"الهيكل المؤسسي" - Traduction Arabe en Anglais

• institutional structure
• institutional architecture
• institutional set-up
• institutional framework
• institutional infrastructure
• enterprise structure

Such an institutional structure could no doubt also contribute to building the enabling business environment necessary for private sector development.
ومثل هذا الهيكل المؤسسي يمكن أن يسهم بلا شك في بناء البيئة التجارية التمكينية اللازمة لتنمية القطاع الخاص.

This is an important opportunity, although it must be borne in mind that the Council's existing institutional structure contains under-utilized elements that could be better implemented.
وتلك فرصة مهمة، رغم أنه يجب أن نضع في الاعتبار أن الهيكل المؤسسي القائم للمجلس يتضمن عناصر غير مستغلة بالكامل يمكن أن تنفذ بشكل أفضل.

They may be part of the institutional structure of Government and there may be a legal requirement that they be consulted on particular matters.
ويمكن أن تكون جزءاً من الهيكل المؤسسي للحكومة وقد يكون هناك شرط قانوني بالرجوع إليها في مسائل معينة.

The two successive Conferences held in Garowe enabled us to clarify the institutional architecture of the future Somali State.
فقد مكننا المؤتمران المتتاليان اللذان عقدا في غاروي من توضيح معالم الهيكل المؤسسي للدولة الصومالية في المستقبل.

The policy outlines the institutional set-up of independent internal oversight, namely, audit and evaluation.
وتبين هذه السياسة الهيكل المؤسسي للرقابة الداخلية المستقلة، الذي يتمثل تحديدا في المراجعة والتقييم.

69. Mauritania noted that the institutional framework in the country was democratic.
69- وأشارت موريتانيا إلى أن الهيكل المؤسسي في البلد يتسم بالديمقراطية.

The consultations were intended to initialize the institutional structure for the establishment of a competition authority.
وكان الغرض من المشاورتين وضع الهيكل المؤسسي لإنشاء هيئة معنية بالمنافسة.

The consultations were intended to initialize the institutional structure for the establishment of a competition authority.
وكان الغرض من المشاورات هو الشروع في وضع الهيكل المؤسسي المتعلق بإنشاء سلطة معنية بالمنافسة.

It was said, however, that the current institutional structure had to become more effective and efficient.
وأضافوا أنه يتعين زيادة فعالية وكفاءة الهيكل المؤسسي الحالي.

Stability in the long term does not necessarily exist in the liable institutional structure
وعنصر الاستقرار في الأجل الطويل لا يتوفر بالضرورة في الهيكل المؤسسي المسؤول

64. Ms. Neubauer requested information on the current institutional structure for the advancement of women and promotion of gender equality.
64 - السيدة نوبور: قالت إنها تطالب بتوفير معلومات عن الهيكل المؤسسي للنهوض بالمرأة وتشجيع المساواة بين الجنسين.

Eight years of closure have stunted the economy, battered the productive capacity and eroded the institutional structure of the occupied Palestinian territory.
وأدت سياسة الإغلاق على مدى ثماني سنوات إلى تعطيل نمو الاقتصاد، وتقويض القدرة الإنتاجية، وتآكل الهيكل المؤسسي للأرض الفلسطينية المحتلة.

The study has not yet been completed, but some of its preliminary findings point to the need for legislation in order to embed the system within the country's institutional structure.
ولم تكتمل هذه الدراسة بعدُ، لكن بعض نتائجها تشير إلى الحاجة إلى التشريعات من أجل إدماج النظام في الهيكل المؤسسي للبلد.

For example, the township and village enterprises in China would not have been recommended to China by the Washington Consensus 20 years ago as a preferred institutional structure; nevertheless they played a significant part in China's economic development.
وعلى سبيل المثال، إن توافق آراء واشنطن ما كان ليوصي الصين قبل 20 سنة بمشاريع البلدات والقرى في الصين بوصفها الهيكل المؤسسي المفضل؛ إلا أن هذه المشاريع أدت دوراً ذا شأن في التنمية الاقتصادية في الصين.

Parallel to education, the health sector in the West Bank and Gaza Strip has a diversified institutional structure.
ويوزاي قطاع التعليم قطاع الصحة في الضفة الغربية وقطاع غزة ذو الهيكل المؤسسي المتنوع.

This has affected the institutional structure of both organizations.
وقد أثر ذلك على الهيكل المؤسسي لكلتيهما.

The voice of developing countries should be significantly enhanced in the renewed institutional architecture.
واختتم كلامه بقوله إنه ينبغي تعزيز أصوات البلدان النامية بشكل كبير في الهيكل المؤسسي المجدَّد.

The current financial crisis had underscored the inadequacies of the institutional architecture for global economic governance.
وقد أوضحت اﻷزمة المالية الحالية أوجه التفاوت في الهيكل المؤسسي ﻹدارة الاقتصاد العالمي.

The designated institutional set-up ensures the autonomy of the entity in the normative operations and policies defined in the instruments and resolutions of the United Nations.
إن الهيكل المؤسسي المقرر يكفل استقلالية الكيان في العمليات والسياسات المعيارية المحددة في صكوك وقرارات الأمم المتحدة.

The resulting institutional framework is complex and marked by multiple and continuous power struggles between the executive branches of the islands and that of the Union.
وتطبع هذا الهيكل المؤسسي المعقد منازعات اختصاص عديدة ومتكررة بين السلطات التنفيذية للجزر والاتحاد.

OHCHR is also providing advice and expertise for the development of the Commission's institutional infrastructure and its four-year strategic plan of action.
وتسدي المفوضية أيضاً المشورة والخبرة الفنية لتطوير الهيكل المؤسسي للجنة وإعداد خطة عملها الاستراتيجية الرباعية السنوات.

The enterprise structure reflects the basic building blocks of the Organization and determines how business transactions will be executed and reports generated.
ويعكس الهيكل المؤسسي اللبنات الأساسية للمنظمة ويحدد الكيفية التي سيتم بها تنفيذ المعاملات وإنشاء التقارير.