"الهجاء" - Traduction Arabe en Anglais

• spelling
• spell
• spellings
• orthography
• speller
• spelt the
• alphabet
• satire
• spell-check

spelling of author's name according to Latvian orthography in identity documents
الموضوع: تهجئة اسم صاحب البلاغ حسب الهجاء اللاتفي في وثائق الهوية

Users are referred to maps and gazetteers that show the correct spelling of place names in the Netherlands.
ويحال المستخدمون إلى الخرائط ومعاجم الأسماء الجغرافية التي تظهر الهجاء الصحيح لأسماء الأماكن في هولندا.

But personally, I feel the whole spelling thing just stifles creativity.
لكنّي أشعر شخصياً أنّ أمر الهجاء مُجرّد إبداع مكظوم.

These kids, they can't even spell, and they come up with this shit.
هؤلاء الأولاد ، لا يجيدون الهجاء حتى ويبتكرون هذه القذارة

Unfortunately immigration has him listed with both spellings.
{\pos(192,220)} للأسف هو مدرج لدى الجوازات بنفس الهجاء

I loved spelling bees when I was your age.
ماذا؟ لقد كنت أحب مسابقات الهجاء عندما كنت في عمرك

It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling.
لقد كان خطأً بسيطا ناجم عن اختلاف حروف الهجاء

All right, that's enough questions for Megan. Time to hand back last week's spelling tests.
يكفي أسئلة لميقن، حان الوقت لتسليم نتائج اختبارات الهجاء للأسبوع الماضي

When I was in the sixth grade, I was a finalist in our school spelling bee.
عندما كنت بالصف السادس كنت بنهائي مسابقة الهجاء بالمدرسة

Hey, why is this pronunciation different form the spelling?
يا صاح ، لِمَ هذا التلفظ مختلف عن الهجاء ؟

He had a different last name, but he won the spelling been last year.
كان لديه إختلاف في الإسم الآخير، لكنه عندما فاز في الهجاء كانت في العام الماضي.

- The trial purchase of IT rucksacks for pupils with reading/spelling difficulties.
عملية تجريبية لشراء حقائب الظهر التي تحتوي على تكنولوجيا المعلومات للتلاميذ الذين يعانون من صعوبات في القراءة/الهجاء.

The report provides updated toponymic guidelines for the Netherlands that deal with languages, the Dutch alphabet and spelling rules for geographical names, including capitalization and hyphenation.
يقدم التقرير مبادئ توجيهية محدثة لأسماء المواقع الجغرافية في هولندا، تتناول اللغات والأبجدية الهولندية وقواعد الهجاء للأسماء الجغرافية، بما في ذلك الكتابة بالحروف الكبيرة ووصل الكلمات بشرطة.

Given the circumstances, counsel contends, the spelling mistakes and other errors that were used as evidence of the author's limited proficiency in Latvian should not be taken into account.
وترى المحامية أنه في ظل هذه الظروف لا يمكن أن تؤخذ في الاعتبار أخطاء الهجاء وغيرها من الأخطاء التي استند إليها كدليل على قلة كفاءة مقدمة الشكوى.

Did you get that grade on your spelling test?
هل حصلت على درجة اختبار الهجاء ؟

I thought a professor would be a little more familiar with the spelling.
للشخص المتعلم الهجاء معتمد، أليس كذلك؟

Is this the way to write it.. or how to spell it.. you look here.
هل تكتب هكذا , ام ما هو الهجاء الصحيح لها , انظرى هنا

These databases contain classifications, spellings, pronunciations, etc., of geographical names (about 480,000 at present) that are compiled and managed as " town divisions " (cho) and " village blocks " (aza) files nationwide.
وتشمل قواعد البيانات هذه التصنيفات وطرق الهجاء والنطق إلخ المتعلقة بالأسماء الجغرافية (حوالـي 000 480 اسم فـي الوقت الحالـي) تم تجميعها وإدارتها بوصفها ملفات تضم " أقسامـا للمدن " (تشو) و " كتـلا للقرى " (أزا) على المستوى القطري.

Crawling on my nerves with this debate on orthography.
الزحف على أعصابي مع هذا النقاش على الهجاء.

"and told me to spell words to show how I'm a good speller.
و أمرتني بتهجي الكلمات لتريها كم أنا جيد في الهجاء

Like the drink, only not spelt the same.
مثلالمشروب, لكن ليس نفس الهجاء.

This would enable States that use the Arabic alphabet to easily incorporate the data and to effectively search and monitor listed individuals and entities.
فمن شأن ذلك أن يمكن الدول من استعمال حروف الهجاء العربية لإدراج البيانات بسهولة والبحث عن الكيانات والأشخاص المدرجين بالقائمة ورصدهم بفعالية.

Was satire protected as free speech?
وهل كان الهجاء محمياً كنوع من حرية التعبير؟

You know there's a spell-check on that thing?
أتعلم أنه يوجد خاصية التحقق من الهجاء في ذلك الشيء ؟