"الهويّة" - Traduction Arabe en Anglais

• identity
• ID
• identification
• john
• the lD

The daughter you couldn't save, the centerpiece of your identity disturbance.
الإبنَة التي لم تستطيعي إنقاذُها، مِحور إضطرابات الهويّة الخاصّة بِك.

Further efforts are required by the Government of Guatemala to ensure the implementation of the Agreement on identity and Rights of Indigenous Peoples.
والمطلوب من حكومة غواتيمالا بذل مزيد من الجهود لكفالة تنفيذ اتفاق الهويّة وحقوق السكان الأصليين.

It's hard to keep track of who knows whose identity.
بدأ يصعب حقًّا إحصاء الذين يعلمون الهويّة السريّة.

That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.

Yeah, my friend's older brother, he works there, so we don't have to show ID.
، نعم الأخ الأكبر لصديقتي يعمل هناك لذا لسنا بحاجة الى اظهار الهويّة

She's wanted for identity theft, passing bad checks.
إنّها مطلوبةٌ لسرقةِ الهويّة وشيكات بدون رصيد.

She has outstanding warrants for identity theft and passing bad checks, but I don't think she's a potential perpetrator.
عليها أوامر بالقبض بتهمتي سرقة الهويّة وشيكات بدون رصيدٍ ولكنّي أعتقد أنّها مجرمة مُحتملة.

But with issues of identity, the slow way is the fast way.
لكن مع وجود مشاكل في الهويّة الوسيلة البطيئة هي السريعة

Saw that you took my advice on the identity concealment.
أرى أنّك أخذت بنصيحتي حيال إخفاء الهويّة.

john Doe with his identity removed, us handcuffed but still alive?
الشخص المجهول صاحب الهويّة المُزالة، نحن مُقيّدان ولكن لا زلنا على قيد الحياة؟

So, our suspect kills the woman, takes her identity and uses her house as a base of operations.
إذن مشتبهنا هيَ امرأة، عثرنا على الهويّة تستعمل بيتها كقاعدة بيانات

Guys, this whole mall is an identity sponge.
يا رفاق ، هذا المركز التجاري كالتطفّل على الهويّة

So to cope, he transformed his most cherished memories into an identity.
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة

You know, if queer theory teaches us anything, it's that sexual identity is a social construct.
إنْ كانت تلك النظرية الشاذة تعلّمنا أى شىء فهو أن الهويّة الجنسية بناء اجتماعىّ

The utilization of digital technology in the region, where illiteracy levels are high, poses serious concerns, as such developments are subject to abuse and misuse with disastrous consequences, especially identity theft and other types of cybercrime.
فاستعمال التكنولوجيا الرقمية في هذه المنطقة التي تشهد معدّلات أمّية مرتفعة مقلق جدا لأنَّ تلك التطوّرات قد تُستغلُّ استغلالا سيئا، وخاصة في ارتكاب جرائم من قبيل سرقة الهويّة وغيرها من أنواع الجريمة السيبرانية.

The Feds rode him hard for an ID, which means they need one.
حاولت المبَاحث الفيدراليّة بكل قوّة من أجَل الهويّة, ممَا يعني بأنها تحتَاج إلى أحَد.

We're still recovering parts of the head, so the ID is taking a little longer than normal.
إذن معرفة الهويّة ستستغرق وقتًا أطول من المعتاد

Dealers don't ask for ID and don't care what you look like.
موزعو المخدرات لا يطلبون الهويّة ولا يهتمّون بالشكل

We make it our business to deliver the news within 24 hours of positive ID.
يحقّ لنا نقل الخبر في غضون 24 ساعة من تأكيد الهويّة.

Positive ID means we check x-rays and dental records.
معرفة الهويّة الحقيقيّة تتطلّب مراجعة الصور الإشعاعيّة وملف الأسنان

That, ladies and gentlemen, is an identification.
وهذا ياسيداتي سادتي يعني تحديد الهويّة تماماً.

I operated on hundreds of john Does when I was in the army, and I did just fine.
لقد قمت بعمليات جراحية على العديد من مجهولي الهويّة عندما كنت في الجيش، وقد كنت على ما يرام.

They'll still run a credit check, so use a real person's name on the lD.
حيث يمكنهم التحقق من بطاقة الإئتمان لذا استعمل إسماً حقيقياً على الهويّة