The final adopted principles and recommendations will be disseminated worldwide.
وستُنشر المبادئ والتوصيات النهائية المعتمدة على نطاق العالم.

According to the final certified results released by the Electoral Commission on 25 October, 64.6 per cent of all eligible voters turned out to participate in the referendum, with 79 per cent voting in favour and 21 per cent against.
ووفقا للنتائج النهائية المعتمدة التي أعلنتها مفوضية الانتخابات في 25 تشرين الأول/أكتوبر، فقد شارك في الاستفتاء 46.6 في المائة من جميع الناخبين الذين يحق لهم التصويت، صوَّت 79 في المائة منهم مؤيدا لمشروع الدستور و 21 في المائة منهم معارضا له.

the approved final version is contained in annex IV to the present report.
وترد الصيغة النهائية المعتمدة في المرفق الرابع لهذا التقرير.

There are no material differences between the original approved budget and the final approved budget.
ولا توجد فروق جوهرية بين الميزانية الأصلية المعتمدة والميزانية النهائية المعتمدة.

5. Statement V shows the comparison between the final approved budget with actual amounts calculated on the same basis as the corresponding budget.
٥ - ويعرض البيان الخامس المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية المحسوبة على نفس أساس الميزانية المناظرة.

Explanations of material differences between the original approved budget and the final approved budget, and the final approved budget and the actual amounts are presented below.
وترد أدناه تفسيرات للفروق الجوهرية بين الميزانية الأصلية المعتمدة والميزانية النهائية المعتمدة، وبين الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية.

Statement V compares the final approved budget to actual amounts calculated on the same basis as the corresponding budget.
ويقارن البيان الخامس بين المبالغ المدرجة في الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية المحسوبة على نفس الأساس المستخدَم في الميزانية المقابلة.

Material differences between the original approved budget and the final approved budget are nil, as the original approved budget equates to the final approved budget.
والفروق الجوهرية بين الميزانية الأصلية المعتمدة والميزانية النهائية المعتمدة مقدارها صفر، إذ أن الميزانية الأصلية المعتمدة تساوي الميزانية النهائية المعتمدة.

final approved 2010-2011
الإيرادات النهائية المعتمدة للفترة 2010-2011

final approved 2012-2013
الإيرادات النهائية المعتمدة للفترة 2012-2013

Difference between final approved budget and actual expenditure (note 7)
الفرق بين الميزانية النهائية المعتمدة والنفقات الفعلية (الملاحظة 7)

Statement V compares the final approved budget to actual amounts calculated on the same basis as the corresponding budget.
ويتضمن البيان الخامس مقارنة بين الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية المحسوبة على نفس الأساس المستخدَم في الميزانية المعنية.

Statement V shows the comparison between the final approved budget with actual amounts calculated on the same basis as the corresponding budget.
ويُظهر البيان الخامس، المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية المحسوبة على نفس أساس الميزانية المناظرة.

39. The draft summary of recommendations was reviewed and discussed. Necessary changes and additions were incorporated, including inputs from major groups. The final adopted version is contained in document E/CN.17/2009/13.
39 - جرى استعراض ومناقشة مشروع موجز التوصيات؛ وأدخلت التعديلات والإضافات اللازمة، بما فيها المدخلات المقدمة من المجموعات الرئيسية؛ وترد الصيغة النهائية المعتمدة في الوثيقة E/CN.17/2009/13.

(h) Intensify the monitoring of the submission of final/certified financial statements to ensure prompt closure in the books of all operationally and financially completed projects and for implementing partners to return all unspent funds (para. 204);
(ح) تكثيف رصد تقديم البيانات المالية النهائية/المعتمدة لضمان الإغلاق الفوري في الدفاتر لجميع المشاريع المنجزة عمليا وماليا، وأن يقوم الشركاء المنفذون بإعادة جميع الأموال غير المنفقة (الفقرة 204)؛

33.8 Basis differences occur when the approved final budget is prepared on a basis other than the accounting basis on which the financial statements are prepared.
33-8 وتحدث الفروق الناشئة عن الأساس المحاسبي المستخدم عندما تعد الميزانية النهائية المعتمدة على أساس غير الأساس المحاسبي الذي أعدت البياناتُ المالية بناءً عليه.