"الوادي" - Traduction Arabe en Anglais

• valley
• canyon
• ravine
• gorge
• glen
• the wadi
• valleys
• gully
• Vale
• a wadi

Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India.
والواقع أن ما لا يقل عن ٠٠ ٥٠ مسلم اضطروا إلى الفرار من الوادي طلبا لﻷمان والنجدة في أنحاء أخرى من الهند.

The 750 dunums of agricultural land on which building is permitted is down the side of this steep valley.
وتوجد مساحة الـ 750 دونم من الأراضي الزراعية المصرح بالبناء فيها في جانب من هذا الوادي المنحدر.

No violations observed in the lower part of the valley.
لم يُلاحظ أي انتهاك في الجزء الأسفل من الوادي.

Whereas this canyon does come with cheese, and it's delicious.
بينما هذا الوادي لا تأتي مع الجبن، وأنها لذيذة.

Let me guess, we are going through that ravine.
دعني أخمن سنقوم بالعبور من خلال هذا الوادي

Heavy fighting occurred in the valley between SLA forces and the attackers.
حدث قتال عنيف في الوادي بين قوات جيش تحرير السودان والمهاجمين.

Security, we need a search and rescue in the valley.
نداء للأمن نحتاج إلى وحدة تحري وإنقاذ في الوادي

Or you want to fucking live and die in the valley?
أو تريد أن تعيشو و أن تموتوا في الوادي ؟

Why do they have to blow great holes in the valley, ma'am?
لما ينبغي عليهم تفجّير ثقوب كبيرة في الوادي يا سيدتي ؟

There are now around 30 bears in this one valley.
يوجدُ الآن قرابة ال30 دُبٍّ .فقط في هذا الوادي

In some cases of valley fever, suppurating skin lesions appear.
في بعض حالات حمى الوادي آفات القيح الجلدي تظهر

This valley was the pharaonic burial place for over 500 years.
هذا الوادي كان مكان الدفن الفرعوني لأكثر من 500 سنة

While our forces will be driving the rebels west General Bondoc's army will be pushing the AKD brigade into the valley.
بينما قواتنا ستكون قيادة سيارة غرب الثوّار. . جيش الجنرال بوندوك. . سيدفع لواء أ ك د إلى الوادي.

Advance scouts report no rebel contact in the inland valley.
الكشّافون المتقدّمون يذكرون لا إتصال ثائر في الوادي الداخلي.

Every full moon, the howling rings through the valley.
عندما يكتمل القمر يتردد صوت العواء عبر الوادي

The immense valley is home to over a dozen ethnic groups.
الوادي المائل موطن لأكثر من اثنتي عشرة من المجموعات العرقيه.

I rode through this valley yesterday. The crop looked healthy then.
لقد ممرت خلال هذا الوادي بالأمس لقد كان المحصول صحياً

We gotta get through that canyon before the storm hits.
يجب أن نعبر ذلك الوادي قبل أن تضرب العاصفة

...you're in a hole the size of the Grand canyon, crying about having to hock your fiancée's ring.
أنك كنت على حافة الوادي العظيم و كنت ترجوني من أجل تمكنك من شراء خاتم لخطيبتك

If you're looking for the canyon Guide, I was here first!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Do you want to see this ravine run in blood?
هل تريد ان ترا هذا الوادي غارق في الدماء

The Georgian authorities decided to locate the Abkhazia Government-in-exile in the Kodori gorge and to commence rehabilitation activities in the gorge.
وقررت السلطات الجورجية وضع حكومة أبخازيا في المنفى في وادي كودوري وبدء أنشطة الإصلاح في الوادي.

# Thou stock-dove whose echo resounds tho'the glen #
هذا الطائر الذي يسمع صدى صوته عبر الوادي ...

The women were kept for six days at the wadi.
وجرى التحفظ على النساء لمدة ستة أيام في الوادي.

Similarly, the highest GPI is of valleys and the lowest is of Mountain regions at all levels of education.
وبالمثل فإن أعلى رقم لمؤشر التكافؤ الجنساني هو في الوادي وأدنى رقم في المناطق الجبلية في كل مستويات التعليم.

This gully is creating a funnel effect that's pulling the fires together.
يشكل هذا الوادي تأثير قمع يجمع النيران ببعضها.

Ought we not... inform the Lords of the Vale about the ceremony?
أولن نفعل؟ نخبر سادة الوادي بشأن المراسيم؟

In another incident, an IDF soldier standing at the Tapuah junction was seriously injured when a Palestinian car ran him over before overturning and plunging into a wadi.
وفي حادث آخر، جرح جندي من جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي كان واقفا عند مفترق تابواه، عندما صدمته سيارة فلسطينية قبل أن تنقلب وتغوص في الوادي.