"الهرموني" - Traduction Arabe en Anglais

• hormonal
• hormone
• endocrine

So far, gender prejudices have affected such area, on the idea that the origin of disease mainly stems from the hormonal variability.
وقد مست التحيزات الجنسانية، حتى الآن، هذا المجال، على أساس فكرة أن أصل المرض ينشأ بصفة رئيسية عن التغير الهرموني.

Change of name and sex in Registers Iceland is now possible upon request after one year of hormonal treatment.
ويمكن حالياً تغيير الاسم ونوع الجنس في سجلات آيسلندا عند الطلب بعد عام واحد من العلاج الهرموني.

They encounter emotional turmoil due to hormonal stress and the quest to attain sexual and physical maturity.
كما يواجه المراهقون والشباب اضطرابات عاطفية تعزى إلى الإجهاد الهرموني والسعي لتحقيق النضج الجنسي والبدني.

The one that, if it's positive, would explain a hormone imbalance that could screw with heart rate and blood flow.
ذلك الذي إن جاء إيجابياً فسيشرح إختلال التوازن الهرموني الذي قد يتداخل مع معدل ضربات القلب وتّدفق الدّم

Perhaps she's upset because her pituitary hormone therapy has given her facial hair.
لعلّها منزعجة لأن العلاج الهرموني تسبب في نمو الشعر على وجهها

Okay, so hormonal depression and long arms could get us there.
حسناً إذاً الضغط الهرموني للذراع الطويلة قد تصلك إلى هذا

hormonal treatment might increase the risk of ovarian and breast cancer.
وقد يزيد العلاج الهرموني من خطر الإصابة بسرطان المبيض وسرطان الثدي.

hormonal contraception is reimbursed by the public health insurance when prescribed to treat medical problems.
وتتولى أنظمة التأمين الصحي العمومي سداد تكاليف وسائل منع الحمل الهرموني إذا ما وصفت لعلاج مشاكل طبية.

The Ministry of Health does not consider the free use of hormonal contraception as the highest standard of physical and mental health of women.
ولا ترى وزارة الصحة استخدام و سائل منع الحمل الهرموني دون قيود على أنه أعلى معايير صحة المرأة البدنية والعقلية.

So, you see, to cease the hormonal cascade produced by the adrenal medulla and prevent further physical degradation...
إذن، اسمعي، ﻹيقاف التتالي الهرموني الذي ينتجه نخاع الأدرينالين و منع حدوث المزيد من التدهور ...للجسد

Your hormonal and chemical imbalances, due to sleep deprivation, will work to our benefit, and all of that before you start blacking out at hour 36.
فقط بسبب الضوء المسلط عليك أختلال توازنك الهرموني والكيميائي، نظراً لحرمان النوم، سيعمل في صالحنا،

Oh, I think I got this hormonal paradigm shift going on right now.
أوه، أظن إني حصلتُ على التغير النموذج الهرموني الآن.

Metabolic functions produce a potentially disruptive hormonal imbalance.
الوظائف الأيضية سببت أختلال فعال في عدم التوازن الهرموني.

Because of your hormonal insanity, we have to get rid of a perfectly good nanny?
بسبب الجنون الهرموني الخاصة بك علينا أن نتخلص من مربي مثالي جيد ؟

I think you had a psychotic episode, the result of years of untreated postpartum depression, compounded by a hormonal imbalance.
اعتقد انك تعرضتي لأنهيار ذهاني نتيجة أكتئاب مابعد الولادة لم تعالج لسنوات زاده عدم التوازن الهرموني

I attribute it to the stress of the past couple months coupled with the natural hormonal imbalance of a teenaged girl.
أنا يعزو ذلك إلى الضغط في الأشهر القليلة الماضية مقرونا بطبيعة اختلال التوازن الهرموني لفتاة فى سن المراهقة .

It usually indicates some sort of hormonal imbalance.
و هذا يشير عادةً إلى نوع من الخلل الهرموني

Well, there's a better chance that the cancer will respond to hormone therapy.
حسناً , هناك احتمال عالي على أن يستجيب السرطان للعلاج الهرموني

I've never tried anything like this before, but maybe something like hormone therapy might work.
لم أجرب شيئا مثل هذا من قبل لكن احيانا ربما العلاج الهرموني ينفع

Surgery and hormone treatments are a way to correct that biological mistake.
الجراحة والعلاج الهرموني وسيلة لتصحيح ذلك الخطأ البيولوجي

Flutter could mean hormone overproduction... Wait a second.
التسارع الجيبي قد يكون مردّه فرط الإفراز الهرموني

Alright, children, tomorrow morning, I want you prepped on the endocrine system.
حسناً يا أطفال.. غداً صباحاً، أريدكم أن تكونوا محضّرين.. للجهاز الهرموني