"النهوض ببناء" - Traduction Arabe en Anglais

• Promoting the building
• further building

(a) Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society;
(أ) النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع، هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية()؛

Report of the Secretary-General on " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society " (E/CN.16/2007/2)
تقرير الأمين العام عن " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول " (E/CN.16/2007/2).

Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes
النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية: التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة حصيلة القمة العالمية لمجتمع المعلومات

2. Substantive theme: " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people " .
2 - الموضوع الفني: ' ' النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول، بغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع``.

(b) To ensure that education contributes to further building peace and promoting social inclusion;
(ب) ضمان أن يسهم التعليم في النهوض ببناء السلام وتعزيز الإدماج الاجتماعي؛

Substantive theme: " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people "
2- الموضوع الفني: " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الناس وينحو إلى التنمية ويتسم بالشمول، بغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع "

He then presented the agenda of the tenth session of the CSTD, indicating that the substantive theme for the intersessional period 2006 - 2008 would be " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society " , with a view to enhancing digital opportunities for all people.
ثم عرض جدول أعمال الدورة العاشرة للجنتيه، مشيراً إلى أن الموضوع الفني لبرنامج عمل لجنته للفترة 2006-2008 هو " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الناس وينحو إلى التنمية ويتسم بالشمول، بغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع " ، وذلك بهدف تعزيز الفرص الرقمية لجميع الناس.

2. Substantive theme: " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people " .
2 - الموضوع الفني: ' ' النهوض ببناء مجتمع معلومات يركز على البشر وشامل للجميع وموجه نحو التنمية من أجل تعزيز الفرص لجميع الناس في مجال التكنولوجيا الرقمية``.

Noting the substantive theme of the Commission on Science and Technology for Development for 2007 " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people " ,
وإذ يحيط علما بالموضوع الفني للجنة لسنة 2007: " النهوض ببناء مجتمع معلومات هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية ويتسم بالشمول بغية تعزيز الفرص الرقمية المتاحة لجميع البشر " ،

Report on the panel discussion on " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society " (E/CN.16/2007/CRP.1)
تقرير عن مناقشات فريق الخبراء بشأن " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول " (E/CN.16/2007/CRP.1)

5. Against this background, and in anticipation of the ECOSOC resolution, the Commission decided at its ninth session to select " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people " as the substantive theme for its 2006-2008 work programme.
5- استناداً إلى هذه الخلفية واستشرافاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تختار " النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية بغية تعزيز الفرص الرقمية التي تتاح للجميع " بوصف ذلك هو الموضوع الجوهري لبرنامج عملها للفترة 2006-2008.

2. Decides that the theme for the 2006-2008 review and policy cycle will be: " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people " .
2 - يقـرر أن يكون موضوع دورة الاستعراض والسياسات للفترة 2006-2008 هو: " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول بغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع " .

Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General on Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
وإذ يسلّم بالتدفق التلقائي للمعلومات من أجل إعداد تقرير الأمين العام بشأن " تعزيز النهوض ببناء مجتمع معلومات هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية ويتسم بالشمول: التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات " ()،

The Commission agreed that the substantive agenda item for the 2006-2008 review and policy cycle will be " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people " , with special emphasis on development dimensions of information and communication technologies, including risk-benefit analysis to bridge the digital divide.
ووافقت اللجنة على أن يكون " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول بُغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع " البند الفني في جدول الأعمال لدورة الاستعراض والسياسات 2006-2008، مع التأكيد بوجه خاص على الأبعاد الإنمائية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك إجراء تحليلات للمخاطر والمنافع بُغية تخطي الفارق الرقمي.

Noting the substantive theme of the Commission on Science and Technology for Development for 2007, " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people " ,
وإذ يلاحظ الموضوع الفني للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لعام 2007 " النهوض ببناء مجتمع معلومات يركز على البشر وشامل للجميع وموجه نحو التنمية من أجل تعزيز الفرص لجميع الناس في مجال التكنولوجيا الرقمية " ،

Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General entitled " Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes, "
وإذ يسلم بالتدفق التلقائي للمعلومات من أجل إعداد تقرير الأمين العام المعنون " النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية: التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة حصيلة القمة العالمية لمجتمع المعلومات " ()،