"الواردة بين قوسين" - Traduction Arabe en Anglais

• in parentheses
• in brackets
• in parenthesis
• bracketed
• the parentheses
• between square brackets

The figures in parentheses show the situation of women.
واﻷرقام الواردة بين قوسين تبين الحالة بالنسبة للمرأة.

The references in parentheses to annexes I through V should be deleted.
تحذف الإشارات الواردة بين قوسين إلى المرافق من الأول إلى الخامس.

He requested an explanation of the words in parentheses at the end of paragraph 35, since it was not clear that they were necessary.
وطلب تفسيراً للعبارة الواردة بين قوسين في نهاية الفقرة 35 وذلك لأنه ليس من الواضح أنها ضرورية.

The words in brackets were based on the false assumption that the Model Law was applicable everywhere.
فالعبارات الواردة بين قوسين معقوفين تنبني على أساس افتراض خاطئ بأن القانون النموذجي ينطبق في كل مكان.

Numbers in parenthesis are percentages
الأرقام الواردة بين قوسين تشير إلى نسب مئوية.

That was the purpose of the bracketed words, which also set out the limitations to the waiver.
فذلك هو المراد من العبارات الواردة بين قوسين معقوفين التي تحدد أيضا الاستثناءات من التنازل.

Note: Numbers in parentheses represent female staff members.
ملاحظة: تمثل الأرقام الواردة بين قوسين الإناث من الموظفين.

Note: Figures in parentheses after the region's name indicate the number of countries covered.
ملحوظة: الأرقام الواردة بين قوسين بعد اسم المنطقة تشير إلى عدد البلدان المشمولة.

However, the recommendation numbers shown in parentheses were taken from the recommendations as presented in the original audit report.
غير أن أرقام التوصيات الواردة بين قوسين مستقاة من التوصيات على نحو ما قُدمت في تقرير مراجعة الحسابات الأصلي.

Note: Figures in parentheses are percentages.
ملحوظة: اﻷرقام الواردة بين قوسين هي نسب مئوية.

Note: Numbers in parentheses are values per 100,000 elderly persons.
ملاحظة: اﻷرقام الواردة بين قوسين هي النسب إلى كل ٠٠٠ ٠٠١ شخص مسن.

To avoid further misunderstanding of this terminology, the deletion of the words in parentheses will be proposed when the agenda is presented for adoption.
ولتفادي أي سوء فهم آخر لهذا المصطلح، سيُقترح حذف هذه العبارة الواردة بين قوسين عند عرض جدول اﻷعمال ﻹقراره.

1. At the end of paragraph 49, the paragraph reference in parentheses should be to para. 91.
١ - في نهاية الفقرة ٩٤، يستعاض عن الفقرة ٦٩ الواردة بين قوسين بالفقرة ١٩.

Note: Numbers in parentheses are values per 100,000 elderly persons.
ملاحظة: الأرقام الواردة بين قوسين هي النسب إلى كل 000 100 شخص مسن.

N.B. Figures in brackets are absolute.
ملاحظة: الأرقام الواردة بين قوسين هي بالقيم المطلقة.

According to another view, the text in brackets raised the problem of the burden of proof.
ووفقا لوجهة نظر أخرى فإن العبارة الواردة بين قوسين معقوفين تثير مشكلة عبء الإثبات.

The words appearing in brackets should also be retained, given that they were more consistent with article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
كما ينبغي الإبقاء على العبارة الواردة بين قوسين معقوفين بالنظر إلى تطابقها الأكبر مع الفقرة الخامسة من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا.

The differences arose with respect to the bracketed phrase at the end of the paragraph.
ويبقى الاختلاف في الرأي قائما بخصوص العبارات الواردة بين قوسين معقوفين في نهاية الفقرة.

In subparagraph (a) (v), after the words " 2 sessions " , add the words " 40 meetings, 2002 " within the parentheses.
الفقرة الفرعية (أ) `5 ' تضاف عبارة " 40 جلسة، 2002 " بعد عبارة " دورتان " الواردة بين قوسين " .

23. The period between square brackets should be fixed at 24 months.
٣٢ - يستحسن تحديد المدة الواردة بين قوسين بـ ٤٢ شهرا.