"النهج الاستراتيجية" - Traduction Arabe en Anglais

• strategic approaches

strategic approaches to freshwater management: report of the Secretary-General
النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة: تقرير اﻷمين العام

strategic approaches to sustainable development of small island developing States
النهج الاستراتيجية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

The views of these stakeholders are critical in helping to clarify expectations and in setting priorities for the future strategic approaches of UN-Women.
فآراء هذه الدوائر المناصرة لها أهميتها البالغة في المساعدة على توضيح التوقعات وتحديد أولويات النهج الاستراتيجية التي ستعتمدها الهيئة في المستقبل.

Sectoral theme: strategic approaches to freshwater management
الموضوع القطاعي: النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

SECTORAL THEME: strategic approaches TO FRESHWATER MANAGEMENT
موضوع قطاعي: النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

It is in charge of defining strategic approaches while mobilizing the public, private, community and religious sectors.
وهي مكلّفة بتحديد النهج الاستراتيجية وحشد جهود القطاعات العام والخاص والمجتمعي والديني.

The above-mentioned strategic approaches contributed to the full delivery of mandated outputs despite decreased resources.
وقد أسهمت النهج الاستراتيجية السالفة الذكر في إنجاز كامل النواتج المقررة على الرغم من نقصان الموارد.

As far as the Divisions are concerned, there is growing engagement and increasing readiness to work with the Unit for developing strategic approaches to their work within the given mandates.
وبالنسبة للشُعب فتزداد مشاركتها وتأهبها للعمل مع الوحدة لوضع النهج الاستراتيجية لعمل الشُعب في إطار الولايات المعينة.

The conference room paper highlighted protection elements within broad strategic approaches towards promoting the overall stability of the society in question and involving diverse actors and components.
وأبرزت ورقة غرفة الاجتماعات عناصر الحماية في إطار النهج الاستراتيجية الشاملة الرامية إلى تعزيز الاستقرار العام للمجتمع المعني وإشراك مختلف الجهات الفاعلة والعناصر اﻷساسية.

The balance of strategic approaches generally appears to be shifting towards capacity-building and empowerment.
وبصفة عامة يبدو أن باقي النهج الاستراتيجية يتحول إلى بناء القدرات والتمكين.

3.15 - 4 p.m. Session I: strategic approaches and long-term planning of climate change education Panel discussion
15/15-00/16 الجلسة الأولى: النهج الاستراتيجية والخطط طويلة الأجل للتعليم في مجال تغير المناخ

14. In pursuing the objectives of the programme of work, the Office of the Special Representative will pursue the following strategic approaches:
14 - وسعيا إلى تحقيق أهداف برنامج العمل، سيتبع مكتب الممثل الخاص النهج الاستراتيجية التالية:

These policy changes have impacted on the Government, challenging it to embrace strategic approaches and improve its capacity and competence to respond effectively.
وكان لهذه التغييرات في السياسة العامة أثر على الحكومة، وذلك بجعلها تواجه تحدي اعتماد النهج الاستراتيجية وتحسين قدرتها وكفاءتها بغية الاستجابة بفعالية.

At the first workshop, Parties had an initial discussion on all four themes and initiated analysis of strategic approaches to address climate change.
وفي حلقة العمل الأولى، أجرت الأطراف مناقشة أولية بشأن الموضوعات الأربعة كلها وشرعت في تحليل النهج الاستراتيجية للتصدي لتغير المناخ.

At the first one, participants had an initial discussion on the four themes of the Dialogue mentioned in paragraph 2 above and initiated analysis of strategic approaches to address climate change.
وخلال حلقة العمل الأولى، أجرى المشاركون مناقشة أولية تتعلق بمواضيع الحوار الأربعة المذكورة في الفقرة 2 أعلاه وشرعوا في تحليل النهج الاستراتيجية للتصدي لتغير المناخ.

- strategic approaches to fresh water management
- النهج الاستراتيجية لإدارة المياه العذبة

“strategic approaches to freshwater management”
" النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة "

strategic approaches to freshwater management
النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

IV. Sectoral theme: strategic approaches to freshwater management
الرابع - الموضوع القطاعي: النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذابة

It is important that consideration of equitable and responsible use of water become an integral part in the formulation of strategic approaches to integrated water management at all levels, in particular in addressing the problems of people living in poverty.
ومن المهم أن يصبح عنصر استخدام المياه المتسم بالانصاف والمسؤولية جزءا لا يتجزأ من صياغة النهج الاستراتيجية لﻹدارة المتكاملة للمياه على جميع اﻷصعدة، ولا سيما لدى التصدي لمشاكل الفقراء.