"الهيكلة الاقتصادية" - Traduction Arabe en Anglais

• economic restructuring
• economic architecture

By providing a cushion, it encourages the necessary economic restructuring.
وهي تشجع إعادة الهيكلة الاقتصادية اللازمة بتوفير شبكة واقية.

While deepening economic restructuring, we will also push forward with political restructuring.
وبينما نعمق إعادة الهيكلة الاقتصادية سنمضي قدما أيضا في إعادة الهيكلة السياسية.

The easing of monetary policy and progress with economic restructuring are likely to boost investment gradually.
ومن المحتمل أن تساهم التسهيلات النقدية والتقدم المحرز في عملية إعادة الهيكلة الاقتصادية في تعزيز الاستثمار تدريجيا.

The recession and the economic restructuring led to a sharp drop in CO2 emissions which reached 59 millions tons in 1994.
وقد أدى الكساد وإعادة الهيكلة الاقتصادية إلى انخفاض حاد في انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون التي بلغت ٩٥ مليون طن في ٤٩٩١.

The reform of government organizations has already played an important role in promoting China's economic restructuring, opening-up campaign and modernization drive.
لقد قام إصلاح المؤسسات الحكومية بدور هام بالفعل في تعزيز إعادة الهيكلة الاقتصادية وحملة الانفتاح والتحديث في الصين.

Secondly, the pace of the administrative reform has been synchronized with the process of economic restructuring.
وثانيا، واكبت خطى الإصلاح الإداري عملية إعادة الهيكلة الاقتصادية.

The priorities of the organizational reform have always been determined by the specific tasks of economic restructuring.
وكانت أولويات الإصلاح التنظيمي تحدد دائما على أساس المهام المحددة لإعادة الهيكلة الاقتصادية.

An increase in the Czech unemployment rate is expected sooner or later as a concomitant of economic restructuring.
ومن المتوقع أن تحدث زيادة في معدل البطالة في الجمهورية التشيكية عاجلا أم آجلا كنتيجة منطقية ﻹعادة الهيكلة الاقتصادية.

These have been brought about largely, but not entirely, by economic restructuring.
ويعزى جزء كبير من هذه التحسينات وليس كلها إلى إعادة الهيكلة الاقتصادية.

We recognize the decisive importance of regional conventional disarmament for world peace and stability and in terms of supporting current efforts to promote development and economic restructuring.
إننا نقر باﻷهمية الحاسمة لنزع السلاح التقليدي على الصعيد اﻹقليمي بالنسبة للسلم والاستقرار العالميين ومن حيث دعم الجهود الحالية لتعزيز التنمية وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

Liberalization of shipping markets is part of the on-going process of economic restructuring that is presently taking place in the NIS.
٩- إن تحرير أسواق النقل البحري هو جزء من عملية إعادة الهيكلة الاقتصادية الجارية حاليا في الدول المستقلة حديثاً.

People are not likely to make the effort required by economic restructuring if the important choices are made for them.
والناس لن يبذلوا الجهد الذي تتطلبه إعادة الهيكلة الاقتصادية إذا لم يكن لهم رأي فيها.

18. The future situation regarding remuneration and equal pay will be affected by global changes in the context of economic restructuring.
١٨ - وستتأثر الحالة فيما يتعلق باﻷجر واﻷجر المتساوي في المستقبل بالتغيرات العالمية في سياق إعادة الهيكلة الاقتصادية.

Nearly all these countries' economic parameters and indicators are today negative despite all the bold recovery and economic restructuring measures that have been undertaken.
فتقريبا كل البارامترات والمؤشرات الاقتصادية في هذه البلدان أصبحت اليوم سلبية على الرغم من التدابير الجريئة التي اتخذت لﻹنعاش وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

The slight decline in 2009 has been due to the country's economic restructuring that took place in November 2008.
ويرجع الانخفاض الطفيف الذي حدث في 2009 لإعادة الهيكلة الاقتصادية للبلد التي حدثت في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Owing to their traditional role in society, and the multiple forms of discrimination that they suffer, women tend to be disproportionately affected by debt and associated economic restructuring policies.
فنظرا لدور المرأة التقليدي في المجتمع، ولأشكال التمييز المتعددة التي تعاني منها، فإنها تتأثر على نحو غير متناسب بالديون وما يرتبط بها من سياسات لإعادة الهيكلة الاقتصادية.

The Assembly also identified the excessive hardships imposed on women as a result of economic restructuring and the withdrawal of services provided by the State.
وأشارت الجمعية كذلك إلى الصعاب المفرطة التي تواجهها المرأة نتيجة لإعادة الهيكلة الاقتصادية وسحب الخدمات التي تقدمها الدولة.

The excessive hardships endured by women as a result of economic restructuring further increase female poverty and entrenches gender inequalities within the family and in society as a whole.
وتتسبب المصاعب المفرطة التي تعاني منها المرأة نتيجة لإعادة الهيكلة الاقتصادية في زيادة فقر الإناث أكثر وأكثر، وترسّخ عدم المساواة بين الجنسين داخل الأسرة وفي المجتمع ككل.

In order to establish the effect of economic restructuring on women's lives, an inquiry had been held into the flexibility of the labour market so as to establish precisely the challenges that Nicaragua faced.
وأضافت قائلة إنه من أجل تحديد أثر إعادة الهيكلة الاقتصادية على حياة النساء أُجري بحث بالنسبة لمسألة مرونة سوق اليد العاملة وذلك كي تحدَّد بدقة التحديات التي تواجه نيكاراغوا.

It encourages the Cook Islands to assess and monitor the impact of economic restructuring and privatization on the implementation of its obligations under the Convention, and to take corrective measures as necessary.
وتشجع جزر كوك على تقييم ورصد أثر إعادة الهيكلة الاقتصادية والخصخصة على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، واتخاذ التدابير التصحيحية حسب الاقتضاء.

Only a big shift in the international economic architecture could produce a fairer and more inclusive and democratic world order.
فإحداث تحول كبير في الهيكلة الاقتصادية الدولية هو وحده الكفيل بخلق نظام عالمي أعدل وأكثر شمولاً وديمقراطية.