"الهدف من الاستعراض" - Traduction Arabe en Anglais

• objective of the review
• purpose of the review was

The objective of the review was to identify areas for improvement in the management and administration practices of the Universal Postal Union (UPU).
وكان الهدف من الاستعراض هو تحديد مجالات تحسين ممارسات الإدارة والتنظيم في الاتحاد البريدي العالمي.

The objective of the review was to identify areas for the improvement in the management and administration practices in UNWTO.
وكان الهدف من الاستعراض هو تحديد مجالات تحسين ممارسات الإدارة والتنظيم في منظمة السياحة العالمية.

The objective of the review was to assess the implementation of multilingualism across the system, as a follow-up to the 2002 JIU report on the same subject.
12 - كان الهدف من الاستعراض تقييم تنفيذ تعدد اللغات عبر المنظومة، على سبيل المتابعة لتقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2002 بشأن الموضوع ذاته.

3. The objective of the review is to evaluate the implementation of the amended New Delhi work programme by:
3- الهدف من الاستعراض هو تقييم تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل من خلال ما يلي:

The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.
وكان الهدف من الاستعراض معرفة إلى أي حد يمكن التعويل على عمل المكتب.

The objective of the review was to assess, as systematically and objectively as possible, the organizational framework of the public information function of the Secretariat, including the resources dedicated to that sphere of work.
وكان الهدف من الاستعراض هو إجراء تقييم منهجي وموضوعي قدر الإمكان للإطار التنظيمي للوظيفة الإعلامية للأمانة العامة، بما في ذلك الموارد المخصصة لمجال العمل هذا.

The objective of the review was to assess the staffing requirements for United Nations libraries in light of technological advances in the delivery of information services.
وتمثل الهدف من الاستعراض في تقدير احتياجات مكتبات الأمم المتحدة من الموظفين على ضوء الإنجازات التكنولوجية في تقديم خدمات المعلومات.

The objective of the review was to provide an evaluation of offshoring policies, practices and experiences in the United Nations system, and to identify best practices and lessons learned.
وكان الهدف من الاستعراض توفير تقييم للسياسات والممارسات والتجارب المتعلقة بالنقل إلى الخارج في منظومة الأمم المتحدة، وتحديد الممارسات الفضلى والعبر المستخلصة.

The objective of the review was to locate the supporting documentation for each payment and confirm whether the payment was, in fact, a payment made on behalf of the United Nations.
وكان الهدف من الاستعراض هو حصر المستندات الداعمة لتلك المدفوعات والتأكد من أنها دفعت في الواقع باسم الأمم المتحدة من عدمه.

The objective of the review was to locate the supporting documentation for each payment and confirm whether the payment was, in fact, a payment made on behalf of the United Nations. Locating the supporting documentation was difficult owing to the elapsed time and because much of it was located in UNDP country offices throughout the world.
وكان الهدف من الاستعراض هو حصر المستندات الداعمة لتلك المدفوعات والتأكد مما إذا كانت دفعت في الواقع باسم الأمم المتحدة وتعذر حصر الوثائق الداعمة بسبب مضي الوقت ولأن كثيرا منها في المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي المنتشرة في مختلف أرجاء العالم.

The objective of the review was to analyse recent trends in voluntary funding in United Nations system organizations, determine the impact of those trends on programme delivery, recommend measures to alleviate negative impact, and identify best practice.
3- وكان الهدف من الاستعراض تحليل اتجاهات التبرع في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتحديد آثار هذه الاتجاهات على تنفيذ البرامج، والتوصية بالتدابير اللازمة للتخفيف من الآثار السلبية، وتحديد أفضل ممارسة.

The objective of the review was to analyse recent trends in voluntary funding in United Nations system organizations, determine the impact of those trends on programme delivery, recommend measures to alleviate negative impact, and identify best practice.
3 - وكان الهدف من الاستعراض تحليل اتجاهات التبرع في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتحديد آثار هذه الاتجاهات على تنفيذ البرامج، والتوصية بالتدابير اللازمة للتخفيف من الآثار السلبية، وتحديد أفضل ممارسة.

