"الهواية" - Traduction Arabe en Anglais

• hobby
• amateur

Well, that hobby has become quite lucrative, thank you very much.
حسنا , هذه الهواية اصبحت مربحة نسبيا شكرا جزيلا لك

Maybe for you, paper should be more of a hobby.
ربما بالنسبة لك الورق يجب أن لا يتجاوز الهواية

Honey, I wanted all of this to be perfect for you and in doing so, my hobby became work and it stopped being fun.
عزيزي ,لقد أردت أن يكون هذا مثاليا من أجلك ,ولكن أن أقوم بهذا ,قد يحول الهواية الى عمل وقد يذهب المرح معه.

Whatever hobby you have, it can't be worse than that.
أي كانت تلك الهواية التي تملكها، لا يمكن أن تكون اسوء من هذا

The group has the task of monitoring any problems that women may have in participating in sports, at an amateur as well as a professional level.
وتكلف هذه المجموعة بمهمة رصد أية مشاكل قد تتعرض لها المرأة عند مشاركتها في الرياضة البدنية على صعيد الهواية وكذلك على الصعيد المهني.

Even if that hobby puts you in danger of being killed.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

I find this kind of hobby really helps me slow down and appreciate life.
أجد هذه الهواية نوعاً ما تساعدني في إبطاء سرعتي وأن أقدر الحياة.

Gave up that hobby and sold it to an anonymous buyer several months ago.
تخلى عن تلك الهواية وباعها لمشترٍ مجهول قبل عدة أشهر

This hobby would be a lot more fun if we could afford two helicopters.
تلك الهواية لكانت أكثر متعة، إذا كنا نستطيع شراء طائرتين

Bearing in mind you can't jump off a bridge without breaking your back, was skydiving the perfect hobby to take up?
آخذاً بعين الإعتبار أنه لا يُمكنك القفز من فوق جسرٍ دون أن تكسر ظهرك، أكان القفز بالمظلة الهواية المثالية لتتبناها؟

So, I actually have to pretend like I'm sort of serious about this whole hobby thing, so, I hope it's OK, but I told my mother
لذا، أنا في الواقع يجب أن أتظاهر أنني جاده حلو هذا الشيء كله موضوع الهواية لذلكـ ، آمل أنه لا بأس ،لأنني أخبرت أمي

These knives are sold for recreational and hobby purposes only.
هذه السكاكين بيعت من أجل إعادة التصنيع و لأغراض الهواية فقط

Because the guy with the weird hobby never gets the corner office.
لأن الرجل صاحب الهواية الغريبة... لا يحصل أبداً على المكتب الفاره

And I don't get to do enough of it as a manager, so I took this second job, kind of as a hobby.
ولا أحظى بذلك بقدر كافي كمدير , لذلك أخذت هذه الوظيفة الثانية نوع من الهواية

Well, then, that's the only hobby you don't have.
حسناً, إذاً هذه هي الهواية الوحيدة التي لا تملكها

It was sort of a hobby, something they did on the side.
كله كان كنوع من الهواية أو شيء جانبى يقوم بعمله

Before Gideon took on this new hobby.
ان يتولى جيديون تلك الهواية الجديدة

When did you develop this new hobby?
متى طورت هذه الهواية الجديدة ؟

Have you been pursuing this delightful hobby for long? No.
أنت تابعتَ هذه الهواية المبهجة طويلاً ؟

And anyway, we have the same hobby.
وعلى أية حال، عندنا نفس الهواية

Therefore the game for women remains at its amateur stage.
لذا، ما زالت هذه اللعبة بالنسبة إلى النساء على سبيل الهواية.