"النهج القطاعية التعاونية" - Traduction Arabe en Anglais

• cooperative sectoral approaches
• sectoral approaches and

Draft decision -/CP.15. cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture 43
ياء - مشروع المقرر -/م أ-15- النهج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاع الزراعة 54

On specific cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties proposed:
71- وعن النهج القطاعية التعاونية المحددة والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة، اقترحت الأطراف:

[What cooperative sectoral approaches and sector-specific actions (CSAs) should do]:
[ما ينبغي أن تفعله النهج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة]:

[What cooperative sectoral approaches and sector-specific actions (CSAs) should do]1
[ما ينبغي أن تفعله النهج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة]().

[Ensuring that cooperative sectoral approaches in the agriculture sector shall not lead to carbon offsets or approaches that adversely impact forest land].
(د) [العمل على ألا تؤدي النهج القطاعية التعاونية إلى موازنة الكربون أو إلى نهج تؤثر سلبياً في أراضي الغابات].

cooperative sectoral approaches and sector-specific actions shall be focused on the enhanced implementation of Article 4.1 (c) of the Convention, on:
1- تركز النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية في قطاعات محددة على تعزيز المادة 4-1(ج) من الاتفاقية، في المجالات التالية:

cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture.
(ط) النهج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاع الزراعة.

[[cooperative sectoral approaches and sector-specific actions [shall][should][enhance the][be focused on the enhanced] implementation of Article 4.1 (c) of the Convention, on:]
1- [يجب على] [ينبغي] لدى اتباع النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية الخاصة بقطاعات محددة [تعزيز] [أن التركيز على تعزيز] تنفيذ المادة 4-1(ج) من الاتفاقية، في المجالات التالية:]

[cooperative sectoral approaches shall not be a basis for the imposition of trade barriers, punitive trade measures, benchmarking or standards for developing countries, or any action that would be contrary to Article 3.5 of the Convention;]
(ج) [ينبغي ألا تكون النهج القطاعية التعاونية أساساً لفرض حواجز تجارية، أو تدابير تجارية عقابية أو معايير أو مقاييس على البلدان النامية، أو أي إجراء مناف لأحكام المادة 3-5 من الاتفاقية؛]

Article 4.7 on the balance between the provision of support by developed country Parties and implementation by developing country Parties also applies to such cooperative sectoral approaches or sector-specific actions.]
والمادة 4-7، المتعلقة بالتوازن بين تقديم الدعم من جانب البلدان الأطراف المتقدمة والتنفيذ من جانب البلدان الأطراف النامية، تنطبق كذلك على هذه النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية الخاصة بقطاعات محددة.]

cooperative sectoral approaches and sector specific actions can be designed by developing countries within their NAMAs in order to receive financial support and technology transfer to achieve the mitigation potential identified in the selected sectors.
39- يمكن أن تضع البلدان النامية النهج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة ضمن إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً الخاصة بها وذلك من أجل الحصول على الدعم المالي ونقل التكنولوجيا لتحقيق إمكانات التخفيف المحددة في القطاعات المختارة.

[cooperative sectoral approaches and sector-specific actions [shall][should] enhance the implementation of Article 4.1(c) of the Convention.
3- [تعزز] [ينبغي أن تعزز] النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية في قطاعات محددة تنفيذ المادة 4-1(ج) من الاتفاقية.

[The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should [complement and support national commitments of all Parties under Article 4.1;]]
(أ) [ينبغي لتنفيذ النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية في قطاعات محددة [أن يكمل ويدعم الالتزامات الوطنية لجميع الأطراف بموجب المادة 4-1؛]]

[cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should be implemented as analytical tools to inform national mitigation efforts, taking into account the capabilities of each sector;]
(ب) [ينبغي تنفيذ النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية في قطاعات محددة بوصفها أدوات تحليلية يُهتدى بها في الجهود الوطنية المبذولة للتخفيف من آثار تغير المناخ، مع مراعاة قدرات كل قطاع؛]

[cooperative sectoral approaches and sector-specific actions may also be used as instruments for both market and non-market mechanisms.]
(ز) [يمكن استخدام النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية في قطاعات محددة كأدوات للآليات السوقية وغير السوقية معاً.]

Article 4.7 on the balance between the provision of support by developed country Parties and implementation by developing country Parties also applies to such cooperative sectoral approaches or sector-specific actions.]
والمادة 4-7، المتعلقة بالتوازن بين تقديم الدعم من جانب البلدان الأطراف المتقدمة والتنفيذ من جانب البلدان الأطراف النامية، تنطبق كذلك على هذه النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية في قطاعات محددة.]

Workshop on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention (referred to as " sectoral approaches workshop " ): < http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4491.php > ;
(د) حلقة العمل بشأن النهج القطاعية التعاونية وإجراءات خاصة بقطاعات محددة، قصد تعزيز تنفيذ المادة 4، الفقرة 1(ج) من الاتفاقية (يُشار إليها باسم " حلقة عمل النهج القطاعية " ): < http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4491.php > ؛

[The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should [be of voluntary nature][should not be imposed by one Party on another] and [complement and support national commitments of all Parties under Article 4.1;]]
(أ) [ينبغي لتنفيذ النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية الخاصة بقطاعات محددة [أن تكون طوعية بطبيعتها] [ولا ينبغي أن تُفرض من طرف على آخر] [وأن تكمل وتدعم الالتزامات الوطنية لجميع الأطراف بموجب المادة 4-1؛]]

[cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should not be used to circumvent or undermine the differentiation made in the Convention between Annex I Parties and non-Annex I Parties or to modify their respective commitments and obligations;]
(أ) [لا ينبغي أن تُستخدم النهج القطاعية التعاونية والإجراءات التعاونية الخاصة بقطاعات محددة للالتفاف على التفريق الذي حددته الاتفاقية بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أو النيل منه، أو لتعديل الالتزامات والواجبات الخاصة بكل منها؛]