"الهدفان الاستراتيجيان العالميان" - Traduction Arabe en Anglais

• GSOs

respond effectively to emergency situations (GSOs 4.1, 9.1), inter alia by:
(ج) الاستجابة بفاعلية لحالات الطوارئ (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 4-1 و9-1)، وذلك بالقيام بجملة أعمال منها ما يلي:

supporting UNHCR's work worldwide through partnerships (GSOs 6 and 8).
:: ودعم أعمال المفوضية في أرجاء العالم عن طريق الشراكات (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 6 و8).

respond to emergencies in a timely and effective manner (GSOs 4.1 and 4.2);
:: والاستجابة لحالات الطوارئ بطريقة مؤقتة وفعالة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 4-1 و4-2)؛

develop dynamic partnerships (GSOs 6.1 and 6.2);
:: وتطوير شراكات دينامية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 6-1 و6-2)؛

guarantee an age, gender and diversity perspective in operations (GSOs 7.1 and 7.4);
:: وضمان إدماج منظور العمر ونوع الجنس والتنوع في العمليات (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 7-1 و7-4)؛

strengthen external relations (GSOs 8.1 and 8.3); and
:: وتعزيز العلاقات الخارجية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 8-1 و8-3)؛

improve management (GSOs 10.1 and 10.2).
:: وتحسين الإدارة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 10-1 و10-2).

strategic partnerships leverage advocacy and fund raising (GSOs 8.1 and 8.3); and
:: وتحقيق الفعالية الاستراتيجية للشراكات فيما يتصل بالدعوة وجمع الأموال (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 8-1 و8-3)؛

the Division operates as an efficient strategic unit (GSOs 10.1 and 10.3).
:: وأن تعمل الشعبة بوصفها وحدة استراتيجية كفؤة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 10-1 و10-3).

ensuring standards of protection (GSOs 1 and 2) with a focus on quality decision-making and the prevention and reduction of statelessness;
:: وضمان توفير معايير الحماية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2) مع التركيز على اتخاذ قرارات ذات نوعية جيدة ومنع حالات انعدام الجنسية والحد منها؛

ensure efficiency in the operations in order to attain strategic objectives, optimizing the use of resources and improving the security of staff (GSOs 9 and 10).
وضمان كفاءة العمليات بغية تحقيق الأهداف الاستراتيجية، واستخدام الموارد على النحو الأمثل وتحسين أمن الموظفين (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 9 و10).

The Division will help inform UNHCR's approach to other operations, and thereby contribute to their improved effectiveness, as well as to UNHCR's continued participation in the cluster approach (GSOs 1 and 6).
وستساعد الشعبة في تقديم المعلومات لنهج المفوضية في عمليات أخرى، وتساهم من ثم في تحسين فعاليتها، فضلاً عن مواصلة مشاركة المفوضية في النهج الجماعي (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و6).

139. In North Africa, UNHCR's main objective for 2008 and beyond will be to enhance protection through supporting the gradual establishment of comprehensive asylum systems, while filling the existing protection and assistance gaps (GSOs 1 and 2).
139- في شمال أفريقيا، يرمي الهدف الرئيسي للمفوضية إلى تعزيز الحماية من خلال دعم وضع نظم لجوء شاملة، بصورة تدريجية، مع سد الثغرات الحالية في مجالي الحماية والمساعدة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2).

UNHCR will foster collaborative partnerships in the region to support national capacity building to address migratory movements in line with international standards and to reconcile the imperative of refugee protection with migration management and security considerations, also within the framework of the 10-Point Plan of Action (GSOs 1 and 6).
وسوف ترعى المفوضية الشراكات التعاونية في المنطقة لدعم بناء القدرات الوطنية من أجل التصدي لحركات الهجرة وفقاً للمعايير الدولية والتوفيق بين حماية اللاجئين الضرورية وإدارة الهجرة واعتبارات الأمن، وذلك أيضاً في إطار خطة العمل المؤلفة من 10 نقاط (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و6).

141. The Office also seeks to enhance protection by promoting accession to the international refugee instruments, advocating for a liberal interpretation of existing national regulations and procedures, and filling the existing protection gaps (GSOs 1 and 2).
141- ويسعى المكتب أيضاً إلى تعزيز الحماية وذلك بالترويج للانضمام إلى الصكوك الدولية للاجئين، والدعوة إلى تفسير التنظيمات والإجراءات الوطنية القائمة حالياً تفسيراً متحرراً، وسد الثغرات الحالية في مجال الحماية (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2).

The Office also plans to implement the 10-Point Plan of Action for migrants arriving in and transiting through Yemen and to play a catalytic role in fostering partnerships to support national capacity building for migration management (GSOs 1 and 6).
ويخطط المكتب أيضاً لتنفيذ خطة العمل المؤلفة من 10 نقاط للمهاجرين الذين يصلون إلى اليمن والمارين عبر اليمن. ويضطلع المكتب بدور حفاز لتبني الشراكات من أجل دعم بناء القدرات الوطنية لإدارة الهجرة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و6).

While the ultimate goal is voluntary repatriation to Iraq once conditions allow, UNHCR will continue its registration, assistance and resettlement efforts in the region to protect the most vulnerable (GSOs 1 and 5).
ومع أن الهدف الأسمى يرمي إلى العودة الطوعية إلى العراق حالما تسمح الأوضاع بذلك، ستواصل المفوضية بذل جهودها في مجالات التسجيل والمساعدة وإعادة التوطين في المنطقة من أجل حماية الأشخاص الأكثر ضعفاً (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و5).

ensuring space for asylum in the broader migration context (GSOs 1 and 2), with a focus on border monitoring/access to territory and asylum procedures and reception conditions, including the use of detention;
:: ضمان وجود مكان للجوء في سياق الهجرة الأوسع نطاقاً (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2) مع التركيز على مراقبة الحدود/إمكانية الوصول إلى الإقليم وإجراءات اللجوء وأوضاع الاستقبال، بما في ذلك استعمال الاحتجاز؛

contribute to the implementation of high protection standards in North America by closely monitoring complex asylum systems in the United States and Canada, and by being proactive in constructive interventions on particular issues (GSOs 1 and 2);
والمساهمة في تنفيذ المعايير العالية للحماية في أمريكا الشمالية وذلك برصد أنظمة اللجوء المعقدة عن كثب في الولايات المتحدة وكندا، وفي المداخلات البناءة الاستباقية بشأن قضايا معينة (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2)؛

ensure effective communication with, and support from Governments, the Executive Committee, the Secretary-General, the United Nations system, NGOs, the media and external stakeholders in general (GSOs 6 and 8);
:: وضمان إقامة اتصالات فعالة مع الحكومات واللجنة التنفيذية والأمين العام، ومنظومة الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية ووسائط الإعلام وأصحاب المصلحة الخارجيين بصورة عامة، ودعمهم (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 6 و8)؛