"النيكل الكوبي" - Traduction Arabe en Anglais

• Cuban nickel

No company in the world can export automobiles or other equipment to the United States, unless they certify first that the metals used in the manufacture do not contain any Cuban nickel.
ولا تستطيع أي شركة في العالم من تصدير السيارات أو المعدات الأخرى إلى الولايات المتحدة إلا إذا أثبتت أولا أن المواد المستخدمة في صناعتها لا تحتوي على النيكل الكوبي.

The ban on exporting any product containing Cuban nickel to the United States has compelled the development of more costly distribution channels and other mitigation measures to enable trade in Cuban nickel and cobalt products.
فالحظر المفروض على تصدير أي منتج يحوي النيكل الكوبي إلى الولايات المتحدة، أجبر كوبا على إيجاد قنوات توزيع أكثر كلفة واتخاذ تدابير لتخفيف الأثر على تجارة المنتجات الكوبية المعدة بالنيكل والكوبلت.

The losses arising from the prohibitions imposed by the United States on third countries in respect of the export to its territory of products containing Cuban nickel, in even the most infinitesimal proportion, have not been taken into account.
ولم تحسب الخسائر المترتبة على الحظر الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على البلدان اﻷخرى لمنعها من أن تصدر إليها منتجات تحتوي على النيكل الكوبي حتى وإن كان ذلك بقدر طفيف للغاية.

Basic industry also suffered substantial losses totalling over US$ 82.6 million, particularly owing to the impossibility of exporting Cuban nickel to the United States and having access to supplies and technology from that country.
وفي الوقت نفسه، تكبدت الصناعة الأساسية أيضا أضرارا كبيرة بلغت 82.6 مليون دولار، ويعزى ذلك بخاصة إلى استحالة تصدير النيكل الكوبي إلى الولايات المتحدة والحصول منها على اللوازم والتقنيات.

The nickel industry continued recording significant losses arising from the inability to export products made totally or partially with Cuban nickel to the United States, even if they were made in third countries.
وظلت صناعة النيكل تتكبد خسائر جسيمة من جراء استحالة تصدير المنتجات المعدة كليا أو جزئيا باستخدام النيكل الكوبي إلى الولايات المتحدة، حتى وإن صنعت في بلدان ثالثة.

Shipments of stainless steel processed with Cuban nickel and exported to the United States by third countries have been turned back and even seized.
وأدى ذلك إلى رفض بل مصادرة سفن مصنوعة من صلب لا يصدأ مصدرة إلى الولايات المتحدة من بلدان أخرى استعمل في صنعها النيكل الكوبي.

In the case of stainless steel, which contains nickel among its components, exports have been severely damaged due to the prohibition of the entry into the United States of products containing Cuban nickel.
ففيما يتعلق بالفولاذ الذي لا يصدأ والمحتوي على النيكل، لحقت خسائر جسيمة بصادراته بسبب الحظر المفروض على إدخال منتجات تحتوي على النيكل الكوبي إلى الولايات المتحدة.

The United States maintains a ban on the import of any merchandise consisting wholly or partly of any component which is of Cuban origin or which has been produced from Cuban nickel.
فالولايات المتحدة ما زالت تفرض حظرا على تصدير أي بضاعة تتضمن، كليا أو جزئيا، مكونات ذات منشأ كوبي أو أُنتجت من النيكل الكوبي.

Purchasers of Cuban stainless steel were also lost, owing to the ban on importing to the United States any goods containing components entirely or partly made using Cuban nickel.
ونفس الشيء حدث مع الزبائن الذين كانوا يشترون الصلب الكوبي غير القابل للتأكسد بسبب منع استيراد أي بضاعة تحوي كليا أو جزئيا عنصرا تم صناعته باستعمال النيكل الكوبي.

On 16 March 2012, it was discovered that the ESCO Corporation, based in the state of Oregon, was being investigated because one of its subsidiaries in Canada had used Cuban nickel in its products.
وفي 16 آذار/مارس 2012، علم نبأ التحقيق مع شركة ESCO في ولاية أوريغون بدعوى قيام أحد فروعها في كندا باستخدام النيكل الكوبي في منتجاته.

As a tool to track down sales of Cuban nickel to other markets -- not just to the United States market, but to businesses in other countries represented here as well -- a so-called inter-agency Cuban nickel task force was created.
وأنشئ ما سُمي بفريق العمل المشترك بين الوكالات المعني بالنيكل الكوبي كأداة لتعقب مبيعات النيكل الكوبي للأسواق الأخرى - لا سوق الولايات المتحدة فحسب، بل ودوائر الأعمال في البلدان الأخرى الممثلة هنا كذلك.