"النووي المدني" - Traduction Arabe en Anglais

• civil nuclear
• civilian nuclear

As a result of difficult and painstaking work, the Agency has acquired a better understanding of Iran's civil nuclear programme.
ونتيجة لعمل صعب ودؤوب، حسنت الوكالة فهما لبرنامج إيران النووي المدني.

Lastly, civil nuclear cooperation can contribute towards raising confidence in the region, allowing the countries concerned to work together to address the challenges of climate change, development and energy security.
وأخيرا، هناك مسألة يمكن أن تسهم في تعزيز الثقة في المنطقة، عبر السماح للبلدان المعنية بالتصدي معًا لتحديات تغير المناخ والتنمية وأمن الطاقة: وهي التعاون النووي المدني.

The pros and cons of civilian nuclear cooperation with States not party to the Treaty were also discussed.
وتناول النقاش أيضا مزايا ومثالب التعاون النووي المدني مع الدول غير الأطراف في المعاهدة.

States parties supported efforts to enhance the security of existing stockpiles of highly enriched uranium, while minimizing its use in the civilian nuclear sector.
وأيدت الدول الأطراف الجهود المبذولة لتعزيز أمن مخزونات اليورانيوم عالي التخصيـب القائمة مع تقليل استعمالها إلى أدنـى حد في القطاع النووي المدني.

The transport of such material is regulated by the Office for civil nuclear Security in accordance with the Nuclear Industries Security Regulations.
وينظم مكتب الأمن النووي المدني نقل هذه المواد وفقا لنظام أمن الصناعات النووية لعام 2003.

Is it merely a coincidence that the same two Powers have recently expressed an interest in exploring deals for civil nuclear cooperation with India?
فهل هو مجرد مصادفة أن الدولتين ذاتيهما قد أبدتا مؤخرا اهتماما باستكشاف إمكانية عقد صفقات من أجل التعاون النووي المدني مع الهند؟

Further, the recent opening of international civil nuclear cooperation with India would have a positive impact on global energy security and on efforts to combat climate change.
زيادة على ذلك، سيكون لاستهلال التعاون النووي المدني الدولي الأخير مع الهند أثر إيجابي على أمن الطاقة العالمية وعلى الجهود المبذولة لمكافحة تغيُّر المناخ.

We look forward to the possibility of opening up international civil nuclear cooperation.
وإننا نتطلع إلى إمكانية بدء التعاون النووي المدني الدولي.

It urged States not to support new projects involving highly enriched uranium fuel and called on the Conference to establish the goal of its total elimination from the civil nuclear sector as soon as technically feasible.
ويحث الدول على عدم دعم مشاريع جديدة تنطوي على وقود اليورانيوم العالي الإثراء ويناشد المؤتمر تحديد هدف الاستغناء الكامل عنه في القطاع النووي المدني بمجرد أن يكون ذلك ممكنا من الناحية التقنية.

G. Agreement between the United States and India on civil nuclear cooperation
زاي - الاتفاق بين الولايات المتحدة والهند على التعاون النووي المدني

The mission concluded that civil nuclear security in the United Kingdom is robust.
وخلصت البعثة إلى أن الأمن النووي المدني في المملكة المتحدة قوي.

:: Conversion of enrichment plants in Portsmouth, Ohio, and Paducah, Kentucky, to support civil nuclear fuel production only
تحويل مصانع التخصيب في بروتسماوث، أوهايو، وبادوكا، كينتاكي، لدعم إنتاج الوقود النووي المدني فحسب؛

They are an obstacle to the development of civil nuclear cooperation.
وهي عقبة أمام تطوير التعاون النووي المدني.

The Group had also examined issues raised by the proposed United States-India civilian nuclear cooperation.
ودرست المجموعة أيضا مسائل يثيرها التعاون النووي المدني المقترح بين الولايات المتحدة والهند.

My delegation has taken note with interest of the proposal regarding civilian nuclear cooperation with India.
ولقد أحاط وفدي علما مع الاهتمام بالمقترح المتعلق بالتعاون النووي المدني مع الهند.

Attention was also drawn to the recent United States-India agreement on civilian nuclear cooperation.
ووجِّه الانتباه إلى الاتفاق الأخير المبرم بين الولايات المتحدة والهند بشأن التعاون النووي المدني.

civilian nuclear cooperation is only possible if States comply with all their obligations stemming from the Treaty.
ولا يتسنى التعاون النووي المدني إلا إذا امتثلت الدول لجميع التزاماتها النابعة من المعاهدة.