The objective of the review, undertaken by a team of independent consultants, was to ensure that disciplinary cases are treated in the fairest, most transparent and efficient manner, considering the rights and obligations of both staff and the organization.
وكان الهدف من الاستعراض الذي أجراه فريق من الاستشاريين المستقلين هو ضمان تناول القضايا التأديبية بأقصى قدر ممكن من النـزاهة والشفافية والكفاءة مع الأخذ بعين الاعتبار حقوق وواجبات الموظف والمنظمة على حد سواء.

The objective of the review is to strengthen local ownership of the development processes in these sectors, increase the understanding of formal and informal security and conflict resolution mechanisms and assist the Government of Southern Sudan in setting priorities for the transformation and revitalization of the justice and security sector following the outcome of the referendum.
ويتمثل الهدف من الاستعراض في تعزيز الأخذ بزمام عمليات تنمية هذين القطاعين على المستوى المحلي، وزيادة فهم الآليات الرسمية وغير الرسمية للأمن وتسوية النزاعات، وفي مساعدة حكومة جنوب السودان على تحديد أولويات التنشيط والتحول في قطاع العدالة والأمن في أعقاب نتيجة الاستفتاء.

2. The objective of the review was to determine how missions with protection-of-civilians mandates reported on progress in the implementation of this task in their performance reports, as the issue has been given sustained attention by the Security Council, the General Assembly, the Secretary-General and by other organizations in the United Nations system.
2 - تمثل الهدف من الاستعراض في تحديد كيفية إبلاغ البعثات المكلفة بحماية المدنيين عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه المهمة المسندة إليها في تقارير الأداء الخاصة بها، حيث أوليت المسألة اهتمام متواصل من جانب مجلس الأمن والجمعية العامة والأمين العام والمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

The objective of the review was to provide member States with an independent perspective on the work of the United Nations in this area and to recommend improvements to coordination and support to countries contaminated by landmines and other explosive remnants of war.
وتمثَّل الهدف من الاستعراض في تزويد الدول الأعضاء بمنظور مستقل عن عمل الأمم المتحدة في هذا المجال والتوصية بإدخال تحسينات على التنسيق والدعم المقدم إلى البلدان الموّبوءة بالألغام وغيرها من مخلفات الحرب القابلة للانفجار.

The objective of the review was to: (a) clearly define a concept of operations for a back office serving a single mission; and (b) map the processes in the various administrative services entities to create a cost-effective and operationally efficient delivery of services from a consolidated back office location.
وكان الهدف من الاستعراض هو: (أ) التحديد الواضح لمفهوم عمليات مكتب خلفي يخدم بعثة واحدة؛ (ب) ووضع خريطة للعمليات في مختلف كيانات الخدمات الإدارية لإنشاء خدمات تُنجز على نحو فعّال من حيث التكلفة وبكفاءة تشغيلية من موقع مكتب خلفي موحد.

31. JIU/REP/2010/8, Staff mobility and work/life balance in the United Nations system organizations. The objective of the review was to assess the policies and mechanisms regulating staff mobility and work/life balance from a system-wide perspective, providing participating organizations and their respective governing organs with an independent, external assessment of relevant issues.
31 - JIU/REP/2010/8، تنقل الموظفين والتوفيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بين الحياة العملية والحياة الاجتماعية - كان الهدف من الاستعراض هو تقييم السياسات والآليات التي تنظم تنقل الموظفين والتوفيق بين الحياة العملية والحياة الاجتماعية من منظور شامل للمنظومة بأسرها، على نحو يتيح للمنظمات المشاركة ومجالسها الإدارية تقييما خارجيا مستقلا للمسائل ذات الصلة بالموضوع.

The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on its work.
وكان الهدف من الاستعراض معرفة إلى أي حد يمكن التعويل على أعمال المكتب.