"النوم حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• sleep until
• sleep till
• even sleep
• bed until
• can sleep
• sleep even

I wouldn't be able to sleep until I got it off my mind.
فلن اكون قادرة على النوم حتى ازيحه من بالي

Please, I didn't go to sleep until you left for the shower.
من فضلك، أنا لم أذهب إلى النوم حتى تركت للاستحمام.

There's something I'm trying to figure out, but I can't until I sleep, and I can't sleep until I can figure it out.
هناك شيئًا أحاول اكتشافه، ولكن لا أستطيع حتى أنام، ولا أستطيع النوم حتى أكتشفه.

I just figured you might want to stay with the gang here, but you can sleep till noon if you want.
قلتُ للتوّ أنّك قدّ تودّ البقاء هنا، لكن يمكنك النوم حتى الظهيرة إذا أردت

sleep till noon and hang out at the mall?
النوم حتى الظهيرة والتسكع في المركز التجاري؟

You talk tough, but you're so scared you can't even sleep.
تتكلم بصعوبة، ولكنك خائف جدا ولا تستطيع النوم حتى.

Harry... How can I possibly sleep until I know that she's home safe?
كيف يمكنني النوم حتى أعرف أنها عادت للمنزل بخير.

I could not eat nor sleep until my family could stand no more.
لم يكن بإمكاني الأكل أو النوم حتى لم تستطع عائلتي تحمل الأمر

So we'd catch up on sleep until tonight. You did see me do it, right?
فسيمكننا الحصول على النوم حتى الليلة رايتنى افعلها صحيح؟

I won't sleep until his postcard from England arrives
لن اخلد الى النوم حتى ياتى بريده من لندن

Last night your father couldn't sleep until 2am.
في الليلة الماضية لم يستطع والدك النوم حتى الساعة الثانية بعد منتصف الليل

Once she hears it, she won't be able to sleep until she finds me.
عندما تسمعه لن تكون قادرة على النوم حتى تجدني

He couldn't eat or sleep until this girl he liked finally talked to him.
لم يستطع تناول الطعام أو النوم حتى تحدثت إليه فى النهاية الفتاة التى يعجب بها

But I can't sleep, and I am never gonna sleep until I know what's inside that box.
و لن أتمكن من النوم حتى اعرف ما الذي بداخل الصندوق

I couldn't sleep till I found out how it went. How did it go?
لم استطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور ، ما الأخبار؟

You can sleep till noon and still get eggs anywhere in the city.
يمكنك النوم حتى الظهر ولا يزال الحصول على البيض أي مكان في المدينة.

sleep till I can sleep no more.
النوم إلى أن اعجز عن النوم حتى

I can't sleep till I see you again.
لا أستطيع النوم حتى أراكِ مرة أخرى

I can't even sleep. I barely eat.
لا أستطيع النوم حتى وبالكاد أأكل.

But in my home I don't go to bed until 10.
ولكن في بيتي أنا لا أذهب إلى النوم حتى 10.

I can sleep through anything, even sex.
انا لا أنتبه لأي شيء أثناء النوم حتى الجنس

Yes, that kind of image could haunt someone if she tries to sleep even years later.
أجل , تلك النوع من الذكريات قد تؤرق شخص ما عندما تحاول النوم حتى بعد مرور سنة