"الهيئات المنشأة بمعاهدات أو" - Traduction Arabe en Anglais

• treaty bodies or

We have posted on our web site important statements of the High Commissioner of Human Rights, the United Nations Secretary-General and reports from various treaty bodies or other institutions of the United Nations.
وقد وضعنا في موقعنا على شبكة الإنترنت بيانات هامة أدلت بها المفوضة السامية لحقوق الإنسان والأمين العام للأمم المتحدة وتقارير من مختلف الهيئات المنشأة بمعاهدات أو مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى.

Invitations to special procedures mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups
الدعوات الموجهة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بمجلس حقوق الإنسان وإلى رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الأفرقة العاملة

6. The Chair took it that, following past practice, the Committee wished to extend invitations to special procedures mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups, to submit their reports to, and interact with, the Committee.
6 - الرئيس: اقترح، عملا بالممارسة المستقرة، أن تعلن اللجنة أنها تود دعوة المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان ورؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الأفرقة العاملة إلى تقديم تقاريرهم إلى اللجنة والاشتراك في جلسات الأسئلة والأجوبة.

The Committee decided to extend invitations to a number of special procedures mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
قررت اللجنة توجيه دعوات إلى عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بمجلس حقوق الإنسان ورؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الأفرقة العاملة، بالصيغة التي تلاها أمين اللجنة، لتقديم تقاريرهم إلى اللجنة خلال الدورة الحالية.

The Committee decided to extend invitations to a number of special procedures mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups, as read out by the Secretary, to present their reports to, and engage in a dialogue with, the Committee at the present session.
قررت اللجنة توجيه دعوات إلى عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بمجلس حقوق الإنسان ورؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الأفرقة العاملة، بالصيغة التي تلاها أمين اللجنة، لتقديم تقاريرهم إلى اللجنة وبدء حوار معها خلال الدورة الحالية.

33. Concern was expressed that, in the absence of appropriate reforms tailored to the needs of each committee, the examination of reports might become a ritual without much meaning for the States parties, the treaty bodies or the individuals whose human rights must be protected.
٣٣ - وجرى اﻹعراب عن القلق إزاء احتمال أن يصبح بحث التقارير عملية روتينية ليس لها معنى بالنسبة للدول اﻷطراف أو الهيئات المنشأة بمعاهدات أو اﻷفراد الذين ينبغي حماية حقوق اﻹنسان بالنسبة لهم في حالة عدم إجراء إصلاحات ملائمة تتفق مع حاجات كل لجنة.

4. The Chair said that she took it that, following past practice, the Committee wished to extend invitations to special procedure mandate holders of the Human Rights Council, chairs of treaty bodies or working groups and other experts, to submit their reports to the Committee.
4 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أنه، جريا على العادة، ترغب اللجنة في توجيه دعوات إلى الأشخاص المنوطة بهم ولايات الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، ورؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الأفرقة العاملة، وخبراء آخرين، لتقديم تقاريرهم إلى اللجنة.

Participants highlighted the mutually reinforcing and complementary nature of the processes of the treaty bodies, special procedures and the universal periodic review mechanism, and it was suggested that treaty bodies and special procedures mandate holders jointly request OHCHR to include, in compilation reports, information on the degree to which States parties had cooperated with treaty bodies or special procedures.
وأبرز المشاركون طابع التعزيز المتبادل والتكامل الذي تتسم به عمليات الهيئات المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة وآلية الاستعراض الدوري الشامل، واقتُرح أن تطلب الهيئات المنشأة بمعاهدات والمكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بشكل مشترك من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إدراج معلومات في التقارير التجميعية عن درجة تعاون الدول الأطراف مع الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الإجراءات الخاصة.

5. Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) read out a list of special procedure mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups who would be submitting reports to the Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly. That information would be made available on the Committee's website and via " QuickPlace " .
5 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): تلا قائمة بالمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان ورؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات أو الأفرقة العاملة، الذين يتعين عليهم تقديم تقارير إلى اللجنة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وقال إن هذه المعلومات منشورة في موقع اللجنة على الإنترنت وفي موقع العمل Quick Place.