"الهولنديات" - Traduction Arabe en Anglais

• Dutch

A possible explanation for this is that many native Dutch women have part-time jobs.
وثمة تفسير ممكن لذلك، هو أن الكثيرات من الهولنديات الأصل يعملن بوظائف ذات دوام جزئي.

Dutch `women in academic policy abroad'
' الهولنديات في السياسة الأكاديمية بالخارج`

An increasing percentage of births are to women from ethnic minorities and indigenous Dutch women are increasingly delaying the decision to have children.
وهناك نسبة مئوية متزايدة من الولادات لنساء منحدرات من أقليات إثنية، أما النساء الهولنديات الأصليات فإنهن يؤجلن قرار الإنجاب بصورة متزايدة.

A comparatively large number of Dutch women are now giving birth after their 35th birthday.
ويوجد عدد كبير نسبياً من النساء الهولنديات ينجبن في الوقت الحالي بعد بلوغهن 35 سنة من العمر.

Dutch women have equal rights concerning the nationality of their children in the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.
وتتمتع النساء الهولنديات بحقوق متساوية فيما يختص بجنسية أطفالهن في هولندا وأروبا وجزر الأنتيل الهولندية.

You know, they say the Dutch women are as sex-mad as the French.
كما تعلمون، يقولون النساء الهولنديات هي جنس جنون كما الفرنسية.

This is not the case. Native Dutch women are still underrepresented both in decision-making positions and in the labour market in general.
غير أن هذا ليس بصحيح.ذلك أن النساء الهولنديات في الأصل لا تزلن ناقصات تمثيل في كل من مناصب صنع القرار وفي سوق العمل عموماً.

This disparity occurred, above all, in the case of young female native Dutch sponsors and female sponsors from the group of other non-Western countries.
وقد حدث هذا التفاوت أساساً في حالة الكفيلات الشابات الهولنديات الأصل والكفيلات المنتميات إلى فئة القادمات من بلدان أخرى غير غربية.

Domestically, first of all the focus lies on increasing the labour force participation of women: because of the high percentage of Dutch women working part-time, women in the labour force in full-time equivalents is one of the lowest in Europe and only 45 per cent of Dutch women are economically independent.
فعلى المستوى المحلي، ينصبّ الاهتمام أولاً على زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة: نظرا لارتفاع نسبة الهولنديات اللائي يعملن بدوام جزئي، تظل نسبة النساء الهولنديات المشاركات في القوى العاملة بدوام كامل من أدنى النسب في أوروبا، وتبلغ نسبة النساء الهولنديات المستقلات اقتصاديا 45 في المائة فحسب.

According to research findings in the Netherlands, 15.6% of Dutch girl-children have been sexual abused before the age of 16 and have suffered sexual abuses in the hand of family members.
ووفقا للبحوث التي أجريت في هولندا، فإن 15.6 في المائة من البنات الهولنديات قد تعرضن للإيذاء الجنسي قبل بلوغهن سن 16 وعانين من إيذاءات جنسية على أيدي أفراد أسرهن.

Paddy's been spending time with a whore Dutch fancies.
(بادي) يقضي معظم وقته في دار دعارة الهولنديات

76. Since Netherlanders had the advantage of fluency in the Dutch language, they usually had fewer obstacles to overcome in leaving prostitution than had foreign women.
76- ولاحظ أن الهولنديات يمتزن بطلاقتهن باللغة الهولندية، ومن ثٍٍَم لايواجهن عادة من العقبات في ترك البغاء ماتواجهه النساء الأجنبيات.

This means that ethnic minority women continue to be at a disadvantage compared with indigenous Dutch women (56%).
وهذا يعني أن النساء من الأقليات الإثنية ما زلن في وضع معوِّق مقارنة بالنساء الهولنديات الأصليات (56 في المائة).

417. The life expectancy of Dutch women continues to lag further behind the EU15 average than that of men.
417- وما زال متوسط العمر المتوقع للنساء الهولنديات أكثر تدنياً من المتوسط في بلدان الاتحاد الأوروبي ال15 عن متوسط العمر المتوقع لدى الرجال.

63. CEDAW also expressed concern at the maternal mortality risk for female asylum-seekers, which was four times higher than for native Dutch women.
63- وأعربت اللجنة عن قلقها لأن مخاطر وفيات الأمومة المحدقة بطالبات اللجوء أعلى بأربعة أضعاف مما هي عند الهولنديات الأصليات.

However, Dutch women mostly work part time: 31 per cent work less than 20 hours per week.
بيد أن معظم الهولنديات يعملن بدوام جزئي: تعمل نسبة 31 في المائة من الهولنديات أقل من 20 ساعة في الأسبوع().

Despite tremendous improvements over the years, there are still too many first-generation migrant women who do not have an adequate command of the Dutch language and lower educational levels than Dutch women at large.
وبرغم ما تحقق من تحسينات هائلة على امتداد السنين، لا يزال في هولندا العديد من نساء الجيل الأول من المهاجرات اللائي يفتقرن إلى الدراية الكافية باللغة الهولندية، واللائي تقلّ مستوياتهن التعليمية عن مستوى النساء الهولنديات بوجه عام.

Yeah, and those Dutch girls.
صحيح, مع الفتيات الهولنديات

It was the summer of my junior year, 1969, and my buddies and I, we take this trip to Amsterdam, where we run into a group of semi-attractive Dutch nymphos who were willing to trade their bodies for a handful of Jimi Hendrix LPs.
كان الوقت صيف عامي الأوّل سنة 1969 وذهبتُ مع أصدقائي إلى "أمستردام" حيث قابلنا مجموعة من الفتيات الهولنديات الشبقات الجذّابات نوعاً ما

In the circumstances of the present case, the Committee finds that the distinction between Dutch widows of former employees of the Assistance Corps of Netherlands New Guinea and widows of other former Dutch civil servants is not based on any of the relevant characteristics enumerated in Article 26 nor amounts to other status in the sense of this article.
وفي القضية محل النظر، ترى اللجنة أن التفريق بين الأرامل الهولنديات اللواتي توفي عنهن موظفون عموميون كانوا يعملون سابقاً في فيلق المساعدة والأرامل اللائي توفي عنهن أزواج كانوا موظفين عموميين هولنديين لا يقوم على أي من الخصائص المنصوص عليها في المادة 26 ولا يرقى إلى وضع آخر بالمعنى الوارد في هذه المادة.