"الهشيم" - Traduction Arabe en Anglais

• wildfire
• prairie
• viral
• spreading

Nepal is an example of where the epidemic is spreading like wildfire.
ونيبال هي مثال على مدى انتشار الوباء كانتشار النار في الهشيم.

When this fills in, this look's gonna spread like wildfire.
عندما يكتمل هذا سينتشر هذا المظهر كالنار في الهشيم

The parents warn their young, and the message spreads like wildfire.
الوالدان يحذرون صغارهم ، و الرسالة تنتشر كالنار في الهشيم.

While Afghanistan has borne the brunt of terrorist violence, the scourge has now spread like a wildfire across the wider region.
وبينما كانت أفغانستان أشد تعرضا لوطأة العنف الإرهابي، فإن الآفة انتشرت كالنار في الهشيم في المنطقة الأوسع.

The struggle for national liberation and social progress has raged like a prairie fire.
فاحتدم الكفاح من أجل التحرر الوطني والتقدم الاجتماعي كما تنتشر النار في الهشيم.

The video has gone viral. Social media is abuzz.
لقد انتشر الفيديو كالنار في الهشيم وقد ضجّت وسائل الإعلام به

Such cases have been partly responsible for HIV's spreading like wildfire.
وهذه الحالات كانت مسؤولة جزئيا عن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية كالنار في الهشيم.

News of what you've done to that poor girl has spread like wildfire throughout the city.
انتشرت أخبار ما فعلتَه بتلك الفتاة المسكينة في المدينة كالنار في الهشيم

Gossip spreads like wildfire and can destroy this town!
الإشاعات تنتشر مثل النار في الهشيم و يُمكنها تدمير هذه البلدة

Now words gonna burn through these hills and hollers like a wildfire.
الآن الكلمة تنتشر عبر هذه التلال والسهول كالنار في الهشيم

My power is strong. It's like a wildfire.
انها مثل النار في الهشيم لا أستطيع التحكم بها

And when it reaches the brain, it spreads like wildfire.
...وحين يصل إلى المخ .فإنه ينتشر كالنار فى الهشيم

No, no, I mean it spread like wildfire.
لا، لا، أقصد أنّه انتشر كالنار في الهشيم

First thing Monday morning he is gonna spread this juicy little anecdote around the office like wildfire.
أول شيء صباح الإثنين سينشر هذه الحكاية الصغيرة المثيرة داخل المكتب كالنّار في الهشيم

The story is spreading like wildfire across social media.
القصة تنتشر كالنار في الهشيم عبر وسائل الإعلام الاجتماعي.

You know, Michael, my daughter's womb is not a wildfire for you to douse with your adolescent seed.
كما تعلم .. مايكل رحم ابنتي ليس في الهشيم لك كي تخمده ..

The news spread around the village like wildfire
الخبر انتشر في القرية كانتشار النار في الهشيم

Fear of the Fifth Column is spreading like wildfire throughout the 29 ships.
الخوف فى الرتل الخامس مثل النار فى الهشيم خلال ال29 سفينة

It was then that strange rumors began spreading like wildfire among the people that monsters had joined the battle.
وحينها انتشرت إشاعات غريبة كالنار في الهشيم بين الناس إشاعات أن الوحوش انضمت للمعركة

I guess word about this Miami Herald thing is spreading like a prairie fire.
أعتقد أن نبأ ميامي هيرالد ينتشر كالنار في الهشيم

If we put this up on some sites, it'll go viral instantly.
إذا وضعنا هذا المقال علي بعض المواقع سوف ينتشر علي الإنترنت كالنار في الهشيم