"النهج والمنهجيات" - Traduction Arabe en Anglais

• approaches and methodologies

It supports the development of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liaises with the international scientific community.
ويدعم هذا البرنامج وضع النهج والمنهجيات لأجل التنفيذ المتآزر، ويقيم الاتصال مع الأوساط العلمية الدولية.

Developing such approaches and methodologies should be a primary UN objective.
وينبغي أن يكون وضع مثل تلك النهج والمنهجيات أحد الأهداف الرئيسية للأمم المتحدة.

approaches and methodologies are well known and there just requires some elaboration of the steps for technologies for adaptation to cater for uncertainties in climate change scenarios and sea level rise.
هذه النهج والمنهجيات معروفة جيداً ولا تتطلب سوى بعض الشرح للخطوات اللازمة كي تتناول تكنولوجيات التكيف أوجه انعدام التيقن في سيناريوهات تغير المناخ وارتفاع مستوى البحر.

International organizations and national agencies responsible for protected areas and conservation-related NGOs have developed a range of approaches and methodologies for assessing the management effectiveness of protected areas.
وقد وضعت المنظمات الدولية والوكالات الوطنية المسؤولة عن المناطق المحمية والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الحفظ طائفة من النهج والمنهجيات لتقييم فعالية إدارة المناطق المحمية.

With the current belief in decentralization as one of the structural arrangements that facilitate the involvement of grass-roots communities in the management of public affairs, such bottom-up approaches and methodologies could successfully highlight the opinions and expectations of the citizens on public administration.
وفي ظل الاعتقاد السائد حاليا بضرورة اتباع اللامركزية باعتبارها إحدى الترتيبات الهيكلية التي تيسر مشاركة المجتمعات الشعبية في تنظيم الشؤون العامة، فإن هذه النهج والمنهجيات التي تنبع من القاعدة يمكن أن تبرز بنجاح آراء وتوقعات المواطنين بشأن الإدارة العامة.

The application of bottom-up approaches and methodologies must incorporate a significant degree of flexibility in order to account for substantial differences across countries and regions.
ويجب أن ينطوي تطبيق النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة على قدر كبير من المرونة لكي تراعي الفروق الضخمة بين البلدان والمناطق.

Promotion of the national and local level synergistic implementation was continued, with the aim being to identify approaches and methodologies that could be replicated in the development of synergies in other affected countriesy Parties.
وتواصل تشجيع التنفيذ المتآزر على الصعيدين الوطني والمحلي، وذلك سعياً إلى تحديد النهج والمنهجيات التي يمكن تكريرها في إطار تنمية التآزر لدى البلدان الأطراف المتأثرة الأخرى.

66. International organizations and national agencies responsible for forest protection and conservation-related NGOs have developed a range of approaches and methodologies for assessing the management effectiveness of protected areas.
66 - وقد وضعت المنظمات الدولية والوكالات الوطنية المسؤولة عن حماية الغابات والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الحفظ طائفة من النهج والمنهجيات لتقييم فعالية إدارة المناطق المحمية.

After a brief review of various bottom-up approaches and methodologies, this report will present elements of the criteria-based approach in government including the case study of the Government Performance Project and its potential applicability in selected domains of public administration in the world.
وبعد استعراض موجز لمختلف النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة، سيعرض هذا التقرير نهجا مستندا إلى المعايير التي تتبعها الحكومات يشمل دراسة حالة إفرادية لمشروع الأداء الحكومي وإمكانية تطبيقه في مجالات مختارة من الإدارة العامة في أرجاء العالم.

The changing socio-political and economic context has heightened the need to place additional emphasis on bottom-up approaches and methodologies that can ensure this participation at all stages of policy-making.
ويبرز السياق الاجتماعي - السياسي والاقتصادي المتغير ضرورة التشديد بقدر أكبر على النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة التي يمكن أن تكفل هذه المشاركة في جميع مراحل وضع السياسات.

61. While many alternative approaches and methodologies are available, the criteria-based assessment process presented in this report represents a potentially adaptive solution.
61 - ورغم وجود كثير من النهج والمنهجيات البديلة، فإن عملية التقييم المستند إلى المعايير المعروضة في هذا التقرير تمثل حلا من الممكن تكييفه حسب الظروف.

63. Criteria-based assessment in organizations -- as shown in the case study of the Government Performance Project -- offers one example of discussion and debate about various bottom-up approaches and methodologies with respect to developing foundations and principles of public administration and governance.
63 - ويعرض التقييم المستند إلى المعايير في المنظمات - على النحو المبين في دراسة الحالة لمشروع الأداء الحكومي - مثالا للنقاش والحوار بشأن مختلف النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة فيما يتعلق بوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة والحكم.

The Executive Directorate will also follow up with submission to the Committee of proposals on appropriate approaches and methodologies needed to assess the impact of its project activities that have been supported by donors to address specific identified technical assistance needs of the recipient Member States.
وستواصل المديرية التنفيذية تقديم مقترحات إلى اللجنة بشأن النهج والمنهجيات الملائمة والضرورية لتقييم أثر أنشطتها المتعلقة بالمشاريع التي تدعمها الجهات المانحة من أجل تلبية الاحتياجات المحددة للدول الأعضاء المستفيدة من المساعدة التقنية.

6. One consequence of the global movement to promote people-centred development and democratization is the need to evolve bottom-up approaches and methodologies that will enable citizens to help determine the quality and effectiveness of their public administration systems.
6 - وتتمثل إحدى النتائج المترتبة على الحركة العالمية لتعزيز التنمية التي محورها البشر وإرساء الديمقراطية في ضرورة تطوير النهج والمنهجيات التي تنبع من القاعدة والتي ستمكن المواطنين من المساعدة في تحديد جودة وفعالية نظم الإدارة العامة.

1. While bottom-up approaches and methodologies for developing sound principles of public administration have been discussed at national and international gatherings, the decision to explore the theme in a systematic and sustained manner was taken in April 2005 by the Committee of Experts on Public Administration.
1 - رغم أن مناقشة النهج والمنهجيات المنطلقة من القاعدة والرامية إلى وضع مبادئ سليمة للإدارة العامة ما فتئت تجري في لقاءات على الصعيد الوطني والدولي، فإن لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالإدارة العامة هي التي اتخذت قرار استكشاف الموضوع على نحو منهجي ومطرد في نيسان/أبريل 2005.

The SBSTA invited Parties to provide, by 15 January 2003, submissions on the implications of harvested wood products accounting, including views on different approaches and methodologies, for compilation into an addendum to the miscellaneous document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1, for consideration at its eighteenth session;
(ك) ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم، في موعد أقصاه 15 كانون الثاني/يناير 2003، بيانات بشأن الآثار المترتبة على الإبلاغ عن حصاد الغابات ومنتجات الأخشاب، بما في ذلك آراء بشأن النهج والمنهجيات المختلفة، لتجميعها في إضافة للوثيقة المتنوعة المواضيع FCCC/SBSTA/2001/MISC.1، كي تنظر فيها في دورتها الثامنة عشرة.