"الهيستريا" - Traduction Arabe en Anglais

• hysteria
• hysterics

If we're going to avoid mass hysteria, we need to keep it that way.
.. إذا كنا نريد تجنب الهيستريا الجماعية يجب أن نقوم بالأمر بهذه الطريقة

I'm not gonna let fear and hysteria take root, not in my hometown.
لن أترك الخوف و الهيستريا بالترسّخ بقلوب الناس لن يحدث هذا في بلدتي

Couldn't have done it without you. Rage is a symptom of mass hysteria.
لم أكن لأفعلها بدونك الغضب إحدي أعراض الهيستريا الجماعية

Borderline panic verging on controlled hysteria.
الشريط الحدودي يوشك أن يصل الي الهيستريا.

He's made a progress with hysterics that no other doctor of the mind has yet.
إن أبحاثه تتقدم مع الهيستريا و لم يحصل أي طبيب عقلي على ذلك التقدم

Charcot's observations of hysteria led him towards a radical conclusion.
ملاحظات شاركو عن الهيستريا قادته إلي استنتاج نهائي

I'm trying to keep the situation under control. I can't allow this kind of hysteria.
أنا أحاول وضع كل شئ تحت السيطرة , ولا أريد منك خلق هذه الهيستريا

You are allowing your native imperturbability... to be swept away by a spate of mounting hysteria.
أنت تسمح لرباطة جأشك الوطنية بأن تجُرف بعيداً بتصاعد موجة من الهيستريا

Nothing's gained by uncontrolled hysteria.
لن تُحل المشكلة بهذة الهيستريا

Or commonly known as mass hysteria.
أو كما يعرف الهيستريا الجماعية

During such an attack in... the French trenches in October of 1917, we have an account of this soldier, who, during an assault, was wounded by shrapnel... and hospitalized, apparently in a state of hysteria.
وفي هجوم مثل هذا في احد الفنادق الفرنسية في اكتوبر عام 1917 كان لدينا ذلك الجندى الذى اصيب بشظية اثناء الغارة وأدخل الى المستشفى وهو في حالة من الهيستريا

He knew the kind of hysteria
فهو يعرف الهيستريا

Something called the "hysteria machine".
شيء يسمى آله الهيستريا

What the hell is a hysteria machine?
ما هذه آله الهيستريا هذه؟

Or maybe more hysteria.
او ربما المزيد من الهيستريا

Just one more thing to clean up. Peng set off the mass hysteria.
بقي شئ واحد (بينج) بدأ الهيستريا الجماعية

The false and unwarranted accusations contained in the letters about the alleged " aggression of Serbia " and " explosive situation " in Kosovo and Metohija, came as no surprise to us since the Albanian authorities over a long period of time have been waging a campaign against the Federal Republic of Yugoslavia which borders on hysteria.
ولم تكن الاتهامات الباطلة والتي لا لزوم لها والواردة في الرسالتين عن " اعتداء صربيا " المزعوم و " الحالة المتفجرة " في كوسوفو وميتوهيا، مفاجأة لنا نظرا إلى أن السلطات اﻷلبانية ما فتئت منذ فترة طويلة من الزمن تشن حملة ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تصل إلى حد الهيستريا.

Professor Cabot, don't you intend, eventually, to donate this collection, including the hysteria machine to a museum, a place where everyone could... get some pleasure from it?
أستاذ (كابوت), ألست تنوي أن تتبرع بهذه المجموعة بما فيهم آله الهيستريا إلى متحف مكان حيث يتمكن الجميع الحصول على بعض المتعه منه؟

When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence. When politicians convince people that they are in a life-or-death battle – that survival is a matter of “us or them” – anything becomes possible.
نيويورك ــ إن الطرق المؤدية إلى الكارثة السياسية كثيرة: الجشع، والغطرسة، وكاريزما زعماء الدهماء، ولعل الطريق الأخطر على الإطلاق هو طريق الخوف. فعندما يصاب الناس بالذعر، يتصرفون بهستيرية غالبا، وتؤدي الهيستريا إلى العنف الجماعي. وعندما يقنع الساسة الناس بأنهم يخوضون معركة حياة أو موت ــ وأن البقاء مسألة "إما نحن أو هم" ــ يُصبح كل شيء ممكنا.

The usual hysterics.
الهيستريا المعتادة