"النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي" - Traduction Arabe en Anglais

• multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
• the Multilateral Nuclear Approaches

Taking into account the growing demand for nuclear energy, Kazakhstan supports multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
وإذ تأخذ في الاعتبار الطلب المتزايد على الطاقة النووية، تؤيد كازاخستان النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي

In this connection, the EU notes the report of the IAEA experts group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and the need to start discussing it in the IAEA as soon as possible.
وفي هذا السياق يحيط الاتحاد علما بتقرير فريق الخبراء التابع للوكالة حول النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي والحاجة إلى البدء سريعا في النظر فيه في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

52. First, careful examination is necessary on how the Multilateral Nuclear Approaches can contribute to the strengthening of the international nuclear nonproliferation regime.
52 - النقطة الأولى هي أن من الضروري إجراء دراسة وافية بشأن كيفية إمكان أن تسهم النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي في تعزيز نظام عدم الانتشار الدولي.

In this context, the European Union supports the further development and implementation of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
وفي هذا السياق، يدعم الاتحاد الأوروبي المزيد من تطوير وتنفيذ النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

The matter of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle continues to be relevant within the context of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ولا تزال مسألة النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي ذات أهمية في سياق المادة الرابعة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

6. In Sweden's view, these concrete advances should be used as a stepping stone to further the development on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
6 - وترى السويد أنه ينبغي استخدام هذا التقدم الملموس كمنطلق لمواصلة تطوير النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

4. multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
4 - النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي

52. Lastly, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle were becoming increasingly important.
52 - وختم كلامه بقوله إن النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي بدأت تكتسب أهمية متزايدة.

My delegation has been following with great interest the initiative of the IAEA to develop a new framework for utilizing nuclear energy based on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle in order to reduce the further spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
ما فتئ وفدي يتابع باهتمام شديد مبادرة الوكالة لوضع إطار عمل جديد لاستخدام الطاقة النووية استنادا إلى النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي بقصد الحد من زيادة انتشار تكنولوجيات دورة الوقود النووي الحساسة.

In addition, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be considered as complementary to other measures to reinforce the non-proliferation regime, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a possible fissile material cut-off treaty.
وفضلا عن ذلك يتعين النظر إلى النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي بوصفها نهجا مكملة لتدابير أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار من قبيل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be multilateral, economically viable, sustainable, non-discriminatory, predictable and transparent under the auspices of IAEA, as well as other possible regional and multilateral fora.
وينبغي أن تكون النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي قابلة للبقاء اقتصاديا ومستدامة وغير تمييزية ويمكن التنبؤ بها وشفافة تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالإضافة إلى محافل محتملة إقليمية ومتعددة الأطراف.

8. At the same time, it recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and to effective export controls.
8 - وفي الوقت نفسه، تسلّم نيوزيلندا بأن النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي ينبغي أن تكون مكملة للصكوك الأولية لعدم الانتشار الرامية إلى التنفيذ الفعلي والشامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومن بينها البروتوكول الإضافي وضوابط التصدير الفعالة.

3. At the same time, the Conference recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.
3 - وفي الوقت ذاته يدرك المؤتمر ضرورة أن تكون النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي مكملة لصكوك عدم الانتشار الرئيسية من أجل التنفيذ الشامل والفعال للضمانات التي حددتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بما في ذلك البروتوكول الإضافي والضوابط الفعالة على الصادرات.

In particular, it is necessary to examine very thoroughly whether and how the Multilateral Nuclear Approaches will actually contribute to solving the issues of countries that have already violated their international obligations on non-proliferation, or of countries of proliferation concern that may fall in violation in the future.
فعلى وجه الخصوص، يغدو من الضروري أن ننظر على نحو مستفيض في ما إذا كانت النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي ستسهم بالفعل، وكيفية ذلك، في حل مسائل البلدان التي خرقت التزاماتها الدولية إزاء عدم الانتشار، أو مسائل البلدان التي تثير القلق من حيث الانتشار والتي قد تقع في الخرق في المستقبل.