"النهج من شأنه" - Traduction Arabe en Anglais

• approach would
• approach will

Such an approach would complement the efforts being made in other forums at the regional and global levels.
وهذا النهج من شأنه أن يكمل الجهود الجاري بذلها في المنتديات الأخرى على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

That approach would save time and allow the Committee to deal with a greater number of reports at each session.
وهذا النهج من شأنه أن يوفر الوقت ويتيح للجنة فرصة تناول عدد أكبر من التقارير في كل دورة.

Such an approach would provide sufficient flexibility to aquifer States, and presented the best possibility of commanding the support of States.
فهذا النهج من شأنه إتاحة مرونة كافية لدول طبقة المياه الجوفية، وهو يطرح أفضل أمكانية لأن ينال تأييد الدول.

It was stated that such an approach would result in applying one law to all property rights relating to intellectual property.
فقد ذكر أن مثل هذا النهج من شأنه أن يؤدي إلى تطبيق قانون واحد على جميع حقوق الملكية المتعلقة بالممتلكات الفكرية.

We are confident that adoption of this approach will support and consolidate the efforts that have been exerted with a view to establishing peace in Darfur.
وإننا على يقني أن اعتماد هذا النهج من شأنه أن يدعم ويوحد الجهود المبذولة لإحلال السلام في دارفور.

This approach would ensure that the 2010 elections are free, fair and take place within a peaceful environment.
حيث إن هذا النهج من شأنه أن يهيئ الظروف السلمية المناسبة لإجراء انتخابات حرة ومنصفة في عام 2010.

Such an approach would run the risk of slowing down our work and complicating it further.
فمثل هذا النهج من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء عملنا وتعقيده أكثر من ذلك.

Such an approach would ensure future support for the imposition and the implementation of sanctions regimes.
ومثل هذا النهج من شأنه أن يكفل المساندة في المستقبل لفرض الأنظمة العقابية وتنفيذها.

Such an approach would considerably simplify the technical set-up and staffing requirements at the receiving end.
وهذا النهج من شأنه أن يبسِّط بصورة كبيرة من الإعداد التقني والاحتياجات من الموظفين في الجهة المتلقية.

Such an approach would lead to a sterile confrontation. Rather, we should establish a positive linkage.
فهذا النهج من شأنه أن يؤدي إلى مجابهة عقيمة وبدلا من ذلك، ينبغي لنا أن نقيم صلة إيجابية بينهما.

This approach would help to focus collective action on overall priorities.
وهذا النهج من شأنه أن يساعد على تركيز اﻷعمال التعاونية بشأن اﻷولويات الشاملة.

Such an approach would strengthen international support for the imposition and implementation of sanctions regimes.
وهذا النهج من شأنه أن يعزز الدعم الدولي لفرض نظم الجزاءات وتنفيذها.

This approach would help to focus collective action on overall priorities.
وهذا النهج من شأنه أن يساعد على تركيز الأعمال التعاونية بشأن الأولويات الشاملة.

At the same time, such an approach would not undermine the certainty sought by the draft Convention or change the policy approved by the Commission.
كما إن هذا النهج من شأنه ألا يقوّض اليقين الذي يلتمسه مشروع الاتفاقية أو يغيّر السياسة التي تعتمدها اللجنة.

It was agreed that that approach would be compatible with the Guide, the provisions of which, when enacted, would be national law.
واتفق على أن هذا النهج من شأنه أن يكون متوافقا مع الدليل، الذي ستصبح أحكامه، عند اشتراعها، قانونا وطنيا.

That approach would seriously undermine the normal principles of civil procedure.
وهذا النهج من شأنه أن يقوض بشكل خطير المبادئ السليمة للإجراءات المدنية.

This type of approach would be conducive to later agreement on a programme of work.
ومثل هذا النهج من شأنه أن يؤدي إلى الاتفاق في وقت لاحق بشأن برنامج العمل.

Such an approach would make for greater effectiveness.
وقال إن هذا النهج من شأنه أن يحقق المزيد من الفعالية.

My delegation believes that this approach would encourage focused and intensive deliberations.
ويرى وفدي أن هذا النهج من شأنه أن يشجع على إجراء مداولات مركزة ومكثفة.

That approach will help to improve the methods of governance across the continent and enhance stability within all countries.
إن ذلك النهج من شأنه أن يحسّن سبل الحكم في جميع أنحاء القارة، ويعزز الاستقرار داخل جميع البلدان.